Strong G977βιβρώσκω
manger
- Translittération
- bibrōskō
- Prononciation
- bib-ro'-sko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- manger.
Définition détaillée
βιβρώσκω, poétique, et dans la prose tardive,
[dans la LXX pour אכל;]
manger: Jhn.6:13.†
(AS)
[dans la LXX pour אכל;]
manger: Jhn.6:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G977 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manger1
Premiers versets
- Jean 6:13Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βιβρώσκω,
[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.9, (comparer βρώζω, βορά))] · βρώσομαι [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.40 :)]aoriste ἔβρωσα (ἀν-) [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 134)] ; infinitif βρῶξαι (κατα-) épique dans [Réf. (“Arch.Papyrus” 7.5)] : dialecte épique aoriste 2 ἔβρων [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 49, (κατ-) “hymnus ad Apollinem” 127)] : parfait βέβρωκα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.94, Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 68)] ; forme syncopée. participe βεβρώς, ῶτος, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1022)] ; optatif βεβρώθοις, comme s’il provenait du parfait βέβρωθα, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.35)] :—passif, présent, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 4)] :futur βρωθήσομαι [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Lycophron Tragicus 1421, IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.227 ; βεβρώσομαι VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.203 : aor. ἐβρώθην Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 37, etc., (κατ-) Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.16)] : parfait βέβρωμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1097 (poésie lyrique), (δια-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 83a, (κατα-) “SIG” 2587.310)] : plus-que-parfait ἐβέβρωτο [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.19.)]—Dans la prose en dialecte ionien et [Réf. (LXX βέβρωκα ἐβρώθην βέβρωμαι remplacent les formes du _dialecte attique_ ἐδήδοκα ἠδέσθην ἐδήδεσμαι)] :—manger, dévorer, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ᾽ [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.94, etc.)] ; οὐδὲν βεβρ. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 68)] : avec le génitif, manger de quelque chose, [λέων] βεβρωκὼς βοός [NT+VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.403 ; τῶν μελῶν βεβρωκότες Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 463 ; κρειῶν τε καὶ αἵματος IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.224 : _employé absolument_, βεβρωκώς, opposé à πεινῶν, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 629b9 ; β. καὶ πεπωκώς [auteur précédent] “fragment” 232, comparer IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.72.6, NT.John.6.13)] :—passif, être mangé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 37)] ; à propos des dents, se carier, [Réf. ([auteur précédent] “Epid.” 4.19)] ; χρήματα δ᾽ αὖτε κακῶς βεβρώοεται seront dévorées, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.203)] ; βεβρωμένοι ἄρτοι pain moisi, [LXX (LXX.Josh.9.12)] ; ῥίζα βεβρ. rongée par les vers, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.9)] ; être mordu, ὑπὸ τῶν κροκοδείλων [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.246.)]
[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.9, (comparer βρώζω, βορά))] · βρώσομαι [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.40 :)]aoriste ἔβρωσα (ἀν-) [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 134)] ; infinitif βρῶξαι (κατα-) épique dans [Réf. (“Arch.Papyrus” 7.5)] : dialecte épique aoriste 2 ἔβρων [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 49, (κατ-) “hymnus ad Apollinem” 127)] : parfait βέβρωκα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.94, Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 68)] ; forme syncopée. participe βεβρώς, ῶτος, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1022)] ; optatif βεβρώθοις, comme s’il provenait du parfait βέβρωθα, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.35)] :—passif, présent, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 4)] :futur βρωθήσομαι [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Lycophron Tragicus 1421, IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.227 ; βεβρώσομαι VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.203 : aor. ἐβρώθην Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 37, etc., (κατ-) Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.16)] : parfait βέβρωμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1097 (poésie lyrique), (δια-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 83a, (κατα-) “SIG” 2587.310)] : plus-que-parfait ἐβέβρωτο [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.19.)]—Dans la prose en dialecte ionien et [Réf. (LXX βέβρωκα ἐβρώθην βέβρωμαι remplacent les formes du _dialecte attique_ ἐδήδοκα ἠδέσθην ἐδήδεσμαι)] :—manger, dévorer, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ᾽ [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.94, etc.)] ; οὐδὲν βεβρ. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 68)] : avec le génitif, manger de quelque chose, [λέων] βεβρωκὼς βοός [NT+VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.403 ; τῶν μελῶν βεβρωκότες Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 463 ; κρειῶν τε καὶ αἵματος IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.224 : _employé absolument_, βεβρωκώς, opposé à πεινῶν, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 629b9 ; β. καὶ πεπωκώς [auteur précédent] “fragment” 232, comparer IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.72.6, NT.John.6.13)] :—passif, être mangé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 37)] ; à propos des dents, se carier, [Réf. ([auteur précédent] “Epid.” 4.19)] ; χρήματα δ᾽ αὖτε κακῶς βεβρώοεται seront dévorées, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.203)] ; βεβρωμένοι ἄρτοι pain moisi, [LXX (LXX.Josh.9.12)] ; ῥίζα βεβρ. rongée par les vers, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.9)] ; être mordu, ὑπὸ τῶν κροκοδείλων [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.246.)]