Strong G4727στενάζω
gémir
- Translittération
- stenazō
- Prononciation
- sten-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- soupirer, gémir
Pour les Synonymes voir entrée 5804
Définition détaillée
στενάζω
[dans la LXX pour אָנַח ni., אָנַק, etc. ;]
gémir (« le mot désigne un sentiment intérieur et inexprimé », Mayor, Ja., 162) : Mrk.7:34, 2Co.5:2 5:4, Heb.13:17, Jas.5:9 (EV, murmurer) ; ἐν ἑαυτοῖς, Rom.8:23 (cf. ἀνα-, συ(ν)-στενάζω).†
SYN.: voir : κλαίω (AS)
[dans la LXX pour אָנַח ni., אָנַק, etc. ;]
gémir (« le mot désigne un sentiment intérieur et inexprimé », Mayor, Ja., 162) : Mrk.7:34, 2Co.5:2 5:4, Heb.13:17, Jas.5:9 (EV, murmurer) ; ἐν ἑαυτοῖς, Rom.8:23 (cf. ἀνα-, συ(ν)-στενάζω).†
SYN.: voir : κλαίω (AS)
Dans la Bible
Strong G4727 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gémir3
- soupirer2
- plaindre1
Premiers versets
- Marc 7:34puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.
- Romains 8:23Et ce n’est pas elle seulement ; mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, la rédemption de notre corps.
- 2 Corinthiens 5:2Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
- 2 Corinthiens 5:4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
- Jacques 5:9Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge est à la porte.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
στενάζω,
[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 696, etc.)]: futur -άξω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.259, IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 973, (ἀνα-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 656 (poésie lyrique))]: aoriste ἐστέναξα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 33.6, etc.)]:—passif, parfait ἐστέναγμαι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 412:)] — proprement, _verbe fréquentatif_ de στένω, soupirer profondément : en général, soupirer, gémir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus [même passage], “Pers.” 1046 (poésie lyrique), “Eu.” 788 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 917; ἐπ᾽ ἄτῃ [auteur préc.] “El.” 1299; σ. κακοῖς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 199)]; οἴκοις dans la maison, [Refs ([auteur préc.] “Ph.” 1035 (poésie lyrique))]; fréquemment avec un adjectif neutre, οἰκτρόν, δεινὸν σ., [Refs ([auteur préc.] “Supp.” 104, “Med.” 1184)]; μέγα σ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “IT” 957, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.69)]; τί ἐστέναξας τοῦτ; pourquoi as-tu poussé ce gémissement ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 550: avec un _accusatif_ _de même racine_, παιᾶνα σ. [auteur préc.] “Tr.” 578 (poésie lyrique), comparer “HF” 753 (poésie lyrique); ἀρὰς τέκνοις [auteur préc.] “Ph.” 334 (poésie lyrique))]; πηλίκον τί ποτ᾽ ἂν στενάξεια; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.210.)]
2 transitif, déplorer, pleurer, πότμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 882 (poésie lyrique), comparer “OC” 1672 (poésie lyrique), etc.)]; τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1640, “Ba.” 1027.)]
[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 696, etc.)]: futur -άξω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.259, IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 973, (ἀνα-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 656 (poésie lyrique))]: aoriste ἐστέναξα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 33.6, etc.)]:—passif, parfait ἐστέναγμαι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 412:)] — proprement, _verbe fréquentatif_ de στένω, soupirer profondément : en général, soupirer, gémir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus [même passage], “Pers.” 1046 (poésie lyrique), “Eu.” 788 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 917; ἐπ᾽ ἄτῃ [auteur préc.] “El.” 1299; σ. κακοῖς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 199)]; οἴκοις dans la maison, [Refs ([auteur préc.] “Ph.” 1035 (poésie lyrique))]; fréquemment avec un adjectif neutre, οἰκτρόν, δεινὸν σ., [Refs ([auteur préc.] “Supp.” 104, “Med.” 1184)]; μέγα σ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “IT” 957, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.69)]; τί ἐστέναξας τοῦτ; pourquoi as-tu poussé ce gémissement ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 550: avec un _accusatif_ _de même racine_, παιᾶνα σ. [auteur préc.] “Tr.” 578 (poésie lyrique), comparer “HF” 753 (poésie lyrique); ἀρὰς τέκνοις [auteur préc.] “Ph.” 334 (poésie lyrique))]; πηλίκον τί ποτ᾽ ἂν στενάξεια; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.210.)]
2 transitif, déplorer, pleurer, πότμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 882 (poésie lyrique), comparer “OC” 1672 (poésie lyrique), etc.)]; τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1640, “Ba.” 1027.)]