Bible Darby révisée
Jean 8:42
42Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Jean 8:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et c'est de sa part que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est au contraire lui qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)– Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je proviens, c’est de Dieu que je suis venu. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 8:42
40Mais en réalité vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu ; Abraham n’a pas fait cela. 41Vous, vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent alors : Nous ne sommes pas nés de la fornication ; nous avons un père, Dieu. Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé. 43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole. 44Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas persévéré dans la vérité, car il n’y a pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et le père du mensonge.
Lire Jean 8 en entierJean 8:42 mot à mot
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω. οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Siεἰei · siG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vousἄνan · siG302
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- aimeriezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- carγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etκαίkai · etG2532
- viensἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- pasοὐδέoude · niG3761
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- luiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Jean 8:42
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Jean 15:23Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur ? et si je suis maître, où est la crainte qui m’est due ? dit l’Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu’il soit anathème. Maranatha !
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu ; et quiconque aime celui qui a engendré aime aussi celui qui est engendré de lui.
- Jean 1:14Et la Parole devint chair et habita au milieu de nous (et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme d’un Fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité.
- Jean 16:27car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d’auprès de Dieu.
- Jean 17:8car les paroles que tu m’as données, je les leur ai données, et ils les ont reçues ; ils ont vraiment connu que je suis sorti d’auprès de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Apocalypse 22:1Et il me montra un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Jean 5:43Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez.
- Jean 7:28Alors qu’il enseignait, Jésus s’écria dans le temple : Et moi, vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé est véritable, et vous, vous ne le connaissez pas.
- Jean 12:49Car moi, je n’ai pas parlé de par moi-même ; mais celui qui m’a envoyé, le Père, m’a commandé lui-même ce que je devais dire et comment j’avais à parler ;
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même ; mais le Père qui demeure en moi, c’est lui qui fait les œuvres.
- Galates 4:4mais, quand l’accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né de femme, né sous [la] Loi,
- 1 Jean 4:9En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour nous : c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui ;
Commentaires sur Jean 8:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez - je viens de Dieu, et il serait absurde de supposer que vous me persécuteriez si vous étiez sous l'influence de Dieu. Les enfants d'un même père ne doivent pas s'entretuer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Si Dieu était votre Père - Si vous aviez l'esprit de Dieu, ou l'amour pour lui, ou si vous étiez dignes d'être appelés ses enfants. Vous m'aimeriez - Jésus était "l'éclat de la gloire du Père et l'image expresse de sa personne", Hébreux 1:3. "Quiconque aime celui qui a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui", 1 Jean 5:1. De cela nous voyons : 1.que tous ceux qui aiment vraiment Dieu, aiment son Fils Jésus-Christ. 2.que les hommes qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires