Strong G1318διδακτός
enseigné
- Translittération
- didaktos
- Prononciation
- did-ak-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ce qui peut être enseigné
- enseigné, instruit par quelqu'un.
- enseignants, précepteurs.
Définition détaillée
διδακτός, -ή, -όν
(διδάσκω), [dans la LXX : Isa.54:13 (לִמּוּד), 1Ma.4:7 * ;]
1. qui peut être enseigné.
2. enseigné; avec le génitif indiquant la source de l'enseignement (en cl., seulement poët.) ;
__(a) à propos de personnes: δ. θεοῦ, Jhn.6:45 (LXX) ;
__(b) à propos de choses, λόγοις δ. πνεύματος, 1Co.2:13.†
(AS)
(διδάσκω), [dans la LXX : Isa.54:13 (לִמּוּד), 1Ma.4:7 * ;]
1. qui peut être enseigné.
2. enseigné; avec le génitif indiquant la source de l'enseignement (en cl., seulement poët.) ;
__(a) à propos de personnes: δ. θεοῦ, Jhn.6:45 (LXX) ;
__(b) à propos de choses, λόγοις δ. πνεύματος, 1Co.2:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1318 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enseigner2
Premiers versets
- Jean 6:45Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.
- 1 Corinthiens 2:13Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δῐδακ-τός, ή, όν,
également ός, όν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Eryxias » 398d)] :
I en parlant de choses, enseigné, appris, ἅπαντα γάρ σοι τἀμὰ νουθετήματα κείνης διδακτά relevant de son enseignement, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 344 ; δ. ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοι NT.1Cor.2.13 ; ὅσοις δ. μηδέν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ φύσει τὸ σωφρονεῖν εἴληχεν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 79.)]
I.2 qui peut être enseigné ou appris, τὰ δ. les choses qui peuvent être enseignées par l’étude et l’expérience, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.41)] ; par opposition à ἄρρητα, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 300)] ; δίδαξον.. εἰ διδακτά μοι si je peux les apprendre, [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 64, comparer 671 ; τὰ μὲν δ. μανθάνω, τὰ δ᾽ εὑρετὰ ζητῶ [auteur précédent] « fragment » 843)] ; κἄστ᾽ οὐ διδακτόν (c’est-à-dire τὸ τῆς τύχης) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 786, comparer « Supp. » 914 ; καθ᾽ ὅσον δ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 13.20 ; ἀρετὴν.. εἴτε δ. εἴ τε μὴ δ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 71a, comparer « Prt. » 328c, « Euthd. » 274e ; ἐπιστήμη IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1139b25.)]
II en parlant de personnes, enseigné, instruit, πολέμου [LXX (LXX.1Mac.4.7)] ; également δ. θεοῦ enseigné par Dieu, [LXX+NT (LXX.Isa.54.13 (= NT.John.6.45).)]
également ός, όν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Eryxias » 398d)] :
I en parlant de choses, enseigné, appris, ἅπαντα γάρ σοι τἀμὰ νουθετήματα κείνης διδακτά relevant de son enseignement, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 344 ; δ. ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοι NT.1Cor.2.13 ; ὅσοις δ. μηδέν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ φύσει τὸ σωφρονεῖν εἴληχεν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 79.)]
I.2 qui peut être enseigné ou appris, τὰ δ. les choses qui peuvent être enseignées par l’étude et l’expérience, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.41)] ; par opposition à ἄρρητα, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 300)] ; δίδαξον.. εἰ διδακτά μοι si je peux les apprendre, [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 64, comparer 671 ; τὰ μὲν δ. μανθάνω, τὰ δ᾽ εὑρετὰ ζητῶ [auteur précédent] « fragment » 843)] ; κἄστ᾽ οὐ διδακτόν (c’est-à-dire τὸ τῆς τύχης) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 786, comparer « Supp. » 914 ; καθ᾽ ὅσον δ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 13.20 ; ἀρετὴν.. εἴτε δ. εἴ τε μὴ δ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 71a, comparer « Prt. » 328c, « Euthd. » 274e ; ἐπιστήμη IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1139b25.)]
II en parlant de personnes, enseigné, instruit, πολέμου [LXX (LXX.1Mac.4.7)] ; également δ. θεοῦ enseigné par Dieu, [LXX+NT (LXX.Isa.54.13 (= NT.John.6.45).)]