Strong G1659ἐλευθερόω
libérer
- Translittération
- eleutheroō
- Prononciation
- el-yoo-ther-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre libre.
- amener à la liberté : de la domination du péché
Définition détaillée
ἐλευθερόω, -ῶ
[dans la LXX : Pro.25:10. 2Ma.1:27 2Mac 2:22 * ;]
libérer du péché, Jhn.8:32, 36 ; devant ἀπό, Rom.6:18, 22 8:2, 21 ; τ. ἐλευθερία (datif d’intérêt), Gal.5:1 (sur la valeur « ponctuelle » de ce verbe, voir M, Pr. 149 ; cf. aussi Cremer, 251).†
(AS)
[dans la LXX : Pro.25:10. 2Ma.1:27 2Mac 2:22 * ;]
libérer du péché, Jhn.8:32, 36 ; devant ἀπό, Rom.6:18, 22 8:2, 21 ; τ. ἐλευθερία (datif d’intérêt), Gal.5:1 (sur la valeur « ponctuelle » de ce verbe, voir M, Pr. 149 ; cf. aussi Cremer, 251).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1659 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affranchir7
Premiers versets
- Jean 8:32vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
- Jean 8:36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
- Romains 6:18Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
- Romains 6:22Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
- Romains 8:2En effet, la loi de l’esprit de vie en Jésus-Christ m’a affranchi de la loi du péché et de la mort.
- Romains 8:21qu’elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
- Galates 5:1C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐλευθερ-όω,
rendre libre, τὰς Ἀθήνας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.62 ; Ἰωνίην [auteur précédent] 4.137 ; πατρίδα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 403 ; πόλιν [auteur précédent] “Ch.” 1046, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.144 ; δούλους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15, etc.)] ; ἐ. τὸν ἔσπλουν rendre l’entrée libre, la dégager, [Réf. ([auteur précédent] 3.51)] ; libérer un débiteur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.59)] ; τό γ᾽ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα, il garde sa langue entièrement libre, c.-à-d. qu’il ne s’engage pas par ses paroles, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 706)] ; disculper, acquitter, τινά [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.26)] : — au passif, être rendu libre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.95, 127, et autres ; τυράννων [auteur précédent] 5.62)] ; s’abandonner à la licence, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 575a.)]
2 avec le génitif, libérer, affranchir de, φόνου [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1449 ; χρεῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566e ; ἀρότρου βοῦν IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.23)] ; également ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα, c.-à-d. cesser de fuir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1010:)] — au passif, τῶνδε τῶν τόπων ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 114b ; ἀπὸ τῶν πλουσίων [auteur précédent] “R.” 569a.)]
rendre libre, τὰς Ἀθήνας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.62 ; Ἰωνίην [auteur précédent] 4.137 ; πατρίδα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 403 ; πόλιν [auteur précédent] “Ch.” 1046, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.144 ; δούλους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15, etc.)] ; ἐ. τὸν ἔσπλουν rendre l’entrée libre, la dégager, [Réf. ([auteur précédent] 3.51)] ; libérer un débiteur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.59)] ; τό γ᾽ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα, il garde sa langue entièrement libre, c.-à-d. qu’il ne s’engage pas par ses paroles, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 706)] ; disculper, acquitter, τινά [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.26)] : — au passif, être rendu libre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.95, 127, et autres ; τυράννων [auteur précédent] 5.62)] ; s’abandonner à la licence, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 575a.)]
2 avec le génitif, libérer, affranchir de, φόνου [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1449 ; χρεῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566e ; ἀρότρου βοῦν IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.23)] ; également ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα, c.-à-d. cesser de fuir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1010:)] — au passif, τῶνδε τῶν τόπων ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 114b ; ἀπὸ τῶν πλουσίων [auteur précédent] “R.” 569a.)]