Bible Darby

Matthieu 5

1OrδὲdeG1161,voyantἸδὼνIdōnG1492lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄρος,orosG3735;etκαὶkaiG2532lorsqu’ilαὐτοῦautouG846se futassisκαθίσαντοςkathisantosG2523,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθανprosēlthanG4334deluiαὐτοῦ.autouG846;

2etκαὶkaiG2532ayantouvertἀνοίξαςanoixasG455laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750αὐτοῦautouG846, illesαὐτοὺςautousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321,disantλέγων·¶legōnG3004:

3BienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107lesοἱhoiG3588pauvresπτωχοὶptōchoiG4434enτῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,carὅτιhotiG3754c’est àeuxαὐτῶνautōnG846qu’estἐστινestinG1510leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772;

4bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui mènentdeuilπενθοῦντες,penthountesG3996,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846qui serontconsolésπαρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiG3870;

5bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107lesοἱhoiG3588débonnairesG4239 G4235,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846quihériterontκληρονομήσουσινklēronomēsousinG2816delaτὴνtēnG3588terreγῆν.¶gēnG1093;

6bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui ontfaimπεινῶντεςpeinōntesG3983etκαὶkaiG2532soifδιψῶντεςdipsōntesG1372delaτὴνtēnG3588justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846qui serontrassasiésχορτασθήσονται.¶chortasthēsontaiG5526;

7bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107lesοἱhoiG3588miséricordieuxἐλεήμονες,eleēmonesG1655,carὅτιhotiG3754c’est àeuxαὐτοὶautoiG846quemiséricordeἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaiG1653sera faite ;

8bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxG3588qui sontpursκαθαροὶkatharoiG2513deG3588cœurκαρδίᾳ,kardiaG2588,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846quiverrontὄψονται.¶opsontaiG3700DieuθεὸνtheonG2316;

9bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui procurent lapaixεἰρηνοποιοί,eirēnopoioiG1518,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846qui serontappelésκληθήσονται.¶klēthēsontaiG2564filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316;

10bienheureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui sontpersécutésδεδιωγμένοιdediōgmenoiG1377àcauseἕνεκενhenekenG1752de lajusticeδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343,carὅτιhotiG3754c’est àeuxαὐτῶνautōnG846qu’estἐστινestinG1510leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

11Vousêtesἐστε,esteG1510bienheureuxΜακάριοίMakarioiG3107quandὅτανhotanG3752onvousG5209 G4771injurieraὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679,etκαὶkaiG2532qu’on vouspersécuteraδιώξωσινdiōxōsinG1377,etκαὶkaiG2532qu’ondiraεἴπωσινeipōsinG2036, enmentantψευδόμενοιpseudomenoiG5574,touteπᾶνpanG3956espèceG4487demalπονηρὸνponēronG4190contreκαθ᾽kath᾽G2596vousG5216 G4771, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700 G1473.

12RéjouissezχαίρετεchaireteG5463-vousetκαὶkaiG2532tressaillez dejoieἀγαλλιᾶσθε,agalliastheG21,carὅτιhotiG3754votreὁhoG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408estgrandeπολὺςpolusG4183dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772;carγὰρgarG1063on apersécutéἐδίωξανediōxanG1377ainsiοὕτωςhoutōsG3779lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396quiτοὺςtousG3588ont étéavantπρὸproG4253vousG5216 G4771.

13VousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217delaτῆςtēsG3588terreγῆς·gēsG1093;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217a perdu sasaveurμωρανθῇ,mōranthēaG3471,avecἐνenG1722quoiτίνιtiniG5101sera-t-ilsaléἁλισθήσεται;halisthēsetaiG233? Il n’estplusἔτιetiG2089bonἰσχύειischueiG2480àεἰςeisG1519rienοὐδὲνoudenG3762qu’εἰeiG1487àμὴmēG3361êtrejetéβληθὲνblēthenG906dehorsἔξωexōG1854etG2532à être foulé auxpiedsκαταπατεῖσθαιkatapateisthaiG2662parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.

14VousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457duτοῦtouG3588mondeκόσμου·kosmouG2889: unevilleπόλιςpolisG4172situéeκειμένη·keimenēG2749surἐπάνωepanōG1883unemontagneὄρουςorousG3735neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410êtrecachéeκρυβῆναιkrubēnaiG2928.

15AussiκαὶkaiG2532n’allumeκαίουσινkaiousinG2545-t-onpasοὐδὲoudeG3761unelampeλύχνονluchnonG3088pourlaαὐτὸνautonG846mettreτιθέασινtitheasinG5087ensuitesousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588pied delampeλυχνίαν,luchnianG3087;etκαὶkaiG2532elleluitλάμπειlampeiG2989pourtousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588qui sontdansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳ.oikiaG3614.

16QuevotreτὸtoG3588 G5216 G4771lumièreφῶςphōsG5457luiseλαμψάτωlampsatōG2989ainsiοὕτωςhoutōsG3779devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, ensorteὅπωςhopōsG3704qu’ilsvoientἴδωσινidōsinG1492vosτὰtaG5216 G3588 G4771bonnesκαλὰkalaG2570œuvresἔργαergaG2041,etκαὶkaiG2532qu’ilsglorifientδοξάσωσινdoxasōsinG1392votreτὸνtonG3588 G5216 G4771PèreπατέραpateraG3962quiτὸνtonG3588estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

17NepensezνομίσητεnomisēteG3543pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754je soisvenuἦλθονēlthonG2064pourabolirκαταλῦσαιkatalusaiG2647laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551ouἢēG2228lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396: je ne suispasοὐκoukG3756venuἦλθονēlthonG2064pourabolirκαταλῦσαιkatalusaiG2647,maisἀλλὰallaG235pouraccomplirπληρῶσαι.plērōsaiG4137;

18carγὰρgarG1063, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeG302leὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772etκαὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆ,gēG1093passentπαρέλθῃparelthēG3928, unseulἓνhenG1520iotaἰῶταiōtaG2503ouἢēG2228unseulμίαmiaG1520trait delettreκεραίαkeraiaG2762neοὐouG3756passeraπαρέλθῃparelthēG3928pointμὴmēG3361deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551,queἕωςhe'ōsG2193toutπάνταpantaG3956ne soitaccompliγένηται.¶genētaiG1096.

19QuiconqueὋς ἐὰνHos eanG3739 G1437doncοὖνounG3767aurasuppriméλύσῃlusēG3089l’unμίανmianG1520decesG3588 G5130pluspetitsἐλαχίστωνelachistōnG1646commandementsἐντολῶνentolōnG1785etκαὶkaiG2532auraenseignéδιδάξῃdidaxēG1321ainsiοὕτωςhoutōsG3779lesG3588hommesἀνθρώπους,anthrōpousG444, seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564le pluspetitἐλάχιστοςelachistosG1646dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772;etδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739l’auraἂνanG302pratiquéποιήσῃpoiēsēG4160etκαὶkaiG2532enseignéδιδάξῃ,didaxēG1321,celui-làG3778seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564grandμέγαςmegasG3173dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772.

20CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754,siἐὰνeanG1437votreG3588 G5216 G4771justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343nesurpasseπερισσεύσῃperisseusēG4052πλεῖονpleionG4119pasμὴmēG3361celle desscribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαίων,PharisaiōnG5330, vousn’οὐouG3756entrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pointμὴmēG3361dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932descieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

21Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxτοῖςtoisG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: « Tu netuerasφονεύσεις·phoneuseisG5407pasοὐouG3756;etδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302tueraφονεύσῃ,phoneusēG5407,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777duτῇtēaG3588jugementκρίσει·kriseiG2920».

22MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956 G3588se met encolèreὀργιζόμενοςorgizomenosG3710légèrementG1500contresonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777duτῇtēaG3588jugementκρίσει·kriseiG2920;etδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739diraἂν εἴπῃan eipēG302 G2036àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80: “Racaῥακά,rhakaG4469”,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777[du jugement]duτῷtōG3588sanhédrinσυνεδρίῳ·sunedriōG4892;etδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739diraἂν εἴπῃ·an eipēG302 G2036“fouμωρέ,mōreG3474”,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777deεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588géhenneγέεννανgeennanG1067duτοῦtouG3588feuπυρός.¶purosG4442.

23SiἘὰνEanG1437doncοὖνounG3767tuoffresπροσφέρῃςprospherēsG4374tonG3588 G4675 G4771donδῶρόνdōronG1435àἐπὶepiG1909l’autelθυσιαστήριονthusiastērionG2379,etκἀκεῖkakeiekeiG2532quelàκἀκεῖkakeiekeiG1563 G2532il tesouvienneG3415 G3403queὅτιhotiG3754tonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80aἔχειecheiG2192quelqueτιtiG5100chosecontreκατὰkataG2596toiG4675 G4771,

24laisseἄφεςaphesG863làἐκεῖekeiG1563tonτὸtoG3588 G4675 G4771donδῶρόνdōronG1435devantἔμπροσθενemprosthenG1715l’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379,etκαὶkaiG2532vaὕπαγε,hupageG5217d’abordG4412 G4413,réconcilieδιαλλάγηθιdiallagēthiG1259-toi avectonτῷtōG3588 G4675 G4771frèreἀδελφῷadelphōG80;etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119viensἐλθὼνelthōnG2064etoffreπρόσφερεprosphereG4374tonτὸtoG3588 G4675 G4771donδῶρόνdōronG1435.

25MetsἼσθιIsthiG1510-toipromptementG5035 G5036d’accordεὐνοῶνeunoōnG2132avectaG3588 G4675 G4771partieadverseἀντιδίκῳantidikōG476,pendantἕωςhe'ōsG2193queG3755 G2193tuesεἶeiG1510enἐνenG1722cheminὁδῷ,hodōG3598avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτοῦautouG846, depeurG3379 G3361que ta partieadverseἀντίδικοςantidikosG476neteG4571 G4771livreπαραδῷparadōG3860aujugeκριτῇ,kritēaG2923,etκαὶkaiG2532que lejugeκριτὴςkritēsG2923neteG4571 G4771livreπαραδῷparadōG3860ausergentὑπηρέτῃ,hupēretēG5257,etκαὶkaiG2532que tu ne soisjetéβληθήσῃ.blēthēsēG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438;

26envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004: TuneοὐouG3756sortirasἐξέλθῃςexelthēsG1831pointμὴmēG3361delàἐκεῖθενekeithenG1564,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302tu aiespayéἀποδῷςapodōsG591leτὸνtonG3588dernierἔσχατονeschatonG2078quadrantκοδράντην.¶kodrantēnG2835.

27Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: « Tu ne commettraspasοὐouG3756adultèreμοιχεύσεις.moicheuseisG3431».

28MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956 G3588regardeβλέπωνblepōnG991unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135pourπρὸςprosG4314laαὐτὴνautēnG846convoiterἐπιθυμῆσαιepithumēsaiG1937, adéjàἤδηēdēG2235commisadultèreἐμοίχευσενemoicheusenG3431avecelleαὐτὴνautēnG846dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

29MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788droitὁ δεξιὸςho dexiosG3588 G1188est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,arracheἔξελεexeleG1807-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-leloinἀπὸapoG575detoiG4675 G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671 G4771qu’ἵναinaG2443unἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622,etκαὶkaiG2532quetoutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983ne soitpasμὴmēG3361jetéβληθῇblēthēaG906dansεἰςeisG1519lagéhenneγέενναν.¶geennanG1067.

30EtΚαὶKaiG2532siεἰeiG1487taἡhēG3588 G4675 G4771mainχεὶρcheirG5495droiteδεξιάdexiaG1188est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,coupeἔκκοψονekkopsonG1581-laαὐτὴνautēnG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-laloinἀπὸapoG575detoiG4675 G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671 G4771qu’ἵναinaG2443unἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622,etκαὶkaiG2532quetoutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983ne soitpasμὴmēG3361jetéβάλεbaleG906 G565dansεἰςeisG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067.

31Il a étéditG4483aussiδέdeG1161: «G3754Siquelqu’ὃςhosG3739unrépudieἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135, qu’illuiαὐτῇautēaG846donneδότωdotōG1325une lettre dedivorceἀποστάσιον.apostasionG647».

32MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueὃςhosG3739 G3956répudieraἀπολύωνapoluōnG302 G630 G3588saαὐτοῦautouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135, si ce n’estπαρεκτὸςparektosG3924pourcauseλόγουlogouG3056defornicationπορνείαςporneiasG4202,laαὐτὴνautēnG846faitποιεῖpoieiG4160commettreadultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429 G3431;etκαὶkaiG2532ἐὰνeanG1437quiconqueὃςhosG3739épouseraγαμήσῃ,gamēsēG1060une femmerépudiéeἀπολύωνapoluōnG630, commetadultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429.

33Vous avezencoreΠάλινPalinG3825entenduἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxτοῖςtoisG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: « Tu ne teparjurerasἐπιορκήσεις,epiorkēseisG1964pasοὐκoukG3756,maisδὲdeG1161turendrasἀποδώσειςapodōseisG591justementauτῷtōG3588✶SeigneurκυρίῳkuriōG2962tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771sermentsὅρκουςhorkousG3727».

34MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004de nepasμὴmēG3361jurerὀμόσαιomosaiG3660dutoutὅλως,holōsG3654;niμήτεmēteG3383parἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772,carὅτιhotiG3754ilestἐστὶνestinG1510letrôneθρόνοςthronosG2362deDieuθεοῦ,theouG2316;

35niμήτεmēteG3383parἐνenG1722laτῇtēaG3588terreγῇgēaG1093,carὅτιhotiG3754elleestἐστινestinG1510lemarchepiedὑποπόδιόνhupopodionG5286desesτῶν αὐτοῦ,tōn autouG3588 G846piedsποδῶνpodōnG4228;niμήτεmēteG3383parεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,carὅτιhotiG3754elleestἐστὶνestinG1510lavilleπόλιςpolisG4172duτοῦtouG3588grandμεγάλουmegalouG3173Roiβασιλέως,basileōsG935.

36Tu nejurerasὀμόσῃςomosēsG3660pas nonplusμήτεmēteG3383parἐνenG1722taτῇtēaG3588 G4675 G4771têteκεφαλῇkephalēaG2776,carὅτιhotiG3754tuneοὐouG3756peuxδύνασαιdunasaiG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160blancλευκὴνleukēnG3022ouἢēG2228noirμέλαιναν.melainanG3189unμίανmianG1520cheveuτρίχαtrichaG2359.

37MaisδὲdeG1161quevotreὁhoG3588 G5216 G4771paroleλόγοςlogosG3056soitἔστωestōG1510:OuiναὶnaiG3483,ouiναί,naiG3483;nonοὒouG3756,nonοὔ·ouG3756;carδὲdeG1161ceG5130 G3778quiτὸtoG3588est deplusπερισσὸνperissonG4053vientἐστιν.¶estinG1510duἐκ τοῦek touG1537 G3588malπονηροῦponērouG4190.

38Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: «ŒilὀφθαλμὸνophthalmonG3788pourἀντὶantiG473œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532dentὀδόνταodontaG3599pourἀντὶantiG473dentὀδόντος.odontosG3599».

39MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: NerésistezἀντιστῆναιantistēnaiG436pasμὴmēG3361aumalπονηρῷ.ponērōG4190;maisἀλλ᾽all᾽G235siquelqu’ὅστιςhostisG3748unteG4571 G4771frappeῥαπίζειrhapizeiG4474surG1909 G1519laG4675 G4771joueσιαγόναsiagonaG4600droiteδεξιὰνdexianG1188,présenteστρέψονstrepsonG4762-luiαὐτῷautōG846aussiκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλην·allēnG243;

40etκαὶkaiG2532àceluiτῷtōG3588quiveutθέλοντίthelontiG2309plaiderκριθῆναιkrithēnaiG2919contretoiG4671 G4771etκαὶkaiG2532t’ôterλαβεῖν,labeinG2983taτὸνtonG3588 G4675 G4771tuniqueχιτῶνάchitōnaG5509,laisseἄφεςaphesG863-luiαὐτῷautōG846encoreκαὶkaiG2532leτὸtoG3588manteauἱμάτιον·himationG2440;

41etκαὶkaiG2532siquelqu’ὅστιςhostisG3748un veutteG4571 G4771contraindreἀγγαρεύσειangareuseiG29de faireunἕν,henG1520milleμίλιονmilionG3400,vasὕπαγεhupageG5217-endeuxδύο.duoG1417avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846.

42Donneδός,dosG1325àquiτῷtōG3588teG4571 G4771demandeαἰτοῦντίaitountiG154,etκαὶkaiG2532ne tedétourneἀποστραφῇς.¶apostraphēasG654pasμὴmēG3361dequiτὸνtonG3588veutθέλονταthelontaG2309emprunterδανίσασθαιdanisasthaiG1155deἀπὸapoG575toiG4675 G4771.

43Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139,etκαὶkaiG2532tuhaïrasμισήσειςmisēseisG3404tonτὸνtonG3588 G4675 G4771ennemiἐχθρόνechthronG2190».

44MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:AimezἀγαπᾶτεagapateG25vosG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190, [bénissezG2127ceuxG3588quivousG5209 G4771maudissentG2672,faitesG4160dubienG2573àceuxG3588quivousG5209 G4771haïssentG3404],etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourὑπὲρhuperG5228ceuxG3588qui [vousG5209 G4771font dutortG1908etκαὶkaiG2532]vousG5209 G4771persécutentδιωκόντωνdiōkontōnG1377,

45ensorteὅπωςhopōsG3704que voussoyezγένησθεgenēstheG1096lesfilsυἱοὶhuioiG5207devotreτοῦtouG3588 G5216 G4771PèreπατρὸςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772;carὅτιhotiG3754il faitleverἀνατέλλειanatelleiG393sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846soleilἥλιονhēlionG2246surἐπὶepiG1909lesméchantsπονηροὺςponērousG4190etκαὶkaiG2532sur lesbonsἀγαθοὺςagathousG18,etκαὶkaiG2532envoie sapluieβρέχειbrecheiG1026surἐπὶepiG1909lesjustesδικαίουςdikaiousG1342etκαὶkaiG2532sur lesinjustesἀδίκους.adikousG94.

46CarγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vousaimezἀγαπήσητεagapēsēteG25ceuxG3588quivousG5209 G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelleτίναtinaG5101récompenseμισθὸνmisthonG3408avezἔχετε;echeteG2192-vous ?LesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057mêmeκαὶkaiG2532n’enfontποιοῦσιν;poiousinG4160-ilspasοὐχὶouchiG3780autantαὐτὸautoG846?

47EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437voussaluezἀσπάσησθεaspasēstheG782vosG3588 G5216 G4771frèresG5384 G80seulementG3440,queτίtiG5101faitesποιεῖτε;poieiteG4160-vous deplusπερισσὸνperissonG4053[que les autres] ? Les nationsmêmeκαὶkaiG2532nefontποιοῦσιν;poiousinG4160-ellespasοὐχὶouchiG3780ainsiG3779 G846?

48VousG5210 G4771,soyezἔσεσθεesestheG1510doncοὖνounG3767parfaitsτέλειοιteleioiG5046,commeG5618 G5613votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteG3772 G3770estἐστιν.¶estinG1510parfaitτέλειόςteleiosG5046.

Commentaires sur Matthieu 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit