Matthieu 8:8

Matthieu 8:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le centenier répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
• Bible Segond 21 (S21)L’officier répondit: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement un mot et mon serviteur sera guéri.
• Bible du Semeur (BDS)– Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

Contexte de Matthieu 8:8

6Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, souffrant horriblement. 7Jésus lui dit : J’irai, moi, et je le guérirai. Le centurion répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. 9Car moi aussi je suis un homme placé sous l’autorité [d’un autre], ayant des soldats sous mes ordres ; je dis à l’un : Va, et il va ; à un autre : Viens, et il vient ; à mon esclave : Fais cela, et il le fait. 10L’ayant entendu, Jésus s’en étonna et dit à ceux qui le suivaient : En vérité, je vous dis : je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

Matthieu 8:8 mot à mot

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·φημίphēmi · affirmerG5346
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• queἵναhina · afin queG2443
• entresεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• sousὑπόhupo · sousG5259
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• toitστέγηstegē · toitG4721
• maisἀλλάalla · maisG235
• disεἶπονepō · direG2036
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• serviteurπαῖςpais · enfantG3816
• guériἰάομαιiaomai · guérirG2390

Références croisées de Matthieu 8:8

• Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau pour la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu.
• Matthieu 15:26Il répondit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
• Genèse 32:10Puis Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac ! Éternel, toi qui m’as dit : Retourne dans ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien !
• Psaumes 10:17Éternel ! tu as exaucé le désir des humbles, tu as affermi leur cœur ; tu as prêté l’oreille,
• Luc 5:8En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux genoux de Jésus, disant : Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur.
• Luc 7:6Jésus alla avec eux. Alors qu’il n’était déjà plus très loin de la maison, le centurion envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne te donne pas de peine, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit ;
• Luc 15:19je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; traite-moi comme l’un de tes ouvriers.
• Jean 1:27celui qui vient après moi, et dont je ne suis pas digne de délier la courroie de sandale !
• Jean 13:6Il vient à Simon Pierre ; celui-ci lui dit : Seigneur, tu me laves les pieds, toi ?
• Matthieu 8:3[Jésus] étendit la main, le toucha et lui dit : Je veux, sois net. Aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.
• Nombres 20:8Prends le bâton, et réunis l’assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; et tu leur feras sortir de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à leurs bêtes.
• Psaumes 33:9Car lui, il a parlé, et [la chose] a été ; il a commandé, et elle s’est tenue là.
• Psaumes 107:20Il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a retirés de leurs fosses.
• Marc 1:25Jésus le réprimanda sévèrement : Tais-toi et sors de lui !
• Luc 7:7c’est pourquoi je ne me suis pas cru digne d’aller moi-même vers toi ; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.

Commentaires sur Matthieu 8:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais dites seulement la parole - Ou bien, au lieu de , lisez , parlez par parole ou par ordre. Cette lecture est soutenue par les preuves les plus étendues des MSS, des versions et des pères. Voyez ici le modèle de cette foi vivante et de cette humilité authentique qui doivent toujours accompagner la prière du pécheur : Jésus peut éloigner la paralysie, et parler des tourments les plus douloureux. Le premier degré d'humilité consiste à reconnaître la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je ne suis pas digne - C'est l'expression d'une grande humilité. C'était l'expression d'une conviction de la grande dignité et de la puissance du Sauveur, et du sentiment qu'il était si différent de lui qu'il ne convenait pas que le Fils de Dieu vienne dans sa demeure. C'est ce que ressent tout pécheur vraiment pénitent - un sentiment qui est approprié lorsqu'il vient au Christ.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le centurion a reconnu l'autorité de Jésus. Par expérience, il savait que lorsqu'il donnait des ordres, ils étaient rapidement exécutés. Il a compris que Dieu avait confié à Jésus l'autorité de faire des miracles. La foi du centurion montre que le Royaume de Dieu s'étend aux païens (8.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 8:8

• Armées
• Centurion
• Humilité
• Intercession
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles
• Païens
• Prière
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Maladies
• Jésus
• Parole
• Centurion (ou centenier)
• Capernaüm
• Centenier ou Centurion
• Création
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings