Strong G4435πυγμή
poing
- Translittération
- pugmē
- Prononciation
- poog-may'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- le poing, la main serrée.
- jusqu'au coude.
Définition détaillée
πυγμή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX : Exo.21:18, Isa.58:4 (אֶגְרֹף) *;]
le poing: πυγμῇ νίψασθαι τ. χῖρας (Τ, πυκνά; Vg., Goth., Copt., crebro), se laver les mains avec le poing (soigneusement, R, txt. ; jusqu'au coude, R, mg. ; le sens exact est incertain ; voir Swete, in l) : Marc.7:3.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.21:18, Isa.58:4 (אֶגְרֹף) *;]
le poing: πυγμῇ νίψασθαι τ. χῖρας (Τ, πυκνά; Vg., Goth., Copt., crebro), se laver les mains avec le poing (soigneusement, R, txt. ; jusqu'au coude, R, mg. ; le sens exact est incertain ; voir Swete, in l) : Marc.7:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4435 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soigneusement1
Premiers versets
- Marc 7:3Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πυγμ-ή, ἡ,
(πύξ) poing, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 71, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1368 ; τῇ π. θενών Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1384 ; πυγμῇ πατάξαι LXX.Exo.21.18, cf. LXX.Isa.58.4.)]
2 boxe, comme compétition athlétique, πυγμῇ νικήσαντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.669 ; πυγμὴν νικᾶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1031 ; ἄνδρας πυγμὰν ἐνίκα Ὀλύμπια “Anthologia Graeca” 6.256 (Antip.) ; πυγμᾶς ἄποινα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.16, comparer 10(11).67)] ; πυγμὴν ou τὴν π. ἀσκεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 795b, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.24)] ; fréquemment dans les inscriptions, par ex. πυγμὴν Ζωΐλος (c.-à-d. ἐνίκησε) [Réf. (“IG” 7.1765 (de Thespiae), etc.)]
2.b en général, combat, π. μονομάχων καὶ θηρίων Edict.Caes. cité dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.10.6, comparer IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.58)] ; εἰς π. καθίστασθαι, τρέπεσθαι, à propos de perdrix, [Réf. (“Geoponica” 14.20.1,2.)]
3 dans [NT (NT.Mark.7.3, πυγμῇ νίψασθαι)] s'interprète comme soigneusement (variante{πυκνά}, souvent).
II mesure de longueur, distance du coude aux articulations des doigts, = [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (18 δάκτυλοι, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.11.5, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.147, 158.)]
(πύξ) poing, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 71, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1368 ; τῇ π. θενών Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1384 ; πυγμῇ πατάξαι LXX.Exo.21.18, cf. LXX.Isa.58.4.)]
2 boxe, comme compétition athlétique, πυγμῇ νικήσαντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.669 ; πυγμὴν νικᾶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1031 ; ἄνδρας πυγμὰν ἐνίκα Ὀλύμπια “Anthologia Graeca” 6.256 (Antip.) ; πυγμᾶς ἄποινα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.16, comparer 10(11).67)] ; πυγμὴν ou τὴν π. ἀσκεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 795b, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.24)] ; fréquemment dans les inscriptions, par ex. πυγμὴν Ζωΐλος (c.-à-d. ἐνίκησε) [Réf. (“IG” 7.1765 (de Thespiae), etc.)]
2.b en général, combat, π. μονομάχων καὶ θηρίων Edict.Caes. cité dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.10.6, comparer IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.58)] ; εἰς π. καθίστασθαι, τρέπεσθαι, à propos de perdrix, [Réf. (“Geoponica” 14.20.1,2.)]
3 dans [NT (NT.Mark.7.3, πυγμῇ νίψασθαι)] s'interprète comme soigneusement (variante{πυκνά}, souvent).
II mesure de longueur, distance du coude aux articulations des doigts, = [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (18 δάκτυλοι, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.11.5, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.147, 158.)]