Bible Darby révisée
Jean 8:51
51En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra pas la mort, à jamais.
Jean 8:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Contexte de Jean 8:51
49Jésus répondit : Moi, je n’ai pas un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi. 50Quant à moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui la cherche et qui juge. En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra pas la mort, à jamais. 52Les Juifs lui dirent alors : Maintenant nous savons que tu as un démon : Abraham est mort, ainsi que les prophètes, et toi tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera pas la mort, à jamais. 53Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?
Lire Jean 8 en entierJean 8:51 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.¶Lire en interlinéaire
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- neοὐou · nonG3756
- verraθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- pasμήmē · ne pasG3361
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- àεἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Jean 8:51
- Jean 3:15afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Jean 5:24En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement ; mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:50C’est là le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure pas :
- Jean 11:25Jésus lui déclara : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ;
- Jean 8:55Vous ne le connaissez pas ; mais moi, je le connais : et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur ; mais je le connais et je garde sa parole.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L’esclave n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 8:12Jésus donc leur parla encore : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Psaumes 89:48Souviens-toi de ce qu’est la durée de ma vie : pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes [pour n’être que] vanité ?
- Luc 2:26Il avait été averti divinement, par l’Esprit Saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur✶.
Commentaires sur Jean 8:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Ne verra jamais la mort - De même que Moïse a promis une longue vie, avec une abondance de bénédictions temporelles, à ceux qui observeraient ses lois et ses ordonnances, de même celui qui observe ma doctrine aura non seulement une longue vie, mais ne verra jamais la mort - il ne sera jamais soumis au pouvoir de la mort de l'âme, mais il vivra éternellement avec moi dans la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Si quelqu'un garde ma parole - S'il croit en moi et obéit à mes commandements. Il ne verra jamais la mort - Voir la mort, ou goûter la mort, c'est la même chose que mourir, Luc 2:26; Matthieu 16:28; Marc 9:1. Le sens de ce passage est : "Il obtiendra la vie éternelle, ou il sera élevé dans cette vie où il n'y aura pas de mort" (voir Jean 6:49-50; Jean 3:36; Jean 5:24; Jean 11:25-26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires