Strong G3189μέλας
noir
- Translittération
- melas
- Prononciation
- mel'-as
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- noir.
- encre noire.
Définition détaillée
μέλας, -αινα, -αν génitif, -ανος, -αίνης, -ανος,
[dans la LXX : Sng.1:5, Zec.6:2 (שָׁחֹר), etc. ;]
noir: Rev.6:5, 12 ; opposé à λευκός, Mat.5:36 ; neutre, τὸ μ., encre : 2Co.3:3, II Jn 12, 3Jn.13.†
(AS)
[dans la LXX : Sng.1:5, Zec.6:2 (שָׁחֹר), etc. ;]
noir: Rev.6:5, 12 ; opposé à λευκός, Mat.5:36 ; neutre, τὸ μ., encre : 2Co.3:3, II Jn 12, 3Jn.13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3189 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- noir3
Premiers versets
- Matthieu 5:36Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
- Apocalypse 6:5Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant qui disait : Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
- Apocalypse 6:12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau ; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μέλᾱς
(μέλᾰς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Rhianus Epicus 58, où μέγας est une corruption pour μέλας), μέλαινα, μέλᾰν)]; génitif μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος, etc.; dialecte épique datif μείλανι (pour des raisons de métrique) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.79)]: dialecte éolien nominatif μέλαις, issu de *μέλανς, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 1.123, Greg.Cor. p.599, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, d'où restauré au VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 57)]:—noir, sombre: dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] généralement, sombre en couleur, οἶνος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.265)]; μέλαν αἷμα, κῦμα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.149, 23.693; γαῖα μέλαινα 2.699, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 5.2; ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.825, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.359, νηῦς μ.)], car il est recouvert de poix, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.300, +autres)]; des hommes, sombre, basané, μέλανας δὲ ἀνδρικοὺς ἰδεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 474e; ἰσχυρός τις ἦν, μ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.71)]; τὰ μ. marques noires autour des oreilles des chiens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.23.)]
II sombre, obscur, ἕσπερος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.423; εὐφρόνα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 7.3.)]
III au sens figuré, noir, sombre, θάνατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.834, etc.; κήρ [ouvrage préc.] 859, etc.)]; ὀδύναι [Réf. (4.117, etc. (l'origine de la métaphore se voit dans les expressions θανάτου μ. νέφος, ἄχεος νεφέλη μ., 16. 350, 18.22))]; μ. τύχα, ἀρά, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 89 (poésie lyrique), « Th. » 832 (poésie lyrique); Ἐρινύς [ouvrage préc.] 993 (poésie lyrique), comparer « Eu. » 52; ἄτα [auteur préc.] « Ag. » 769 (poésie lyrique); Ἄρης [ouvrage préc.] 1511 (poésie lyrique))]; Ἅιδης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 29; Ἅιδου μ. ἀνάγκα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 1388 (poésie lyrique), etc.)]; ἡμέραι μέλαιναι, = latin dies atri, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 27.)]
III.2 de la voix, indistinct, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Topiques » 106a25, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vie d'Apollonios » 4.44)]; βραχὺ καὶ μ. φώνημα, de Néron, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 61.20.)]
III.3 sombre, obscur, énigmatique, ἱστορίη [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.347 (Ier s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus).)]
III.4 du caractère, sombre, malveillant, μ. φρήν, καρδία, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 42.4, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta » 123.4; μ. ἄνθρωποι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.12d)]; μ. ἦθος M. Ant.4.28.
IV comparatif μελάντερος, α, ον, plus noir, très noir, τοῦ δ᾽ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.94: proverbial pour une obscurité épaisse, [νέφος] μελάντερον ἠΰτε πίσσα (voir ἠΰτε) 4.277)]: superlatif μελάντατος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 580, etc.)]:— comparatif aussi μελανώτερος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 16.4.12)]: superlatif μελαινότατος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.68 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), « epigram Gr. » 320.4 (de Thyatire).)]
V μέλαινα (c.-à-d. νοῦσος), ἡ, dans les textes médicaux, pour des maladies causant des sécrétions noires (telles que la méléna), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.73.)]
VI μέλαν, τό, voir entrée (Cf. sanskrit málam 'saleté', malinás 'sale', letton melns 'noir'.)
(μέλᾰς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Rhianus Epicus 58, où μέγας est une corruption pour μέλας), μέλαινα, μέλᾰν)]; génitif μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος, etc.; dialecte épique datif μείλανι (pour des raisons de métrique) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.79)]: dialecte éolien nominatif μέλαις, issu de *μέλανς, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 1.123, Greg.Cor. p.599, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, d'où restauré au VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 57)]:—noir, sombre: dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] généralement, sombre en couleur, οἶνος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.265)]; μέλαν αἷμα, κῦμα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.149, 23.693; γαῖα μέλαινα 2.699, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 5.2; ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.825, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.359, νηῦς μ.)], car il est recouvert de poix, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.300, +autres)]; des hommes, sombre, basané, μέλανας δὲ ἀνδρικοὺς ἰδεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 474e; ἰσχυρός τις ἦν, μ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.71)]; τὰ μ. marques noires autour des oreilles des chiens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.23.)]
II sombre, obscur, ἕσπερος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.423; εὐφρόνα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 7.3.)]
III au sens figuré, noir, sombre, θάνατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.834, etc.; κήρ [ouvrage préc.] 859, etc.)]; ὀδύναι [Réf. (4.117, etc. (l'origine de la métaphore se voit dans les expressions θανάτου μ. νέφος, ἄχεος νεφέλη μ., 16. 350, 18.22))]; μ. τύχα, ἀρά, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 89 (poésie lyrique), « Th. » 832 (poésie lyrique); Ἐρινύς [ouvrage préc.] 993 (poésie lyrique), comparer « Eu. » 52; ἄτα [auteur préc.] « Ag. » 769 (poésie lyrique); Ἄρης [ouvrage préc.] 1511 (poésie lyrique))]; Ἅιδης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 29; Ἅιδου μ. ἀνάγκα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 1388 (poésie lyrique), etc.)]; ἡμέραι μέλαιναι, = latin dies atri, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 27.)]
III.2 de la voix, indistinct, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Topiques » 106a25, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vie d'Apollonios » 4.44)]; βραχὺ καὶ μ. φώνημα, de Néron, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 61.20.)]
III.3 sombre, obscur, énigmatique, ἱστορίη [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.347 (Ier s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus).)]
III.4 du caractère, sombre, malveillant, μ. φρήν, καρδία, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 42.4, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta » 123.4; μ. ἄνθρωποι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.12d)]; μ. ἦθος M. Ant.4.28.
IV comparatif μελάντερος, α, ον, plus noir, très noir, τοῦ δ᾽ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.94: proverbial pour une obscurité épaisse, [νέφος] μελάντερον ἠΰτε πίσσα (voir ἠΰτε) 4.277)]: superlatif μελάντατος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 580, etc.)]:— comparatif aussi μελανώτερος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 16.4.12)]: superlatif μελαινότατος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.68 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), « epigram Gr. » 320.4 (de Thyatire).)]
V μέλαινα (c.-à-d. νοῦσος), ἡ, dans les textes médicaux, pour des maladies causant des sécrétions noires (telles que la méléna), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.73.)]
VI μέλαν, τό, voir entrée (Cf. sanskrit málam 'saleté', malinás 'sale', letton melns 'noir'.)