Strong G1888ἐπαυτόφωρος, αὐτόφωρος
en flagrant délit
- Translittération
- epautophōrō
- Prononciation
- ep-ow-tof-o'-ro
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- dans l'action.
- pris pendant l'action de voler.
- pris en perpétuant un autre crime.
Définition détaillée
αὐτόφωρος, -ον
(αὐτός, φώρ, un voleur) [dans Sm. : Job.34:11 * ;]
propr. en référence au vol, puis généralement, sur le fait même: comme fréq., datif neutre après ἐπί, Jhn.8:4 (Rec., ἐπαυτοφώρῳ).†
(AS)
(αὐτός, φώρ, un voleur) [dans Sm. : Job.34:11 * ;]
propr. en référence au vol, puis généralement, sur le fait même: comme fréq., datif neutre après ἐπί, Jhn.8:4 (Rec., ἐπαυτοφώρῳ).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1888 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- délit1
Premiers versets
- Jean 8:4ils dirent à Jésus : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec : αὐτό-φωρος, ον,
(φώρ) pris sur le fait, ἀμπλακήματα[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 51.)]
II principalement dans l’expression ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ λαμβάνειν, prendre en flagrant délit, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.85, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.132 ; ἑλεῖν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1214 ; ἐλέγχειν 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.42 : avec des verbes _passifs_, ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ ἁλῶναι 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.72 ; εἰλῆφθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 455, 5e s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 181 : d’où,)]
II.2 dans un sens plus général, notoirement, manifestement, ἐπιβουλεύοντας φανῆναι ἐπ᾽ αὐ.[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.137 ; ἐπ᾽ αὐ. αὐτὸν ἐλέγξω 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.30 ; τὸν θάνατόν τινος ἐπ. αὐ. μηχανωμένη 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3 ; ἐπ᾽ αὐ. καταλαμβάνειν τινὰ ἀμαθέστερον ὄντα 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 22b, comparer « R. » 359c ; ἐπ᾽ αὐ. εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 3.13 ; ἀξιῶ σε.. ἐπ᾽. αὐ. ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.21 ; ἐπ᾽ αὐ. κλέπται ὄντες ἐξελεγχόμενοι 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.10.)]
(φώρ) pris sur le fait, ἀμπλακήματα[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 51.)]
II principalement dans l’expression ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ λαμβάνειν, prendre en flagrant délit, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.85, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.132 ; ἑλεῖν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1214 ; ἐλέγχειν 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.42 : avec des verbes _passifs_, ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ ἁλῶναι 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.72 ; εἰλῆφθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 455, 5e s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 181 : d’où,)]
II.2 dans un sens plus général, notoirement, manifestement, ἐπιβουλεύοντας φανῆναι ἐπ᾽ αὐ.[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.137 ; ἐπ᾽ αὐ. αὐτὸν ἐλέγξω 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.30 ; τὸν θάνατόν τινος ἐπ. αὐ. μηχανωμένη 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3 ; ἐπ᾽ αὐ. καταλαμβάνειν τινὰ ἀμαθέστερον ὄντα 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 22b, comparer « R. » 359c ; ἐπ᾽ αὐ. εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 3.13 ; ἀξιῶ σε.. ἐπ᾽. αὐ. ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.21 ; ἐπ᾽ αὐ. κλέπται ὄντες ἐξελεγχόμενοι 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.10.)]