Bible Darby révisée
Jean 16
1Je vousG5213G4771 ai ditG2980 celaG5023G3778 afinG2443 que vous ne soyez pasG3361 scandalisésG4624. 2Ils vousG5209G4771 exclurontG4160 des synagoguesG656 ; l’heureG5610 vientG2064 mêmeG235 oùG2443 quiconqueG3956 vousG5209G4771 tueraG615 penseraG1380 accomplirG4374 un serviceG2999 envers DieuG23161. 3Ils agirontG4160 ainsiG5023G3778 parceG3754 qu’ils n’G3756ont connuG1097 ni leG3588 PèreG3962, niG3761 moiG1691G1473. 4MaisG235 je vousG5213G4771 ai ditG2980 celaG5023G3778 afinG2443 que, quandG3752 l’G3588heureG5610 en sera venueG2064, vous vous souveniezG3421 queG3754 c’est moiG1473 qui vousG5213G4771 l’G846ai ditG2036 ; etG1161 je ne vousG5213G4771 ai pasG3756 ditG2036 celaG5023G3778 dèsG1537 le commencementG746 parceG3754 que j’étaisG1510 avecG3326 vousG5216G4771. 5MaintenantG3568 je m’en vaisG5217 àG4314 celuiG3588 qui m’G3165a envoyéG3992, etG2532 aucunG3762 deG1537 vousG5216G4771 ne meG3165 demandeG2065 : OùG4226 vasG5217-tu ? 6MaisG235 parceG3754 que je vousG5213G4771 ai ditG2980 celaG5023G3778, laG3588 tristesseG3077 a rempliG4137 votreG5216G3588G4771 cœurG2588. 7ToutefoisG235, jeG1473 vousG5213G4771 disG3004 laG3588 véritéG225 : Il vousG5213G4771 est avantageuxG4851 queG2443 moiG1473 je m’en ailleG565 ; carG1063 siG1437 jeG1473 ne m’en vaisG565 pasG3361, leG3588 ConsolateurG38752 ne viendraG2064 pasG3756 àG4314 vousG5209G4771 ; maisG1161 siG1437 je parsG4198, je vousG4314G5209G4771 l’G846enverraiG3992. 8EtG2532 quand il sera venuG2064, luiG1565, il confondraG16513 leG3588 mondeG2889 au sujetG4012 du péchéG266, deG4012 la justiceG1343 etG2532 duG4012 jugementG2920 : 9au sujetG4012 du péchéG266, parceG3754 qu’ils ne croientG4100 pasG3756 enG1519 moiG1691G1473 ; 10deG4012 la justiceG1343, parceG3754 que je m’en vaisG5217 àG4314 monG3588G3450G3165 PèreG3962, etG2532 que vous ne meG3165 verrezG23344 plusG3765G3756 ; 11duG4012 jugementG2920, parceG3754 que leG3588 chefG758 de ceG3588G5127G3778 mondeG28895 est jugéG29196.
12J’aiG2192 encoreG2089 beaucoupG4183 à vousG5213G4771 direG3004 ; maisG235 vous ne pouvezG1410 pasG3756 le supporterG941 maintenantG737. 13QuandG3752 celui-làG1565, l’G3588EspritG4151 deG3588 véritéG225, sera venuG2064, il vousG5209G4771 conduiraG35947 dansG1519G1722 touteG3956 la véritéG225 : carG1063 il ne parleraG2980 pasG3756 deG575 par lui-mêmeG1438 ; maisG235 il diraG2980 toutG3745 ce qu’il aura entenduG191, etG2532 il vousG5213G4771 annonceraG312 ceG3588 qui va arriverG2064. 14Celui-làG1565 meG1691G1473 glorifieraG1392 ; carG3754 il prendraG29838 deG1537 ceG3588 qui est à moiG1700G1473 etG2532 vousG5213G4771 l’annonceraG312. 15ToutG3956 ceG3745 qu’aG2192 leG3588 PèreG3962 estG1510 à moiG1699G1473 ; c’estG1223 pourquoiG5124G3778 j’ai ditG2036 qu’G3754il prendG29839 deG1537 ceG3588 qui est à moiG1700G1473 etG2532 qu’il vousG5213G4771 l’annonceraG312.
16Un peuG3397G3398 de temps etG2532 vous ne meG3165 verrezG233410 pasG3756, etG2532 encoreG3825 un peuG3397G3398 de temps etG2532 vous meG3165 verrezG3700, parceG3754 que je m’en vaisG5217 auG4314G3588 PèreG3962. 17Quelques-unsG1537 de sesG3588G846 disciplesG3101 se direntG2036 alorsG3767 les uns aux autresG240 : QueG5101 signifieG1510 ceG5124G3778 qu’G3739il nousG2254G3165 ditG3004 : Un peuG3397G3398 de temps etG2532 vous ne meG3165 verrezG233411 pasG3756, etG2532 encoreG3825 un peuG3397G3398 de temps etG2532 vous meG3165 verrezG3700, etG2532 : ParceG3754 que jeG1473 m’en vaisG5217 auG4314G3588 PèreG3962 ? 18Ils disaientG3004 doncG3767 : QueG5101 signifieG1510 ceG5124G3778 peuG3588G3397G3398 de temps ? Nous ne savonsG1492 pasG3756 de quoiG5101 il parleG2980. 19JésusG2424, sachantG1097 qu’G3754ils voulaientG2309 l’G846interrogerG2065, leurG846 ditG2036 : Vous vous enquérezG2212 entreG3326 vousG240 deG4012 ceG5127G3778 queG3754 j’ai ditG2036 : Un peuG3397G3398 de temps etG2532 vous ne meG3165 verrezG233412 pasG3756, etG2532 encoreG3825 un peuG3397G3398 de temps etG2532 vous meG3165 verrezG3700. 20En véritéG281, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : VousG5210G4771, vous pleurerezG2799 etG2532 vous vous lamenterezG2354, tandisG1161 que leG3588 mondeG2889 se réjouiraG5463 ; vousG5210G4771, vous serez dans la tristesseG3076, maisG235 votreG3588G5216G4771 tristesseG3077 sera changéeG1096 enG1519 joieG5479. 21LaG3588 femmeG1135, quandG3752 elle enfanteG5088, aG2192 de la tristesseG3077, parceG3754 que sonG3588G846 heureG5610 est venueG2064 ; maisG1161 aprèsG3752 qu’elle a donné le jourG1080 à l’G3588enfantG3813, elle ne se souvientG3421 plusG3765G3756 de sonG3588 angoisseG2347, à causeG1223 de laG3588 joieG5479 qu’G3754elle a de ce qu’un hommeG444 est néG1080 dansG1519 leG3588 mondeG2889. 22VousG5210G4771 aussiG2532, vous avezG2192 maintenantG3568 de la tristesseG3077 ; maisG1161 je vousG5209G4771 reverraiG3825G3700, etG2532 votreG5216G3588G4771 cœurG2588 se réjouiraG5463, etG2532 personneG3762 ne vousG5216G4771 ôteG142 votreG3588G5216G4771 joieG5479.
EnG1722 ceG1565G3588 jourG2250-là, vous neG3756 meG1691G1473 ferez pasG3762 de demandesG206513. En véritéG281, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : ToutG3745G5100 ce queG302 vous demanderezG154 auG3588 PèreG3962 enG1722 monG3588G3450G3165 nomG368614, il vousG5213G4771 le donneraG1325. 24Jusqu’G2193à présentG737 vous n’G3756avez rienG3762 demandéG154 enG1722 monG3588G3450G3165 nomG368615 ; demandezG154, etG2532 vous recevrezG2983, afinG2443 que votreG3588G5216G4771 joieG5479 soitG1510 complèteG413716. 25Je vousG5213G4771 ai ditG2980 celaG5023G3778 au moyenG1722 de comparaisonsG3942 : l’heureG5610 vientG2064 oùG3753 je ne vousG5213G4771 parleraiG2980 plusG3765G3756 auG1722 moyen de comparaisonsG3942, maisG235 je vousG5213G4771 parleraiG312G518 ouvertementG3954 duG4012G3588 PèreG3962. 26EnG1722 ceG1565G3588 jourG2250-là, vous demanderezG154 enG1722 monG3588G3450G3165 nomG368617, etG2532 je ne vousG5213G4771 disG3004 pasG3756 queG3754 moiG1473 je ferai des demandesG2065 auG3588 PèreG3962 pourG4012 vousG5216G4771 ; 27carG1063 leG3588 PèreG3962 lui-mêmeG846 vousG5209G4771 aimeG5368, parceG3754 que vousG5210G4771 m’G1691G1473avez aiméG5368 etG2532 que vous avez cruG4100 queG3754 moiG1473 je suis sortiG1831 d’auprèsG3844 de DieuG2316. 28Je suis sortiG1831 d’auprèsG3844G3588 du PèreG3962 etG2532 je suis venuG2064 dansG1519 leG3588 mondeG2889 ; et de nouveauG3825 je laisseG863 leG3588 mondeG2889 etG2532 je m’en vaisG4198 auG4314G3588 PèreG3962.
29SesG3588G846 disciplesG3101 luiG846 disentG3004 : VoiciG1492, maintenantG3568 tu parlesG2980 ouvertementG3954 etG2532 tu n’emploiesG3004 plusG3762 de comparaisonG3942. 30MaintenantG3568 nous savonsG1492 queG3754 tu saisG1492 toutG3956 etG2532 que tu n’asG2192 pasG3756 besoinG5532 qu’G2443onG5100 teG4571G4771 fasse des demandesG206518 ; à causeG1722 de celaG5129G3778, nous croyonsG4100 queG3754 tu es venuG1831 deG575 DieuG2316. 31JésusG2424 leurG846 réponditG611 : Vous croyezG4100 maintenantG737 ? 32VoiciG2400 l’heureG5610 vientG2064, etG2532 elle estG3568 venueG2064, oùG2443 vous serez dispersésG4650 chacunG1538 chezG1519 soiG2398 etG2532G1473 où vous meG1691 laisserezG863 seulG3441. MaisG2532 je ne suisG1510 pasG3756 seulG3441, carG3754 le PèreG3962 estG1510 avecG3326 moiG1700G1473. 33Je vousG5213G4771 ai ditG2980 celaG5023G3778 afinG2443 qu’enG1722 moiG1698G1473 vous ayezG2192 la paixG1515. Vous avezG2192 de la tribulationG2347 dansG1722 leG3588 mondeG2889 ; maisG235 ayez bon courageG2293, moiG1473 j’ai vaincuG3528 leG3588 mondeG2889.
Notes
- 1. Jean 16:2 présenter un culte d’offrande à Dieu. ↩
- 2. Jean 16:7 voir 14. 16, et note. ↩
- 3. Jean 16:8 litt. : il convaincra, dans le sens de : produire les preuves irréfutables. ↩
- 4. Jean 16:10 litt. : voyez (comp. 14. 19a, et note). ↩
- 5. Jean 16:11 le chef de ce monde : le diable, Satan (12. 31 ; 14. 30). ↩
- 6. Jean 16:11 dans le sens de : définitivement jugé. ↩
- 7. Jean 16:13 dans le sens de : introduire et guider. ↩
- 8. Jean 16:14 ou : recevra. ↩
- 9. Jean 16:15 ou : reçoit. ↩
- 10. Jean 16:16 comme au v. 10 (note). ↩
- 11. Jean 16:17 comme au v. 10 (note). ↩
- 12. Jean 16:19 comme au v. 10 (note). ↩
- 13. Jean 16:23 ou : vous ne me poserez plus de questions. ↩
- 14. Jean 16:23 c.-à-d., ici : comme de ma part. ↩
- 15. Jean 16:24 c.-à-d., ici : comme de ma part. ↩
- 16. Jean 16:24 litt. : accomplie. ↩
- 17. Jean 16:26 c.-à-d., ici : comme de ma part. ↩
- 18. Jean 16:30 ou : qu’on t’interroge. ↩
Commentaires sur Jean 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires