Bible Darby
Marc 7
1EtΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαίkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122, qui étaientvenusἐλθόντεςelthontesG2064deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμων.Hi'erosolumōnG2414, s’assemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτὸνautonG846.
2EtκαὶkaiG2532voyantἰδόντεςidontesG1492quelques-unsτινὰςtinasG5100desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101mangeantἐσθίουσινesthiousinG2068dupainἄρτουςartousG740avec desmainsχερσίν,chersinG5495souilléesκοιναῖςkoinaisG2839,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510nonlavéesἀνίπτοις,aniptoisG449G3201… ;
3carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453nemangentἐσθίουσινesthiousinG2068pasοὐκoukG3756qu’ἐὰνeanG1437ilsneμὴmēG3361laventνίψωνταιnipsōntaiG3538soigneusementπυγμῇpugmēaG4435leursτὰςtasG3588mainsχεῖρας,cheirasG5495,retenantκρατοῦντεςkratountesG2902laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων·presbuterōnG4245;
4etκαὶkaiG2532[étant deretourἀπ᾽ap᾽G575] dumarchéἀγορᾶςagorasG58, ils nemangentἐσθίουσιν·esthiousinG2068pasοὐκoukG3756qu’ἐὰνeanG1437ilsneμὴmēG3361soientlavésβαπτίσωνται,baptisōntaiG907.EtκαὶkaiG2532il yaἐστινestinG1510beaucoupπολλάpollaG4183d’autreschosesἄλλαallaG243qu’ἃhaG3739ils ontreçuesπαρέλαβονparelabonG3880traditionnellement pour lesobserverκρατεῖν,krateinG2902, [comme] delaverβαπτισμοὺςbaptismousG909lescoupesποτηρίωνpotēriōnG4221,καὶkaiG2532lespotsξεστῶνxestōnG3582,καὶkaiG2532les vases d’airainχαλκίωνchalkiōnG5473,etκαὶkaiG2532leslitsκλινῶν.¶klinōnG2825.
5– SurcelaG1899G2532,lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς·grammateisG1122l’αὐτὸνautonG846interrogentἐπερωτῶσινeperōtōsinG1905, [disant] :Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101tesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101nemarchentπεριπατοῦσινperipatousinG4043-ilspasοὐouG3756selonκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,maisἀλλὰallaG235mangentἐσθίουσινesthiousinG2068-ilsduτὸνtonG3588painἄρτον;¶artonG740avec desmainsχερσὶνchersinG5495souilléesG449G2839?
6MaisδὲdeG1161luiG3588,répondantG611,leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:G3754ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395deπερὶperiG4012vousG5216G4771,hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG5273;commeὡςhōsG5613il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «CeοὗτοςhoutosG3778peupleλαὸςlaosG2992-cim’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091desG3588lèvresχείλεσίνcheilesinG5491,maisδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG3588G846cœurκαρδίαkardiaG2588estfortπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473;
8CarG1063,laissantἈφέντεςAphentesG863leG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deDieuθεοῦtheouG2316, vousobservezκρατεῖτεkrateiteG2902laG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, delaverG909lespotsG3582etG2532lescoupesG4221;etG2532vousfaitesG4160beaucoupG4183d’autresG243chosesG5108semblablesG3946.
10CarγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036: «HonoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588G4675G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588G4675G4771mèreμητέραmēteraG3384» ;etκαὶkaiG2532: « queceluiὁhoG3588quimédiraκακολογῶνkakologōnG2551depèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228demèreμητέραmēteraG3384,meureτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288» ;
11maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004:SiἐὰνeanG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444ditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384: ToutceἐὰνeanG1437dontὅhoG3739tu pourrais tirerprofitὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623deἐξexG1537maG1700G1473part estcorbanκορβᾶν,korbanG2878,c’ὃhoG3739est-à-direἐστινestinG1510donδῶρον,dōronG1435…
13annulantἀκυροῦντεςakurountesG208laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316parvotreG3588G5216G4771traditionπαραδόσειparadoseiG3862queᾗhēG3739vous vous êtestransmiseπαρεδώκατε·paredōkateG3860[les uns aux autres] ;etκαὶkaiG2532vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160beaucoupπολλὰpollaG4183dechosesτοιαῦταtoiautaG5108semblablesπαρόμοιαparomoiaG3946.
15Il n’yaἐστινestinG1510rienοὐδένoudenG3762endehorsἔξωθενexōthenG1855del’G3588hommeG444,quiὃhoG3739,entrantεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531au-dedansεἰςeisG1519deluiG846,puisseδύναταιdunataiG1410leG846souillerκοινῶσαιkoinōsaiG2840;maisἀλλὰallaG235leschosesG3588quisortentἐκπορευόμενάekporeuomenaG1607deG575luiG846,ceG1565sontἐστινestinG1510cellesG3588quisouillentκοινοῦνταkoinountaG2840l’G3588hommeG444.
17EtκαὶkaiG2532quandὅτεhoteG3753il futentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκονoikonG3624, [s’étant retiré] d’avecἀπὸapoG575laτοῦtouG3588fouleὄχλου,ochlouG3793,sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτοῦautouG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905touchantG4012cetteτὴνtēnG3588paraboleπαραβολήν.parabolēnG3850.
18EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,êtesἐστε;esteG1510-vousainsiοὕτωςhoutōsG3779sansintelligenceἀσύνετοίasunetoiG801? N’entendezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasοὐouG3756queὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qui est dedehorsἔξωθενexōthenG1855,entrantεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444, nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756leαὐτὸνautonG846souillerκοινῶσαι;koinōsaiG2840,
19parceὅτιhotiG3754que cela n’entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531pasοὐκoukG3756dansεἰςeisG1519sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG846G3588cœurκαρδίανkardianG2588,maisἀλλ᾽all᾽G235dansεἰςeisG1519sonτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,etκαὶkaiG2532s’envaἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dansεἰςeisG1519lesτὸνtonG3588lieux d’aisancesἀφεδρῶναaphedrōnaG856,purifiantκαθαρίζωνkatharizōnG2511toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588viandesβρώματα.brōmataG1033?
21carγὰρgarG1063dudedansἔσωθενesōthenG2081,duἐκekG1537G3588cœurκαρδίαςkardiasG2588desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,sortentἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607lesmauvaisesκακοὶkakoiG2556penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261, lesadultèresG3430, lesfornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202, lesmeurtresφόνοι,phonoiG5408, lesvolsκλοπαί,klopaiG2829,
22lacupiditéπλεονεξίαι,pleonexiaiG4124, lesméchancetésπονηρίαι,ponēriaiG4189, lafraudeδόλος,dolosG1388, l’impudicitéἀσέλγεια,aselgeiaG766, l’œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788méchantπονηρός,ponērosG4190, lesinjuresβλασφημία,blasphēmiaG988, l’orgueilὑπερηφανία,huperēphaniaG5243, lafolieἀφροσύνη·aphrosunēG877.
24EtG2532selevantἀναστὰςanastasG450, il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565delàἘκεῖθενEkeithenG1564versεἰςeisG1519lesτὰtaG3588frontièresG3181G3725deTyrΤύρουTurouG5184etG2532deSidonG4605;etG2532étantentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519unemaisonοἰκίανoikianG3614, il nevoulaitἤθελενēthelenG2309pas quepersonneοὐδέναoudenaG3762lesacheγνῶναιgnōnaiG1097:etG2532ilneοὐκoukG3756putἠδυνήθηēdunēthēG1410êtrecachéλαθεῖν.latheinG2990;
25carG1063unefemmeγυνὴgunēG1135dontἧςhēsG3739laαὐτοῦ τὸautou toG3588G846filleθυγάτριονthugatrionG2365avaitεἶχενeichenG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151immondeἀκάθαρτον,akathartonG169, ayantentenduἀκούσασαakousasaG191parlerdeπερὶperiG4012luiαὐτῆςautēsG846,vintἐλθοῦσαelthousaG2064et sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦ·tous autouG3588G846piedsπόδαςpodasG4228;
26(orδὲdeG1161laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135étaitἦνēnG1510grecqueἙλληνὶςHellēnisG1674,syrophénicienneΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaG4949deτῷtōG3588raceγένει,geneiG1085;)etκαὶkaiG2532elleleαὐτὸνautonG846priaἠρώταērōtaG2065qu’ἵναinaG2443ilchasseἐκβάλῃekbalēG1544leτὸtoG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140horsἐκekG1537desaτῆς αὐτῆς.tēs autēsG3588G846filleθυγατρὸςthugatrosG2364.
27EtG1161G2532JésusG2424luiαὐτῇ·autēaG846ditG2036G3004:LaisseἄφεςaphesG863premièrementG4412G4413rassasierχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526lesτὰtaG3588enfantsτέκνα·teknaG5043;carγάρgarG1063il neconvientἐστιν καλὸνestin kalonG2570G1510pasοὐouG3756deprendreλαβεῖνlabeinG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740desτῶνtōnG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043etG2532de lejeterβαλεῖν.baleinG906auxτοῖςtoisG3588chiensκυναρίοιςkunarioisG2952.
28EtδὲdeG1161elleἡhēG3588réponditἀπεκρίθηapekrithēG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962;carG1063mêmeκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588chiensκυνάριαkunariaG2952,sousὑποκάτωhupokatōG5270laτῆςtēsG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132,mangentἐσθίουσινesthiousinG2068desἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588miettesψιχίωνpsichiōnG5589desτῶνtōnG3588enfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.
30EtκαὶkaiG2532s’enallantἀπελθοῦσαapelthousaG565enεἰςeisG1519saαὐτῆςautēsG3588G846maisonοἶκονoikonG3624, elletrouvaεὗρενheurenG2147leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140sortiἐξεληλυθός.¶exelēluthosG1831,etκαὶkaiG2532saG3588filleG2364G3813couchéeβεβλημένονbeblēmenonG906surἐπὶepiG1909leG3588litκλίνηνklinēnG2825.
31EtΚαὶKaiG2532étant denouveauπάλινpalinG3825partiἐξελθὼνexelthōnG1831desἐκekG1537confinsὁρίωνhoriōnG3725deTyrΤύρουTurouG5184etΚαὶKaiG2532G1223deSidonΣιδῶνοςSidōnosG4605, ilvintἦλθενēlthenG2064versG4314G1519lamerθάλασσανthalassanG2281deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,àἀνὰanaG303traversμέσονmesonG3319lepaysὁρίωνhoriōnG3725deDécapolisΔεκαπόλεως.DekapoleōsG1179.
33EtκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846ayanttiréἀπολαβόμενοςapolabomenosG618àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398,horsἀπὸapoG575delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793, illuiαὐτοῦautouG846mitἔβαλενebalenG906lesτοὺςtousG3588doigtsδακτύλουςdaktulousG1147dansεἰςeisG1519lesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846oreillesὦταōtaG3775;etκαὶkaiG2532ayantcrachéπτύσαςptusasG4429, illuiαὐτοῦ,autouG846touchaG680G681laτῆςtēsG3588langueγλώσσηςglōssēsG1100;
36EtκαὶkaiG2532JésusleurαὐτοῖςautoisG846enjoignitδιεστείλατοdiesteilatoG1291deἵναinaG2443ne ledireG2036G3004àpersonneμηδενὶmēdeniG3367;maisδὲdeG1161plusὅσονhosonG3745illeαὐτοῖςautoisG846leurαὐτοὶautoiG846défendaitδιεστέλλετο,diestelletoG1291, d’autantμᾶλλονmallonG3123plusπερισσότερονperissoteronG4054ils lepubliaientἐκήρυσσον.ekērussonG2784.
37EtκαὶkaiG2532ils étaientextrêmementG5249G5228étonnésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605,disantλέγοντες·legontesG3004: ilfaitπεποίηκενpepoiēkenG4160toutesπάνταpantaG3956chosesbienκαλῶςkalōsG2573;καὶkaiG2532ilfaitποιεῖpoieiG4160entendreἀκούεινakoueinG191lesτοὺςtousG3588sourdsκωφοὺςkōphousG2974etκαὶkaiG2532parlerλαλεῖν.¶laleinG2980lesτοὺςtousG3588muetsἀλάλουςalalousG216.
Commentaires sur Marc 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires