Strong G5083G5083Gτηρέω
garder : observer
L’un des 3 sens de Strong G5083
- Translittération
- tēreō
- Prononciation
- tay-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'occuper soigneusement, prendre soin de.
- garder.
- métaphorique maintenir quelqu'un dans l'état où il est.
- observer.
- être réservé : subir quelque chose
Pour les Synonymes voir entrée 5874
Définition détaillée
τηρέω, -ῶ
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ;]
1. veiller sur, garder, conserver, préserver: Mat.27:36, Act.16:23, al. ; ἑαυτόν, 2Co.11:9, 1Ti.5:22, Jas.1:27, Ju 21 ; devant εἰς, Jhn.12:7, Act.25:21, 1Pe.1:4, 2Pe.2:4 2:9 3:7, Ju 6 ; ἐν, Jhn.17:11-12, Ju 21 ; ἐκ, Jhn.17:15, Rev.3:10 ; τ. πίστιν, 2Ti.4:7, Rev.14:12 ; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph.4:3.
2. surveiller, prêter attention à, observer: τ. σάββατον, Jhn.9:16 ; τ. ἐντολήν (-άς), Mat.19:17, Jhn.14:15 15:10, 1Ti.6:14, 1Jn.2:3-4 Jn 3:22 Jn 3:24 Jn 5:3, Rev.12:17 14:12 ; τ. λόγον (-ους), Jhn.8:51-52, 55 14:23-24 15:20 17:6, 1Jn.2:5, Rev.3:8, 10 22:7, 9 ; τ. νόμον, Act.15:5, Jas.2:10 ; τ. παράδοσιν, Mrk.7:9 ; τ. ἔργα, Rev.2:26 ; τ. γεγραμμένα, Rev.1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SYN.: φυλάσσω, impliquant la garde et la protection: τ. exprime l'idée d'une attention vigilante et « peut indiquer le résultat dont φ. est le moyen » (Thayer, voir le mot) (AS)
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ;]
1. veiller sur, garder, conserver, préserver: Mat.27:36, Act.16:23, al. ; ἑαυτόν, 2Co.11:9, 1Ti.5:22, Jas.1:27, Ju 21 ; devant εἰς, Jhn.12:7, Act.25:21, 1Pe.1:4, 2Pe.2:4 2:9 3:7, Ju 6 ; ἐν, Jhn.17:11-12, Ju 21 ; ἐκ, Jhn.17:15, Rev.3:10 ; τ. πίστιν, 2Ti.4:7, Rev.14:12 ; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph.4:3.
2. surveiller, prêter attention à, observer: τ. σάββατον, Jhn.9:16 ; τ. ἐντολήν (-άς), Mat.19:17, Jhn.14:15 15:10, 1Ti.6:14, 1Jn.2:3-4 Jn 3:22 Jn 3:24 Jn 5:3, Rev.12:17 14:12 ; τ. λόγον (-ους), Jhn.8:51-52, 55 14:23-24 15:20 17:6, 1Jn.2:5, Rev.3:8, 10 22:7, 9 ; τ. νόμον, Act.15:5, Jas.2:10 ; τ. παράδοσιν, Mrk.7:9 ; τ. ἔργα, Rev.2:26 ; τ. γεγραμμένα, Rev.1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SYN.: φυλάσσω, impliquant la garde et la protection: τ. exprime l'idée d'une attention vigilante et « peut indiquer le résultat dont φ. est le moyen » (Thayer, voir le mot) (AS)
Dans la Bible
Strong G5083G apparaît dans 35 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder26
- observer5
- garde2
- maintenir1
- observation1
- réserver1
Premiers versets
- Matthieu 19:17Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
- Matthieu 23:3Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent ; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Jean 8:51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Jean 8:52Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Jean 8:55et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais ; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
- Jean 9:16Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent : Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n’observe pas le sabbat. D’autres dirent : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y eut division parmi eux.
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c’est celui qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, je l’aimerai, et je me ferai connaître à lui.
- Jean 14:23Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera ; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
- Jean 14:24Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 17:6J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
- Actes 15:5Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
- 1 Timothée 6:14de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
- Jacques 2:10Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
- 1 Jean 2:3Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu.
- 1 Jean 2:4Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τηρ-έω
(τη- également dans le dialecte dorien, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 23.77, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.88, comparer διατηρέω))], parfait τετήρηκα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24, etc.)]:—veiller sur, prendre soin de, garder, δώματα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 142; πόλιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 210; τὰς κύνας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.1; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.8)]; rarement à propos de personnes, δαιμόνων.., αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 579 (troch.))]; τ. τὴν ἀρχήν maintenir celle-ci, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.32.2; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.15:)] —passif, τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο était constamment gardé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13:)]futur moyen τηρήσομαι au sens passif, [Refs ([prev. author] 4.30.)]
2 τ. ὅπως.. ἔσται veiller à ce que.. , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b16; ὅπως μηθὲν παρανομῶσι [prev. work] 1307b31)]; τ. μὴ.. prendre garde que.. , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 580, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 169c; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276)]: également au moyen, τηρώμεσθ᾽, ὅπως μὴ.. αἰσθήσεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 372; τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [prev. work] 1386.)]
3 τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός les protéger du feu, c.-à-d. les cuire lentement, Bilabel Ὀψαρτ.[Refs (P. 10.)]
II prêter attention à, surveiller de près, observer, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1145, comparer “V.” 364; τὰς ἁμαρτίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60; ἐκεῖνο τ. μὴ.. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 146, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442a; τ. ὅ τι καὶ δράσει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 946.)]
II.2 guetter une personne ou une chose, avec un participe, παραστείχοντα τηρήσας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 808)]; ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν ayant guetté le moment où il serait à l’intérieur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134)]; τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου guettant une traversée tandis que le vent souffle vers le bas, [Refs ([prev. author] 6.2)]; τ. τινὰ ἀνιόντα guetter la montée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 53.17: avec _accusatif_ seulement, ἄνεμον τηρῆσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65; τ. νύκτα χειμέριον [prev. author] 3.22, comparer 4.27)]; νύκτα καὶ ὕδωρ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.103; τ. τοὺς ἀστέρας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 292a8)]; τὴν θήραν τ. [Refs ([prev. author] “HA” 623a13; τ. καιρόν [prev. author] “Rh.” 1382b10:)] —passif, ὁ καιρὸς ἐτηρήθη fut guetté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.71.)]
II.3 absolument, veiller, monter la garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167b13)]: avec un infinitif, veiller ou prendre garde, de manière à.., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26.)]
II.4 observer, remarquer, [μετακόσμησιν σωμάτων] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.41; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως [prev. author] “Vit. Hippocr.” 13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).13.)]
II.5 tester par l’observation ou l’essai, τετηρημένον βοήθημα, une méthode de traitement éprouvée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 6.22.3; τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι [prev. author][prev. work] 21.9)]; comme terme empirique, τετηρημένης ἐπ᾽ αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν [prev. author] 15.766.)]
III observer ou respecter un engagement, ὅρκους [NT+5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 239; παρακαταθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.22; ἀπόρρητα 5th c.BC: Lysias Orator 31.31; εἰρήνην 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.89; τὸ πρέπον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.35; τὴν πίστιν NT.2Tim.4.7.)]
III.2 préserver, conserver, τὰς αἰσθήσεις, lecture incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.5U., comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.9,10; ἰδιότητας 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.154 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τὴν ποιότητα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.51; τὴν τροφὸν ἐπ᾽ ὀλιγοποσίας.. τ. [prev. work] 118, comparer 46, +others:—dans 1st c.AD: Philo Judaeus 1.125 il y a un double emploi.)]
(τη- également dans le dialecte dorien, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 23.77, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.88, comparer διατηρέω))], parfait τετήρηκα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24, etc.)]:—veiller sur, prendre soin de, garder, δώματα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 142; πόλιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 210; τὰς κύνας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.1; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.8)]; rarement à propos de personnes, δαιμόνων.., αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 579 (troch.))]; τ. τὴν ἀρχήν maintenir celle-ci, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.32.2; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.15:)] —passif, τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο était constamment gardé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13:)]futur moyen τηρήσομαι au sens passif, [Refs ([prev. author] 4.30.)]
2 τ. ὅπως.. ἔσται veiller à ce que.. , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b16; ὅπως μηθὲν παρανομῶσι [prev. work] 1307b31)]; τ. μὴ.. prendre garde que.. , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 580, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 169c; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276)]: également au moyen, τηρώμεσθ᾽, ὅπως μὴ.. αἰσθήσεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 372; τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [prev. work] 1386.)]
3 τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός les protéger du feu, c.-à-d. les cuire lentement, Bilabel Ὀψαρτ.[Refs (P. 10.)]
II prêter attention à, surveiller de près, observer, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1145, comparer “V.” 364; τὰς ἁμαρτίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60; ἐκεῖνο τ. μὴ.. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 146, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442a; τ. ὅ τι καὶ δράσει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 946.)]
II.2 guetter une personne ou une chose, avec un participe, παραστείχοντα τηρήσας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 808)]; ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν ayant guetté le moment où il serait à l’intérieur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134)]; τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου guettant une traversée tandis que le vent souffle vers le bas, [Refs ([prev. author] 6.2)]; τ. τινὰ ἀνιόντα guetter la montée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 53.17: avec _accusatif_ seulement, ἄνεμον τηρῆσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65; τ. νύκτα χειμέριον [prev. author] 3.22, comparer 4.27)]; νύκτα καὶ ὕδωρ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.103; τ. τοὺς ἀστέρας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 292a8)]; τὴν θήραν τ. [Refs ([prev. author] “HA” 623a13; τ. καιρόν [prev. author] “Rh.” 1382b10:)] —passif, ὁ καιρὸς ἐτηρήθη fut guetté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.71.)]
II.3 absolument, veiller, monter la garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167b13)]: avec un infinitif, veiller ou prendre garde, de manière à.., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26.)]
II.4 observer, remarquer, [μετακόσμησιν σωμάτων] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.41; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως [prev. author] “Vit. Hippocr.” 13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).13.)]
II.5 tester par l’observation ou l’essai, τετηρημένον βοήθημα, une méthode de traitement éprouvée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 6.22.3; τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι [prev. author][prev. work] 21.9)]; comme terme empirique, τετηρημένης ἐπ᾽ αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν [prev. author] 15.766.)]
III observer ou respecter un engagement, ὅρκους [NT+5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 239; παρακαταθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.22; ἀπόρρητα 5th c.BC: Lysias Orator 31.31; εἰρήνην 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.89; τὸ πρέπον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.35; τὴν πίστιν NT.2Tim.4.7.)]
III.2 préserver, conserver, τὰς αἰσθήσεις, lecture incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.5U., comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.9,10; ἰδιότητας 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.154 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τὴν ποιότητα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.51; τὴν τροφὸν ἐπ᾽ ὀλιγοποσίας.. τ. [prev. work] 118, comparer 46, +others:—dans 1st c.AD: Philo Judaeus 1.125 il y a un double emploi.)]