Strong G1482ἐθνικός
païen
- Translittération
- ethnikos
- Prononciation
- eth-nee-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- adapté au génie ou aux coutumes d'un peuple, ce qui est national.
- manières ou langage des étrangers, ce qui est étranger.
- dans le Nouveau Testament il s'agit de la nature des païens, par rapport au culte du vrai Dieu, le paganisme.
- le païen, le Gentil.
Définition détaillée
ἐθνικός, -ή, -όν, [dans Al. : Lev.21:7 *;]
1. national (Polyb.).
2. étranger (gramm.); dans le NT, comme subst., ὁ ἐ., le païen (l'adj. « décrit le caractère plutôt que la simple position »; cf. ἔθνος, et voir Cremer, 228) : Mat.5:47 6:7 18:17, 3Jo.7.
† (AS)
1. national (Polyb.).
2. étranger (gramm.); dans le NT, comme subst., ὁ ἐ., le païen (l'adj. « décrit le caractère plutôt que la simple position »; cf. ἔθνος, et voir Cremer, 228) : Mat.5:47 6:7 18:17, 3Jo.7.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1482 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- païen2
Premiers versets
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Matthieu 18:17S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Église ; et s’il refuse aussi d’écouter l’Église, qu’il soit pour toi comme un païen et un publicain.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐθν-ικός, ή, όν,
national, συστάσεις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 30.13.6 ; διαστάσεις [auteur précédent] 4.21.2 ; χρεῖαι Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 18.13 ; ἰδιότητες Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Rh. » 1.154 Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique ; διαφοραί Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 2.3.1.)]
II étranger, païen, [NT (NT.Matt.5.47 ; ἐθνικῇ.. ἐν σοφία « épigramme gr. » 430.6.)] adverbe -κῶς, par opposition à Ἰουδαϊκῶς[NT (, NT.Gal.2.14.)]
II.b dans l’Empire romain, provincial, Codex Just.[Références (12.63.2.6.)]
III Grammaire, indiquant la nationalité, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 14.2.28, IIe siècle av. J.-C. : Denys le Thrace le Grammairien 636.11, IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 190.20.)] adverbe -κῶς, παραχθέν[Références Ier siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 5, comparer Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 4.1.1, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.56.)]
III.2 dialectal, ἔθος [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 46.1.)]
IV ἐθνικός, ὁ, percepteur d’impôts, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 126.13 (VIe siècle apr. J.-C.).)]
national, συστάσεις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 30.13.6 ; διαστάσεις [auteur précédent] 4.21.2 ; χρεῖαι Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 18.13 ; ἰδιότητες Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Rh. » 1.154 Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique ; διαφοραί Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 2.3.1.)]
II étranger, païen, [NT (NT.Matt.5.47 ; ἐθνικῇ.. ἐν σοφία « épigramme gr. » 430.6.)] adverbe -κῶς, par opposition à Ἰουδαϊκῶς[NT (, NT.Gal.2.14.)]
II.b dans l’Empire romain, provincial, Codex Just.[Références (12.63.2.6.)]
III Grammaire, indiquant la nationalité, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 14.2.28, IIe siècle av. J.-C. : Denys le Thrace le Grammairien 636.11, IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 190.20.)] adverbe -κῶς, παραχθέν[Références Ier siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 5, comparer Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 4.1.1, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.56.)]
III.2 dialectal, ἔθος [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 46.1.)]
IV ἐθνικός, ὁ, percepteur d’impôts, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 126.13 (VIe siècle apr. J.-C.).)]