Strong G4429πτύω
cracher
- Translittération
- ptuō
- Prononciation
- ptoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- crachat, salive.
Définition détaillée
πτύω
[dans la LXX : Num.12:14 (יָרָק), Sir.28:12 *;]
cracher: Marc.7:33 8:23, Jhn.9:6 (cf. ἐκ-, ἐμ-πτύω).†
(AS)
[dans la LXX : Num.12:14 (יָרָק), Sir.28:12 *;]
cracher: Marc.7:33 8:23, Jhn.9:6 (cf. ἐκ-, ἐμ-πτύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4429 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- salive2
- cracher1
Premiers versets
- Marc 7:33Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ;
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πτύω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.697, etc.:)]futur πτύσω [ῠ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.40)]; πτύσομαι [Refs ([prev. author] “Morb.” 1.28:)]aoriste ἔπτῠσα[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 22, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 653, etc.)]: parfait ἔπτῠκα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.252, 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.374, 11.281:)] —passif, futur πτυσθήσομαι (ἀνα-) [NT ([prev. author] 9.686, 15.700, (ἐμ-) NT.Luke.18.32)]: aoriste ἐπτύσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.28)]: aoriste 2 participe πτυέντα [Refs ([prev. author] “Epid.” 2.3.4)]. [ῡ au présent et à l'imparfait; plus tard, le dialecte épique emploie ῠ à l'imparfait devant une syllabe brève, [Refs 4th c.AD+ (4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 10.171)], mais principalement dans les composés, (ἀνα-) [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.570, (ἀπο-) 4.925, (ἐξ-) 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 24.19)]; ῠ toujours à l'aoriste): —cracher ou expectorer, αἷμα Il.[same place], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 49)]: absolument, cracher, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.99, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.42: with _dative_, πτύσας προσώπῳ)] cracha au visage de quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1232.)]
2 en parlant de la mer, rejeter, expulser, με.. τηλόσ᾽ ἀπὸ.. ἠϊόνος [Refs 3rd c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.283 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), compare 2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 5.596: _metaphorically_, στοργὰν ἔπτυσας εἰς ἀνέμους “Anthologia Graeca” 7.468 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus): _absolutely_, ἐπ᾽ ἀϊόνι πτύοντα, of waves, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.133; ἱστὸς ὄλισθεν εἰς ἅλα πτύσας)]dans une gerbe d'eau, [Refs 1st c.AD+ (Anthologia Graeca 9.290 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
2.b en parlant des poissons, frayer, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 6.8.)]
2.c proverbial, πρὶν πτύσαι « avant qu'on ait le temps de dire ouf », [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 202.)]
3 métaphoriquement, πτύσας avec dégoût, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 653; ἰδεῖν ῥᾷόν ἐστι καὶ πτύσαι 4th c.BC: Epicrates Comicus 3.20.)]
4 εἰς κόλπον π., pour conjurer un mauvais présage, neutraliser la magie, etc., ce qui se faisait trois fois, ὡς μὴ βασκανθῶ δὲ τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον [Refs 4th c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 6.39, compare 20.11; φρίξας εἰς κόλπον πτύσαι 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 16.15, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nav.” 15, etc.)]; ὑπὸ κόλπον π. [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 12.229 (2nd c.AD: Strato Epigrammaticus).)]
II favoriser l'écoulement de la salive, en parlant de certains vins, au passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.52)]. (Cf. gotique speiwan « cracher », latin spuo, etc.)
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.697, etc.:)]futur πτύσω [ῠ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.40)]; πτύσομαι [Refs ([prev. author] “Morb.” 1.28:)]aoriste ἔπτῠσα[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 22, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 653, etc.)]: parfait ἔπτῠκα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.252, 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.374, 11.281:)] —passif, futur πτυσθήσομαι (ἀνα-) [NT ([prev. author] 9.686, 15.700, (ἐμ-) NT.Luke.18.32)]: aoriste ἐπτύσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.28)]: aoriste 2 participe πτυέντα [Refs ([prev. author] “Epid.” 2.3.4)]. [ῡ au présent et à l'imparfait; plus tard, le dialecte épique emploie ῠ à l'imparfait devant une syllabe brève, [Refs 4th c.AD+ (4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 10.171)], mais principalement dans les composés, (ἀνα-) [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.570, (ἀπο-) 4.925, (ἐξ-) 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 24.19)]; ῠ toujours à l'aoriste): —cracher ou expectorer, αἷμα Il.[same place], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 49)]: absolument, cracher, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.99, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.42: with _dative_, πτύσας προσώπῳ)] cracha au visage de quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1232.)]
2 en parlant de la mer, rejeter, expulser, με.. τηλόσ᾽ ἀπὸ.. ἠϊόνος [Refs 3rd c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.283 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), compare 2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 5.596: _metaphorically_, στοργὰν ἔπτυσας εἰς ἀνέμους “Anthologia Graeca” 7.468 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus): _absolutely_, ἐπ᾽ ἀϊόνι πτύοντα, of waves, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.133; ἱστὸς ὄλισθεν εἰς ἅλα πτύσας)]dans une gerbe d'eau, [Refs 1st c.AD+ (Anthologia Graeca 9.290 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
2.b en parlant des poissons, frayer, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 6.8.)]
2.c proverbial, πρὶν πτύσαι « avant qu'on ait le temps de dire ouf », [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 202.)]
3 métaphoriquement, πτύσας avec dégoût, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 653; ἰδεῖν ῥᾷόν ἐστι καὶ πτύσαι 4th c.BC: Epicrates Comicus 3.20.)]
4 εἰς κόλπον π., pour conjurer un mauvais présage, neutraliser la magie, etc., ce qui se faisait trois fois, ὡς μὴ βασκανθῶ δὲ τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον [Refs 4th c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 6.39, compare 20.11; φρίξας εἰς κόλπον πτύσαι 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 16.15, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nav.” 15, etc.)]; ὑπὸ κόλπον π. [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 12.229 (2nd c.AD: Strato Epigrammaticus).)]
II favoriser l'écoulement de la salive, en parlant de certains vins, au passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.52)]. (Cf. gotique speiwan « cracher », latin spuo, etc.)