Strong G1964ἐπιορκέω
se parjurer
- Translittération
- epiorkeō
- Prononciation
- ep-ee-or-keh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jurer faussement, se parjurer.
Définition détaillée
ἐπιορκέω, -ῶ
(ἐπίορκος), [dans la LXX : I Est.1:48, Wis.14:28 * ;]
jurer faussement, se parjurer: Mat.5:33.†
(AS)
(ἐπίορκος), [dans la LXX : I Est.1:48, Wis.14:28 * ;]
jurer faussement, se parjurer: Mat.5:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1964 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parjurer1
Premiers versets
- Matthieu 5:33Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιορκ-έω,
également ἐφιορκέω [Références 3e siècle av. J.-C. et après (« IG » 22.1126.9 (Amphictyonie de Delphes), « OGI » 229.69 (Smyrne, 3e siècle av. J.-C.))], etc. : futur -ήσω [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.188, Ar. « Lys. » 914, etc., -ήσομαι (κατ-) D. 54.40)] : aoriste ἐπιώρκησα [Références ([auteur précédent] 49.67)], infinitif -ορκῆσαι [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.68 (variante {ἐφ-}))] : parfait ἐπιώρκηκα [Références (5e-6e siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 948e, X. « An. » 3.1.22, Din. 1.47 (ἐπιόρκηκα est une variante dans Hdt.[même passage]))] : —jurer faussement, se parjurer, οὐδ᾽ ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος 8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.188 : également, avec l’accusatif, pour les choses par lesquelles on jure, τὰς βασιληΐας ἱστίας ἐπιώρκηκε a juré faussement par le foyer royal, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.68; θεάς 4e-3e siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.47)]; [θεούς] [Références 4e siècle av. J.-C. et après (Ar. « Av. » 1609, X. « An. » 2.4.7, D. 49.67, etc. : le plus souvent _absolument_, Ar. « Eq. » 298, 428, « Nu. » 402, Pl. « Phlb. » 65c, etc.; οὐδὲν ἐφρόντιζ᾽ ἐπιορκῶν 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.119 : avec l’_accusatif_ _apparenté_, ἐ. ὅρκους τινί [auteur précédent] 49.65, cf. Aeschin. 1.115)]; par opposition à εὐορκέω, emploi juridique cité dans [Références (And. 1.98, Cleanth.Stoic. 1.131, Chrysipp.[ouvrage précédent] 2.63, qui distingue εὐορκεῖν d’ἀληθορκεῖν, et ἐπιορκεῖν de ψευδορκεῖν.)]
II. simplement, ={ὄμνυμι}, jurer, [Références (Sol. cité dans Lys. 10.17.)]
également ἐφιορκέω [Références 3e siècle av. J.-C. et après (« IG » 22.1126.9 (Amphictyonie de Delphes), « OGI » 229.69 (Smyrne, 3e siècle av. J.-C.))], etc. : futur -ήσω [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.188, Ar. « Lys. » 914, etc., -ήσομαι (κατ-) D. 54.40)] : aoriste ἐπιώρκησα [Références ([auteur précédent] 49.67)], infinitif -ορκῆσαι [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.68 (variante {ἐφ-}))] : parfait ἐπιώρκηκα [Références (5e-6e siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 948e, X. « An. » 3.1.22, Din. 1.47 (ἐπιόρκηκα est une variante dans Hdt.[même passage]))] : —jurer faussement, se parjurer, οὐδ᾽ ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος 8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.188 : également, avec l’accusatif, pour les choses par lesquelles on jure, τὰς βασιληΐας ἱστίας ἐπιώρκηκε a juré faussement par le foyer royal, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.68; θεάς 4e-3e siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.47)]; [θεούς] [Références 4e siècle av. J.-C. et après (Ar. « Av. » 1609, X. « An. » 2.4.7, D. 49.67, etc. : le plus souvent _absolument_, Ar. « Eq. » 298, 428, « Nu. » 402, Pl. « Phlb. » 65c, etc.; οὐδὲν ἐφρόντιζ᾽ ἐπιορκῶν 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.119 : avec l’_accusatif_ _apparenté_, ἐ. ὅρκους τινί [auteur précédent] 49.65, cf. Aeschin. 1.115)]; par opposition à εὐορκέω, emploi juridique cité dans [Références (And. 1.98, Cleanth.Stoic. 1.131, Chrysipp.[ouvrage précédent] 2.63, qui distingue εὐορκεῖν d’ἀληθορκεῖν, et ἐπιορκεῖν de ψευδορκεῖν.)]
II. simplement, ={ὄμνυμι}, jurer, [Références (Sol. cité dans Lys. 10.17.)]