Strong G1259διαλλάσσω
se réconcilier
- Translittération
- diallassō
- Prononciation
- dee-al-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- changer.
- changer l'esprit de quelqu'un, réconcilier.
- être réconcilié, renouveler une amitié
Définition détaillée
δι-αλλάσσω
[dans la LXX : 1Ki.29:4 (רָצָה hithp.), I Est.4:31, al. ;]
1. changer, échanger.
2. changer l’hostilité en amitié, réconcilier: passif, avec le datif de la ou des personnes, Mat.5:24. « Le mot désigne une concession mutuelle après une hostilité mutuelle, idée absente de καταλλ- », voir ce mot (Lft., Notes, 288 ; cf. Deiss., LAE, 178.15 ; Cremer, 91, 632).†
(AS)
[dans la LXX : 1Ki.29:4 (רָצָה hithp.), I Est.4:31, al. ;]
1. changer, échanger.
2. changer l’hostilité en amitié, réconcilier: passif, avec le datif de la ou des personnes, Mat.5:24. « Le mot désigne une concession mutuelle après une hostilité mutuelle, idée absente de καταλλ- », voir ce mot (Lft., Notes, 288 ; cf. Deiss., LAE, 178.15 ; Cremer, 91, 632).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1259 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réconcilier1
Premiers versets
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαλλ-άσσω,
dialecte attique διαλλάττω, futur -ξω : parfait διήλλαχα [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Dionysius Comicus (voir ci-dessous), IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 70.11.)]
I moyen, échanger, τὰς τάξεις [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.47, comparer Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 11(10).21)] : absolument, faire un échange, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.32, « Test.Epict. » 2.14.)]
II échanger, c’est-à-dire,
II.1 donner en échange, τί τινι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 14 ; τί τινι ἀντὶ ἀργυρίου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 371d)] ; τινὰ ὑπέρ τινος l’un pour l’autre, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 10.24 ; τὴν σκευὴν πρὸς τὸν δεσπότην IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 47.10)] ; ou,
II.2 prendre en échange, δ. ἀετοῦ βίον prendre la vie d’un aigle en échange de la sienne, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 620b ; ἐσθῆτα τῇ συμφορᾷ πρέπουσαν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 19)] ; δ. Μακεδονίαν échanger un territoire contre un autre, c’est-à-dire traverser un territoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.3.3 (également _absolument_, ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην πόλιν δ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 223d))] :—moyen, τι ἀντί τινος [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.3.)]
II.3 simplement, changer, modifier, κελεύθους [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 35.15 ; τοὺς ναυάρχους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.4 ; τοὺς λόγους IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica ad Alexandrum » 1434a38.)]
II.4 absolument, changer, se modifier, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 17.12 ; δ. ἀπ᾽ ἀλλήλων)]être en désaccord, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.6)] ; διαλλάττοντας différents, par opposition à ὁμοίους, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 3, +autres)]
II.4.b quitter cette vie, mourir, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator « fragment » 33, Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 35.)]
II.5 changer de la monnaie, δ. τὸ δηνάριον [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (« OGI » 484.10 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
III particulièrement transformer l’hostilité en amitié, réconcilier l’un avec l’autre, τινά τινι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.95, 6.47, etc. ; πόλεις πρὸς ἀλλήλας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.111 : le plus souvent avec l’_accusatif_ _pluriel_ seul, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 436, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 6.39, témoignage cité dans IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.47, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.91)] : rarement avec l’accusatif singulier, se réconcilier avec quelqu’un, διαλλάξεις με φιλάσας [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.42)] :—passif avec futur διαλλαχθήσομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1395, etc. ; διαλλαγήσομαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 471a)] : parfait διήλλαγμαι [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 885 (poésie lyrique))] : aoriste -ηλλάχθην[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 900, -ηλλάγην [œuvre précédente] 1161)] :—être réconcilié, devenir amis, A.[même passage], [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 346b, etc. ; τοῖς ἀποστᾶσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 9.63 ; πρός τινα περί τινος [auteur précédent] 3.33 ; τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 896, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 2.26.)]
IV intransitif, avec datif de personne et accusatif de chose, différer de quelqu’un par une chose, εἶδος δ. οὐδὲν τοῖσι ἑτέροισι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.70 ; δ. ταῖς ἡλικίαις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1161a5 ; κλήσει, οὐ φύσει Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.29 ; πρός τινα IIe siècle apr. J.-C. : Aristides Rhetor « Orationes » 36(48).16 : également avec _génitif_ _de personne_, δ. τινός τινι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.37.11 ; ἔν τινι IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 23 : _absolument_, πολὺ διήλλαχεν IVe siècle av. J.-C. : Dionysius Comicus 2.10 ; τὸ διαλλάσσον τῆς γνώμης Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.10 :)]participe parfait διηλλαχώς différant, τῇ ἐγκλίσει apr. J.-C. [cité précédemment]
IV.2 exceller, πολὺ δ. τῇ ἀρετῇ [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1165b24 ; τινῶν τῷ μεγέθει Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.35, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 51 :)] — ainsi,
V passif, être différent, τοῖς εἴδεσι διηλλαγμένα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82 ; πρὸς τὸν καιρόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 19.)]
dialecte attique διαλλάττω, futur -ξω : parfait διήλλαχα [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Dionysius Comicus (voir ci-dessous), IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 70.11.)]
I moyen, échanger, τὰς τάξεις [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.47, comparer Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 11(10).21)] : absolument, faire un échange, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.32, « Test.Epict. » 2.14.)]
II échanger, c’est-à-dire,
II.1 donner en échange, τί τινι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 14 ; τί τινι ἀντὶ ἀργυρίου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 371d)] ; τινὰ ὑπέρ τινος l’un pour l’autre, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 10.24 ; τὴν σκευὴν πρὸς τὸν δεσπότην IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 47.10)] ; ou,
II.2 prendre en échange, δ. ἀετοῦ βίον prendre la vie d’un aigle en échange de la sienne, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 620b ; ἐσθῆτα τῇ συμφορᾷ πρέπουσαν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 19)] ; δ. Μακεδονίαν échanger un territoire contre un autre, c’est-à-dire traverser un territoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.3.3 (également _absolument_, ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην πόλιν δ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 223d))] :—moyen, τι ἀντί τινος [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.3.)]
II.3 simplement, changer, modifier, κελεύθους [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 35.15 ; τοὺς ναυάρχους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.4 ; τοὺς λόγους IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica ad Alexandrum » 1434a38.)]
II.4 absolument, changer, se modifier, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 17.12 ; δ. ἀπ᾽ ἀλλήλων)]être en désaccord, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.6)] ; διαλλάττοντας différents, par opposition à ὁμοίους, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 3, +autres)]
II.4.b quitter cette vie, mourir, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator « fragment » 33, Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 35.)]
II.5 changer de la monnaie, δ. τὸ δηνάριον [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (« OGI » 484.10 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
III particulièrement transformer l’hostilité en amitié, réconcilier l’un avec l’autre, τινά τινι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.95, 6.47, etc. ; πόλεις πρὸς ἀλλήλας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.111 : le plus souvent avec l’_accusatif_ _pluriel_ seul, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 436, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 6.39, témoignage cité dans IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.47, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.91)] : rarement avec l’accusatif singulier, se réconcilier avec quelqu’un, διαλλάξεις με φιλάσας [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.42)] :—passif avec futur διαλλαχθήσομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1395, etc. ; διαλλαγήσομαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 471a)] : parfait διήλλαγμαι [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 885 (poésie lyrique))] : aoriste -ηλλάχθην[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 900, -ηλλάγην [œuvre précédente] 1161)] :—être réconcilié, devenir amis, A.[même passage], [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 346b, etc. ; τοῖς ἀποστᾶσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 9.63 ; πρός τινα περί τινος [auteur précédent] 3.33 ; τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 896, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 2.26.)]
IV intransitif, avec datif de personne et accusatif de chose, différer de quelqu’un par une chose, εἶδος δ. οὐδὲν τοῖσι ἑτέροισι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.70 ; δ. ταῖς ἡλικίαις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1161a5 ; κλήσει, οὐ φύσει Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.29 ; πρός τινα IIe siècle apr. J.-C. : Aristides Rhetor « Orationes » 36(48).16 : également avec _génitif_ _de personne_, δ. τινός τινι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.37.11 ; ἔν τινι IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 23 : _absolument_, πολὺ διήλλαχεν IVe siècle av. J.-C. : Dionysius Comicus 2.10 ; τὸ διαλλάσσον τῆς γνώμης Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.10 :)]participe parfait διηλλαχώς différant, τῇ ἐγκλίσει apr. J.-C. [cité précédemment]
IV.2 exceller, πολὺ δ. τῇ ἀρετῇ [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1165b24 ; τινῶν τῷ μεγέθει Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.35, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 51 :)] — ainsi,
V passif, être différent, τοῖς εἴδεσι διηλλαγμένα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82 ; πρὸς τὸν καιρόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 19.)]