Revised Webster's Bible

Matthew 5

1AndδὲdeG1161seeingἸδὼνIdōnG1492themultitudesὄχλουςochlousG3793, he wentupἀνέβηanebēG305toεἰςeisG1519amountainὄρος,orosG3735:andκαὶkaiG2532whenheαὐτοῦautouG846wasseatedκαθίσαντοςkathisantosG2523,hisαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameπροσῆλθανprosēlthanG4334tohimαὐτοῦ.autouG846:

2AndκαὶkaiG2532heopenedἀνοίξαςanoixasG455hisαὐτοῦautouG846mouthστόμαstomaG4750, andtaughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτοὺςautousG846,sayingλέγων·¶legōnG3004,

3BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are thepoorπτωχοὶptōchoiG4434inspiritπνεύματι,pneumatiG4151:forὅτιhotiG3754theirsαὐτῶνautōnG846isG2076thekingdomβασιλείαbasileiaG932ofheavenοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

4BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are they thatmournπενθοῦντες,penthountesG3996:forὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846shall becomfortedπαρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiG3870.

5BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are themeekG4239:forὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846shallinheritκληρονομήσουσινklēronomēsousinG2816theearthγῆν.¶gēnG1093.

6BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are theywhoG3588hungerπεινῶντεςpeinōntesG3983andκαὶkaiG2532thirstδιψῶντεςdipsōntesG1372forrighteousnessδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343:forὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846shall befilledχορτασθήσονται.¶chortasthēsontaiG5526.

7BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are themercifulἐλεήμονες,eleēmonesG1655:forὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846shall obtainmercyἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaiG1653.

8BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are thepureκαθαροὶkatharoiG2513inheartκαρδίᾳ,kardiaG2588:forὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846shallseeὄψονται.¶opsontaiG3700GodθεὸνtheonG2316.

9BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are thepeacemakersεἰρηνοποιοί,eirēnopoioiG1518:forὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846shall becalledκληθήσονται.¶klēthēsontaiG2564childrenυἱοὶhuioiG5207ofGodθεοῦtheouG2316.

10BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are they who arepersecutedδεδιωγμένοιdediōgmenoiG1377forἕνεκενhenekenG1752righteousness’sakeδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343:forὅτιhotiG3754theirsαὐτῶνautōnG846isG2076thekingdomβασιλείαbasileiaG932ofheavenοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

11BlessedΜακάριοίMakarioiG3107areyeG2075,whenὅτανhotanG3752men shallrevileὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679youG5209,andκαὶkaiG2532persecuteδιώξωσινdiōxōsinG1377you,andκαὶkaiG2532shallsayεἴπωσινeipōsinG2036allmannerπᾶνpanG3956ofevilπονηρὸνponēronG4190 G4487againstκαθ᾽kath᾽G2596youG5216falselyψευδόμενοιpseudomenoiG5574, for mysakeἕνεκενhenekenG1752 G1700.

12RejoiceχαίρετεchaireteG5463,andκαὶkaiG2532be exceedinggladἀγαλλιᾶσθε,agalliastheG21:forὅτιhotiG3754greatπολὺςpolusG4183isyourG5216rewardμισθὸςmisthosG3408inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς·ouranoisG3772:forγὰρgarG1063soοὕτωςhoutōsG3779theypersecutedἐδίωξανediōxanG1377theprophetsπροφήταςprophētasG4396whoG3588werebeforeπρὸproG4253youG5216.

13YeG5210areG2075thesaltἅλαςhalasG217of theearthγῆς·gēsG1093:butδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437thesaltἅλαςhalasG217hath lost itssavourμωρανθῇ,mōranthēaG3471,howἐν τίνιen tiniG1722 G5101shall it besaltedἁλισθήσεται;halisthēsetaiG233? it isthenἔτιetiG2089goodἰσχύειischueiG2480forεἰςeisG1519nothingοὐδὲνoudenG3762,butG1508to becastβληθὲνblēthenG906outἔξωexōG1854,andG2532to be trodden underfootκαταπατεῖσθαιkatapateisthaiG2662byὑπὸhupoG5259menἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.

14YeG5210areG2075thelightφῶςphōsG5457of theworldκόσμου·kosmouG2889. AcityπόλιςpolisG4172that issetκειμένη·keimenēG2749onἐπάνωepanōG1883anhillὄρουςorousG3735cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756 G1410behidκρυβῆναιkrubēnaiG2928.

15NeitherοὐδὲoudeG3761do menlightκαίουσινkaiousinG2545alampλύχνονluchnonG3088,andκαὶkaiG2532putτιθέασινtitheasinG5087itαὐτὸνautonG846underὑπὸhupoG5259abasketμόδιονmodionG3426,butἀλλ᾽all᾽G235onἐπὶepiG1909alampstandλυχνίαν,luchnianG3087;andκαὶkaiG2532it givethlightλάμπειlampeiG2989toallπᾶσινpasinG3956that areinἐνenG1722thehouseοἰκίᾳ.oikiaG3614.

16LetyourG5216lightφῶςphōsG5457soοὕτωςhoutōsG3779shineλαμψάτωlampsatōG2989beforeἔμπροσθενemprosthenG1715menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,thatὅπωςhopōsG3704they mayseeἴδωσινidōsinG1492yourG5216goodκαλὰkalaG2570worksἔργαergaG2041,andκαὶkaiG2532glorifyδοξάσωσινdoxasōsinG1392yourG5216FatherπατέραpateraG3962whoG3588isinἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

17ThinkνομίσητεnomisēteG3543notΜὴMēG3361thatὅτιhotiG3754I amcomeἦλθονēlthonG2064todestroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647thelawνόμονnomonG3551,orἢēG2228theprophetsπροφήτας·prophētasG4396: IamG2064notοὐκoukG3756comeἦλθονēlthonG2064todestroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647,butἀλλὰallaG235tofulfilπληρῶσαι.plērōsaiG4137.

18ForγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,Tillἕως ἂνhe'ōs anG2193 G302heavenοὐρανὸςouranosG3772andκαὶkaiG2532earthγῆ,gēG1093shall passawayπαρέλθῃparelthēG3928,oneG1520jotἰῶταiōtaG2503orἢēG2228oneG3391tittleκεραίαkeraiaG2762shall by nomeansG3364passπαρέλθῃparelthēG3928fromἀπὸapoG575thelawνόμουnomouG3551,tillἕως ἂνhe'ōs anG2193 G302allπάνταpantaG3956befulfilledγένηται.¶genētaiG1096.

19WhoeverὋς ἐὰνHos eanG3739 G1437thereforeοὖνounG3767shallbreakλύσῃlusēG3089oneG3391oftheseG5130leastἐλαχίστωνelachistōnG1646commandmentsἐντολῶνentolōnG1785,andκαὶkaiG2532shallteachδιδάξῃdidaxēG1321menἀνθρώπους,anthrōpousG444soοὕτωςhoutōsG3779, he shall becalledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564theleastἐλάχιστοςelachistosG1646inἐνenG1722thekingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofheavenοὐρανῶν.ouranōnG3772:butδ᾽d᾽G1161whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shalldoποιήσῃpoiēsēG4160andκαὶkaiG2532teachδιδάξῃ,didaxēG1321them, thesameG3778shall becalledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564greatμέγαςmegasG3173inἐνenG1722thekingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofheavenοὐρανῶν.ouranōnG3772.

20ForγὰρgarG1063IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,ThatὅτιhotiG3754exceptG3362yourG5216righteousnessδικαιοσύνηdikaiosunēG1343shallexceedπερισσεύσῃ πλεῖονperisseusē pleionG4052 G4119the righteousness of thescribesγραμματέωνgrammateōnG1122andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαίων,PharisaiōnG5330, ye shall in nowayG3364enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525intoεἰςeisG1519thekingdomβασιλείανbasileianG932ofheavenοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

21Ye haveheardἨκούσατεĒkousateG191thatὅτιhotiG3754it wassaidG4483to them of oldtimeἀρχαίοις·archaioisG744, ThoushaltG5407notοὐouG3756killG5407;andδ᾽d᾽G1161whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shallkillG5407shallbeG2071indangerἔνοχοςenochosG1777of thejudgmentκρίσει·kriseiG2920:

22ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004toyouG5213,ThatὅτιhotiG3754whoeverπᾶςpasG3956isangryὀργιζόμενοςorgizomenosG3710withhisαὐτοῦautouG846brotherἀδελφῷadelphōG80without acauseG1500shallbeG2071indangerἔνοχοςenochosG1777of thejudgmentκρίσει·kriseiG2920:andδ᾽d᾽G1161whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shallsayεἴπῃeipēG2036tohisαὐτοῦ·autouG846brotherἀδελφῷadelphōG80,Racaῥακά,rhakaG4469, shallbeG2071indangerἔνοχοςenochosG1777of thecouncilσυνεδρίῳ·sunedriōG4892:butδ᾽d᾽G1161whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shallsayεἴπῃ·eipēG2036, Thoufoolμωρέ,mōreG3474, shallbeG2071indangerἔνοχοςenochosG1777ofεἰςeisG1519hellγέεννανgeennanG1067fireπυρός.¶purosG4442.

23ThereforeοὖνounG3767ifἘὰνEanG1437thou shaltbringπροσφέρῃςprospherēsG4374thyG4675giftδῶρόνdōronG1435toἐπὶepiG1909thealtarθυσιαστήριονthusiastērionG2379, andthereG2546rememberG3415thatὅτιhotiG3754thyG4675brotherἀδελφόςadelphosG80hathἔχειecheiG2192anythingτιtiG5100againstκατὰkataG2596theeG4675;

24LeaveἄφεςaphesG863thereἐκεῖekeiG1563thyG4675giftδῶρόνdōronG1435beforeἔμπροσθενemprosthenG1715thealtarθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379,andκαὶkaiG2532go thywayὕπαγε,hupageG5217;firstG4412bereconciledδιαλλάγηθιdiallagēthiG1259tothyG4675brotherἀδελφῷadelphōG80,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119comeἐλθὼνelthōnG2064andofferπρόσφερεprosphereG4374thyG4675giftδῶρόνdōronG1435.

25AgreeεὐνοῶνeunoōnG2468 G2132withthyG4675adversaryἀντιδίκῳantidikōG476quicklyG5035,whileἕωςhe'ōsG2193 G3755thouartG1488inἐνenG1722thewayὁδῷ,hodōG3598withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846; lest at anytimeG3379theadversaryἀντίδικοςantidikosG476deliverπαραδῷparadōG3860theeG4571to thejudgeκριτῇ,kritēaG2923,andκαὶkaiG2532thejudgeκριτὴςkritēsG2923deliverG3860theeG4571to theofficerὑπηρέτῃ,hupēretēG5257,andκαὶkaiG2532thou becastβληθήσῃ.blēthēsēG906intoεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438.

26VerilyἀμὴνamēnG281IsayλέγωlegōG3004totheeG4671, ThoushaltG1831by nomeansG3364comeἐξέλθῃςexelthēsG1831out fromthereἐκεῖθενekeithenG1564,tillἕως ἂνhe'ōs anG2193 G302thou hastpaidἀποδῷςapodōsG591theuttermostἔσχατονeschatonG2078farthingκοδράντην.¶kodrantēnG2835.

27Ye haveheardἨκούσατεĒkousateG191thatὅτιhotiG3754it wassaidG4483to them of oldtimeG744, ThoushaltG3431notοὐouG3756commitadulteryμοιχεύσεις.moicheuseisG3431:

28ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004toyouG5213,ThatὅτιhotiG3754whoeverπᾶςpasG3956lookethβλέπωνblepōnG991on awomanγυναῖκαgunaikaG1135toπρὸςprosG4314lustafterἐπιθυμῆσαιepithumēsaiG1937herαὐτὴνautēnG846hath committedadulteryἐμοίχευσενemoicheusenG3431withherαὐτὴνautēnG846alreadyἤδηēdēG2235inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846heartκαρδίᾳkardiaG2588.

29AndδὲdeG1161ifεἰeiG1487thyG4675rightδεξιὸςdexiosG1188eyeὀφθαλμόςophthalmosG3788shallcauseG4624theeG4571tosinG4624,pluckG1807itαὐτὸνautonG846outG1807,andκαὶkaiG2532castβάλεbaleG906itfromἀπὸapoG575theeG4675:forγάρgarG1063it isprofitableσυμφέρειsumphereiG4851fortheeG4671thatἵναinaG2443oneἓνhenG1520ofthyG4675membersμελῶνmelōnG3196shouldperishἀπόληταιapolētaiG622,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361thatthyG4675wholeὅλονholonG3650bodyσῶμάsōmaG4983should becastβληθῇblēthēaG906intoεἰςeisG1519hellγέενναν.¶geennanG1067.

30AndΚαὶKaiG2532ifεἰeiG1487thyG4675rightδεξιάdexiaG1188handχεὶρcheirG5495shallcauseG4624theeG4571tosinG4624,cutἔκκοψονekkopsonG1581itαὐτὴνautēnG846offG1581,andκαὶkaiG2532castβάλεbaleG906itfromἀπὸapoG575theeG4675:forγάρgarG1063it isprofitableσυμφέρειsumphereiG4851fortheeG4671thatἵναinaG2443oneἓνhenG1520ofthyG4675membersμελῶνmelōnG3196shouldperishἀπόληταιapolētaiG622,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361thatthyG4675wholeὅλονholonG3650bodyσῶμάsōmaG4983should becastG906intoεἰςeisG1519hellγέεννανgeennanG1067.

31δέdeG1161It hath beensaidG4483 G3754,Whoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shall putawayἀπολύσῃapolusēG630hisαὐτοῦ,autouG846wifeγυναῖκαgunaikaG1135, let himgiveδότωdotōG1325herαὐτῇautēaG846a writing ofdivorcementἀποστάσιον.apostasionG647:

32ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004toyouG5213,ThatὅτιhotiG3754whoeverG3739 G302shall putawayG630hisαὐτοῦautouG846wifeγυναῖκαgunaikaG1135,exceptπαρεκτὸςparektosG3924for thecauseλόγουlogouG3056ofimmoralityπορνείαςporneiasG4202,causethποιεῖpoieiG4160herαὐτὴνautēnG846to commitadulteryμοιχᾶται.¶moichataiG3429:andκαὶkaiG2532whoeverἐὰνeanG3739 G1437shallmarryγαμήσῃ,gamēsēG1060her that isdivorcedG630committethadulteryG3429.

33AgainΠάλινPalinG3825, ye haveheardἠκούσατεēkousateG191thatὅτιhotiG3754it hath beensaidG4483to them of oldtimeἀρχαίοις·archaioisG744, ThoushaltG1964notοὐκoukG3756swearfalselyG1964,butδὲdeG1161shaltperformἀποδώσειςapodōseisG591to theLordκυρίῳkuriōG2962thyG4675oathsὅρκουςhorkousG3727:

34ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004toyouG5213,SwearὀμόσαιomosaiG3660notμὴmēG3361atallὅλως,holōsG3654;neitherμήτεmēteG3383byἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772;forὅτιhotiG3754itisG2076God’sθεοῦ,theouG2316throneθρόνοςthronosG2362:

35NorμήτεmēteG3383byἐνenG1722theearthγῇgēaG1093;forὅτιhotiG3754itisG2076hisαὐτοῦ,autouG846footstoolὑποπόδιόν ποδῶνhupopodion podōnG4228 G5286:neitherμήτεmēteG3383byεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414;forὅτιhotiG3754itisG2076thecityπόλιςpolisG4172of thegreatμεγάλουmegalouG3173Kingβασιλέως,basileōsG935.

36NeitherμήτεmēteG3383shalt thouswearὀμόσῃςomosēsG3660byἐνenG1722thyG4675headκεφαλῇkephalēaG2776,becauseὅτιhotiG3754thoucanstδύνασαιdunasaiG1410notοὐouG3756makeποιῆσαιpoiēsaiG4160oneG3391hairτρίχαtrichaG2359whiteλευκὴνleukēnG3022orἢēG2228blackμέλαιναν.melainanG3189.

37ButδὲdeG1161letG2077yourG5216communicationλόγοςlogosG3056beG2077,YeaναὶnaiG3483,yeaναί,naiG3483;NayοὒouG3756,nayοὔ·ouG3756:forδὲdeG1161whatever ismoreπερισσὸνperissonG4053thantheseG5130comethG2076ofἐκekG1537evilπονηροῦponērouG4190.

38Ye haveheardἨκούσατεĒkousateG191thatὅτιhotiG3754it hath beensaidG4483, AneyeὀφθαλμὸνophthalmonG3788forἀντὶantiG473aneyeὀφθαλμοῦophthalmouG3788,andκαὶkaiG2532atoothὀδόνταodontaG3599forἀντὶantiG473atoothὀδόντος.odontosG3599:

39ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004toyouG5213, That yeresistἀντιστῆναιantistēnaiG436notμὴmēG3361evilπονηρῷ.ponērōG4190:butἀλλ᾽all᾽G235whoeverὅστιςhostisG3748shallstrikeῥαπίζειrhapizeiG4474theeG4571onG1909thyG4675rightδεξιὰνdexianG1188cheekσιαγόναsiagonaG4600,turnστρέψονstrepsonG4762tohimαὐτῷautōG846theotherἄλλην·allēnG243alsoκαὶkaiG2532.

40AndκαὶkaiG2532if any manwillθέλοντίthelontiG2309sueG2919theeG4671at thelawG2919,andκαὶkaiG2532takeawayλαβεῖν,labeinG2983thyG4675coatχιτῶνάchitōnaG5509,letG863himαὐτῷautōG846haveG863thyclokeἱμάτιον·himationG2440alsoκαὶkaiG2532.

41AndκαὶkaiG2532whoeverὅστιςhostisG3748shallcompelἀγγαρεύσειangareuseiG29theeG4571togoG29oneἕν,henG1520mileμίλιονmilionG3400,goὕπαγεhupageG5217withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846twoδύο.duoG1417.

42Giveδός,dosG1325to him thataskethαἰτοῦντίaitountiG154theeG4571,andκαὶkaiG2532from him thatwouldθέλονταthelontaG2309borrowδανίσασθαιdanisasthaiG1155ofἀπὸapoG575theeG4675turnἀποστραφῇς.¶apostraphēasG654notμὴmēG3361thouawayG654.

43Ye haveheardἨκούσατεĒkousateG191thatὅτιhotiG3754it hath beensaidG4483, Thou shaltloveἀγαπήσειςagapēseisG25thyG4675neighbourπλησίονplēsionG4139,andκαὶkaiG2532hateμισήσειςmisēseisG3404thyG4675enemyἐχθρόνechthronG2190.

44ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004toyouG5213,LoveἀγαπᾶτεagapateG25yourG5216enemiesἐχθροὺςechthrousG2190,blessG2127them thatcurseG2672youG5209,doG4160goodG2573to them thathateG3404youG5209,andG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336forὑπὲρhuperG5228themwhoG3588despitefullyuseG1908youG5209,andG2532persecuteδιωκόντωνdiōkontōnG1377youG5209;

45ThatὅπωςhopōsG3704ye maybeγένησθεgenēstheG1096thechildrenυἱοὶhuioiG5207ofyourG5216FatherπατρὸςpatrosG3962whoG3588isinἐνenG1722heavenοὐρανοῖς,ouranoisG3772:forὅτιhotiG3754hemakethG393hisαὐτοῦautouG846sunἥλιονhēlionG2246toriseG393onἐπὶepiG1909theevilπονηροὺςponērousG4190andκαὶkaiG2532on thegoodἀγαθοὺςagathousG18,andκαὶkaiG2532sendethrainβρέχειbrecheiG1026onἐπὶepiG1909thejustδικαίουςdikaiousG1342andκαὶkaiG2532on theunjustἀδίκους.adikousG94.

46ForγὰρgarG1063ifἐὰνeanG1437yeloveἀγαπήσητεagapēsēteG25themwhoG3588loveἀγαπῶνταςagapōntasG25youG5209,whatτίναtinaG5101rewardμισθὸνmisthonG3408haveyeἔχετε;echeteG2192?doποιοῦσιν;poiousinG4160notοὐχὶouchiG3780evenκαὶkaiG2532the taxcollectorsτελῶναιtelōnaiG5057thesameαὐτὸautoG846?

47AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437yegreetἀσπάσησθεaspasēstheG782yourG5216brethrenἀδελφοὺςadelphousG80onlyG3440,whatτίtiG5101doποιεῖτε;poieiteG4160yemoreπερισσὸνperissonG4053than others ?doποιοῦσιν;poiousinG4160notοὐχὶouchiG3780evenκαὶkaiG2532the taxcollectorsG5057soG3779?

48BeG2071yeG5210thereforeοὖνounG3767perfectτέλειοιteleioiG5046,evenG5618asyourG5216FatherπατὴρpatērG3962whoG3588isinG1722heavenG3772isG2076perfectτέλειόςteleiosG5046.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on Matthew 5