Strong G361ἀναμάρτητος
sans péché
- Translittération
- anamartētos
- Prononciation
- an-am-ar'-tay-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- immaculé, sans péché
- celui qui n'a pas péché
- celui qui ne peut pécher.
Définition détaillée
ἀναμάρτητος, -ον
(ἁμαρτεῖν), [dans la LXX : Deu.29:19 (18) 2Ma.8:4 2Mac 12:42 *;]
1. qui ne manque pas, infaillible (Xen.).
2. Au sens moral, irréprochable (Plat.), sans péché: Jhn.8:7 (voir Cremer, 102, 634 ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἁμαρτεῖν), [dans la LXX : Deu.29:19 (18) 2Ma.8:4 2Mac 12:42 *;]
1. qui ne manque pas, infaillible (Xen.).
2. Au sens moral, irréprochable (Plat.), sans péché: Jhn.8:7 (voir Cremer, 102, 634 ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G361 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- péché1
Premiers versets
- Jean 8:7Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναμάρτ-ητος, ον,
qui ne commet aucune erreur, infaillible, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.22, Ve-VIe s. av. J.-C. ; Plato Philosophus « Respublica » 339b, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
2 au sens moral, irréprochable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 16, Ve s. av. J.-C. (_comparatif_), comparer Antipho Orator 3.2.10, Ve s. av. J.-C., Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 487, IVe-IIIe s. av. J.-C., Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Sto.Herc. » 339.17, Ier s. av. J.-C.)] ; sans péché, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.John.8.7, cf. Aristeas 252, Musonius Philosophus « fragment » 2p.6 H, Ier s. apr. J.-C.)]. ; ἀ. πολιτεία une forme de gouvernement sans défaut, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Politica » 1275b2, IVe s. av. J.-C.)] ; ἀ. πρός τινα qui n’a fait aucun tort à quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 1.117, Ve s. av. J.-C. ; τινί 5.39)] ; ἀ. τινός non coupable de quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (1.155 : τὸ -ητότατον, ={ἀναμαρτησία}, Xenophon Historicus « Agesilaus » 6.7, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer Plato Philosophus « Respublica » 477e, Ve-VIe s. av. J.-C. ; πρὸς τὸ ἀ.)]préserver de l’erreur, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1155a13, IVe s. av. J.-C.)]. adverbe -τως sans faute, sans se tromper, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.8.5, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; sans commettre d’erreur, Ps.-[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Alexander Rhetor Aphr. « in SE » 15.33, IIe s. apr. J.-C.)] ; sans causer de tort, [[Refs IVe s. av. J.-C.+ (Demosthenes Orator] 61.21, IVe s. av. J.-C.)]
II en parlant de choses, qui n’est pas fait par faute, qui est fait inévitablement, συμφορά[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Antipho Orator 3.2.11, Ve s. av. J.-C.)]
II.2 infaillible, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Dionysius Byzantius Geographus 17, IIe-IVe s. apr. J.-C. (?))]
qui ne commet aucune erreur, infaillible, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.22, Ve-VIe s. av. J.-C. ; Plato Philosophus « Respublica » 339b, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
2 au sens moral, irréprochable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 16, Ve s. av. J.-C. (_comparatif_), comparer Antipho Orator 3.2.10, Ve s. av. J.-C., Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 487, IVe-IIIe s. av. J.-C., Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Sto.Herc. » 339.17, Ier s. av. J.-C.)] ; sans péché, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.John.8.7, cf. Aristeas 252, Musonius Philosophus « fragment » 2p.6 H, Ier s. apr. J.-C.)]. ; ἀ. πολιτεία une forme de gouvernement sans défaut, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Politica » 1275b2, IVe s. av. J.-C.)] ; ἀ. πρός τινα qui n’a fait aucun tort à quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 1.117, Ve s. av. J.-C. ; τινί 5.39)] ; ἀ. τινός non coupable de quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (1.155 : τὸ -ητότατον, ={ἀναμαρτησία}, Xenophon Historicus « Agesilaus » 6.7, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer Plato Philosophus « Respublica » 477e, Ve-VIe s. av. J.-C. ; πρὸς τὸ ἀ.)]préserver de l’erreur, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1155a13, IVe s. av. J.-C.)]. adverbe -τως sans faute, sans se tromper, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.8.5, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; sans commettre d’erreur, Ps.-[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Alexander Rhetor Aphr. « in SE » 15.33, IIe s. apr. J.-C.)] ; sans causer de tort, [[Refs IVe s. av. J.-C.+ (Demosthenes Orator] 61.21, IVe s. av. J.-C.)]
II en parlant de choses, qui n’est pas fait par faute, qui est fait inévitablement, συμφορά[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Antipho Orator 3.2.11, Ve s. av. J.-C.)]
II.2 infaillible, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Dionysius Byzantius Geographus 17, IIe-IVe s. apr. J.-C. (?))]