Bible Segond 1910
Matthieu 5:11
11Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
Matthieu 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte à cause de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Bible Darby (DBY)Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.
Contexte de Matthieu 5:11
9Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu ! 10Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux ! Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. 12Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous. 13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:11 mot à mot
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- outrageraὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- ·καίkai · etG2532
- persécuteraδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- diraεἶπονepō · direG2036
- faussementψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- deκατάkata · selonG2596
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- touteπᾶςpas · toutG3956
- sorteῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- malπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 5:11
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
- Matthieu 27:39Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,
- Psaumes 35:11De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
- Ésaïe 66:5Écoutez la parole de l’Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent À cause de mon nom : Que l’Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie ! -Mais ils seront confondus.
- Luc 7:33Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites : Il a un démon.
- Jean 9:28Ils l’injurièrent et dirent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.
- 1 Pierre 2:23lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
- Matthieu 10:18vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
- Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Psaumes 44:22Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur ?
- Marc 4:17mais ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.
- Marc 8:35Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.
- Marc 13:9Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Luc 6:22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !
Commentaires sur Matthieu 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand les hommes vous injurieront et vous persécuteront - La persécution mentionnée dans le verset précédent comprend tous les actes de violence extérieurs - tout ce que la main peut faire. Cela comprend toutes les calomnies, les calomnies, etc., tout ce que la langue peut faire. Mais comme , que nous rendons à persécution, est un terme médico-légal, et signifie des persécutions légales et des accusations publiques, qui, bien que totalement infondées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront - Vous insulter ; vous appeler par des noms mauvais et méprisants ; vous ridiculiser parce que vous êtes chrétiens. Ainsi, ils disaient de Jésus qu'il était Samaritain et qu'il avait un démon Jean 8:48; qu'il était fou Jean 10:20; et c'est ainsi qu'ils l'injuriaient et le raillaient sur la croix, Matthieu 27:39-44. Mais, injurié, il ne l'a plus injurié 1 Pierre 2:23; et ainsi, étant injurié, nous devons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les premiers disciples de Jésus ont été persécutés par des responsables juifs hostiles, heurtés par la révélation nouvelle et pleine d'autorité de Jésus (voir 10.17–23 ; 11.2–6 ; 12.1–8 ; 15.1–20 ; 23.34–36). Depuis lors, agir avec droiture au nom de Jésus et en obéissant à ses enseignements a souvent été une cause de persécution (10.24–25 ; 2Tm 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires