Revised Version 1895

Mark 7

1AndΚαὶKaiG2532there aregatheredG4863togetherσυνάγονταιsunagontaiG4863untohimαὐτὸνautonG846theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,andκαίkaiG2532certainτινεςtinesG5100ofG575theG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,whichG3588hadcomeἐλθόντεςelthontesG2064fromG575JerusalemἹεροσολύμων.Hi'erosolumōnG2414,

2andG2532hadG1510seenG3708thatG3754someG5100ofG5100hisG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101ateἐσθίουσινesthiousinG2068theirG846breadἄρτουςartousG740withG2532defiledκοιναῖςkoinaisG2839,thatG3754isG1510, unwashen,handsχερσίν,chersinG5495.

3ForγὰρgarG1063theG3956PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,andG2532allG3956theG3956JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,exceptμὴmēG3361theyG2532washνίψωνταιnipsōntaiG3538theirG2532handsχεῖρας,cheirasG5495diligently,eatἐσθίουσινesthiousinG2068notοὐκoukG3756,holdingκρατοῦντεςkratountesG2902theG3956traditionπαράδοσινparadosinG3862ofG3956theG3956eldersπρεσβυτέρων·presbuterōnG4245:

4andG2532whenG2532theyG3739comeG1510fromG575theG2532marketplace,exceptμὴmēG3361theyG3739washβαπτίσωνται,baptisōntaiG907themselvesG1510,theyG3739eatἐσθίουσιν·esthiousinG2068notοὐκoukG3756:andG2532manyπολλάpollaG4183otherἄλλαallaG243thingsG4183thereG1510beG1510,whichG3739theyG3739haveG1510receivedπαρέλαβονparelabonG3880toG2532holdκρατεῖν,krateinG2902,washingsβαπτισμοὺςbaptismousG909ofG575cupsποτηρίωνpotēriōnG4221,andG2532potsχαλκίωνchalkiōnG5473,andG2532brasen vessels.

5AndΚαὶKaiG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532theG3588scribesγραμματεῖς·grammateisG1122askἐπερωτῶσινeperōtōsinG1905himG846,WhyτίtiG5101walkπεριπατοῦσινperipatousinG4043notοὐouG3756thydisciplesμαθηταίmathētaiG3101accordingκατὰkataG2596toG2596theG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862ofG1223theG3588eldersπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,butἀλλὰallaG235eatἐσθίουσινesthiousinG2068theirG846breadἄρτον;¶artonG740withG1223defiledκοιναῖςkoinaisG2839handsχερσὶνchersinG5495?

6AndδὲdeG1161heG846saidG3004untothemG846,WellG2573didG2573IsaiahἨσαΐαςĒsaiasG2268prophesyἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395ofG575youG5210hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG5273,asὡςhōsG5613itG846iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125,ThisοὗτοςhoutosG3778peopleλαὸςlaosG2992honourethmeG3004withG575theirG846lipsχείλεσίνcheilesinG5491,ButδὲdeG1161theirG846heartκαρδίαkardiaG2588isfarπόρρωporrōG4206fromG575meG3004.

7ButG1161inG444vainμάτηνmatēnG3155dotheyG1161worshipσέβονταίsebontaiG4576meG1473,TeachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321asG1161theirdoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319theG1161preceptsἐντάλματαentalmataG1778ofG444menG444.

8YeleaveἈφέντεςAphentesG863theG3588commandmentἐντολὴνentolēnG1785ofG2316GodθεοῦtheouG2316,andG2316holdκρατεῖτεkrateiteG2902fastG2902theG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862ofG2316menἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

9AndG2532heG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846, FullwellκαλῶςkalōsG2573doG3004yerejectἀθετεῖτεatheteiteG114theG3588commandmentἐντολὴνentolēnG1785ofG2316GodθεοῦtheouG2316,thatἵναinaG2443yemayG2532keepG5083yourG2532traditionπαράδοσινparadosinG3862.

10ForγὰρgarG1063MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475saidG3004, Honour thyfatherπατέραpateraG3962andG2532thymotherμητέραmēteraG3384;andG2532,HeG2532thatG3004speakethevilκακολογῶνkakologōnG2551ofG3962fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384,letG3004himG2532dieτελευτάτω.teleutatōG5053theG3588deathθανάτῳthanatōG2288:

11butδὲdeG1161yesayλέγετε·legeteG3004,IfG1437aG1510manἄνθρωποςanthrōposG444shallG444sayG3004toG3004hisG3739fatherπατρὶpatriG3962orἢēG2228hisG3739motherμητρί·mētriG3384,ThatG3739wherewith thou mightesthaveG1510beenG1510profitedὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623byἐξexG1537meG3004isG1510Corbanκορβᾶν,korbanG2878,thatG3739isG1510toG3004sayG3004,Givenδῶρον,dōronG1435toG3004GodG3004;

12yenoοὐδὲνoudenG3762longerG3765sufferhimG846toG2228doποιῆσαιpoiēsaiG4160aughtforG2228hisG846fatherπατρὶpatriG3962orG2228hisG846motherμητρίmētriG3384;

13makingG4160voidtheG3588wordλόγονlogonG3056ofG3056GodθεοῦtheouG2316byG2532yourG4160traditionπαραδόσειparadoseiG3862,whichᾗhēG3739ye havedeliveredπαρεδώκατε·paredōkateG3860:andG2532manyπολλὰpollaG4183suchτοιαῦταtoiautaG5108likeG5108thingsG4183yedoG4160.

14AndG2532heG2532calledG3004toG3004himG846theG3956multitudeὄχλονochlonG3793againπάλινpalinG3825,andG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemG846,HearἀκούσατέakousateG191meG3004allG3956ofG3956youG3004,andG2532understandσύνετε.suneteG4920:

15thereG1510isG1510nothingοὐδένoudenG3762fromG1537withoutἔξωθενexōthenG1855theτοῦtouG3588manἀνθρώπουanthrōpouG444,thatG3739goingG1607intoεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846canδύναταιdunataiG1410defileκοινῶσαιkoinōsaiG2840himαὐτόν,autonG846:butἀλλὰallaG235theτὰtaG3588thingsG3739whichG3739proceedG1607outG1537ofG1537theτοῦtouG3588manἀνθρώπουanthrōpouG444areG1510thoseτὰtaG3588thatG3739defileκοινοῦνταkoinountaG2840theτὸνtonG3588manἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

17AndG2532whenὅτεhoteG3753heG2532wasenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519theτοῦtouG3588houseοἶκονoikonG3624fromG575theοἱhoiG3588multitudeὄχλου,ochlouG3793,hisαὐτὸνautonG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905ofG575himαὐτοῦautouG846theτὴνtēnG3588parableπαραβολήν.parabolēnG3850.

18AndG2532heG2532saith untothemG846,Areἐστε;esteG1510yesoG2532withoutG3756understandingἀσύνετοίasunetoiG801alsoG2532?PerceiveνοεῖτεnoeiteG3539yenotG3756,thatὅτιhotiG3754whatsoeverfromG444withoutG3756goethintoεἰςeisG1519theπᾶνpanG3956manἄνθρωπονanthrōponG444,itG846cannotG3756defileκοινῶσαι;koinōsaiG2840himG846;

19becauseὅτιhotiG3754itG846goethnotοὐκoukG3756intoεἰςeisG1519hisG846heartκαρδίανkardianG2588,butἀλλ᾽all᾽G235intoεἰςeisG1519hisG846bellyκοιλίανkoilianG2836,andG2532goethoutἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607intoεἰςeisG1519theG3956draught?ThisG3588heG2532saidG2532, makingallG3956meatscleanκαθαρίζωνkatharizōnG2511.

20AndδὲdeG1161heG3754saidἔλεγενelegenG3004,ThatG3754whichG3748proceedethoutG1537ofG1537theG3588manἀνθρώπουanthrōpouG444,thatG3754defileththeG3588manἄνθρωπον.anthrōponG444.

21ForγὰρgarG1063fromG1537withinἔσωθενesōthenG2081,outG1537ofG1537theG3588heartκαρδίαςkardiasG2588ofG1537menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,evilκακοὶkakoiG2556thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261proceedἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,theftsκλοπαί,klopaiG2829,murdersφόνοι,phonoiG5408, adulteries,

22covetings, wickednesses,deceitδόλος,dolosG1388, lasciviousness, anevilπονηρός,ponērosG4190eyeὀφθαλμὸςophthalmosG3788,railingβλασφημία,blasphēmiaG988,prideὑπερηφανία,huperēphaniaG5243,foolishnessἀφροσύνη·aphrosunēG877:

23allG3956theseG3778evilπονηρὰponēraG4190thingsG3778proceedἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607fromG444withinἔσωθενesōthenG2081,andκαὶkaiG2532defileκοινοῖkoinoiG2840theG3956manἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

24AndG2532fromG2532thenceheG2532aroseἀναστὰςanastasG450,andG2532wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565intoεἰςeisG1519theτὰtaG3588bordersofG3614TyreΤύρουTurouG5184andG2532Sidon.AndG2532heG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519ahouseοἰκίανoikianG3614,andG2532wouldG3762havenoG3756manG3762knowγνῶναιgnōnaiG1097itδὲdeG1161:andG2532heG2532couldἠδυνήθηēdunēthēG1410notG3756beG2532hid.

25Butἀλλ᾽all᾽G235straightway awomanγυνὴgunēG1135,whoseἧςhēsG3739littleθυγάτριονthugatrionG2365daughterG2365hadanG2192uncleanἀκάθαρτον,akathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151,havingG2192heardἀκούσασαakousasaG191ofG4151himG846,cameἐλθοῦσαelthousaG2064andG2064fellG4363downG4363athisG846feetπόδαςpodasG4228.

26NowδὲdeG1161theG3588womanγυνὴgunēG1135wasG1510aG1510GreekἙλληνὶςHellēnisG1674,aG1510SyrophoenicianΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaG4949byG1537raceγένει,geneiG1085.AndG2532sheG846besoughthimG846thatἵναinaG2443heG2532wouldG846castἐκβάλῃekbalēG1544forththeG3588deviloutG1537ofG1537herG846daughterθυγατρὸςthugatrosG2364.

27AndG2532heG2532saidἔλεγενelegenG3004untoherG846,LetἄφεςaphesG863theG3588childrenτέκνα·teknaG5043firstπρῶτονprōtonG4413beG1510filledχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526:forγάρgarG1063itG846isG1510notοὐouG3756meettoG3004takeλαβεῖνlabeinG2983theG3588children’sτέκνωνteknōnG5043breadἄρτονartonG740andG2532castβαλεῖν.baleinG906itG846toG3004theG3588dogsκυναρίοιςkunarioisG2952.

28ButδὲdeG1161sheG846answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saith untohimG846, Yea,Lordκύριε,kurieG2962:evenκαὶkaiG2532theG3588dogsκυνάριαkunariaG2952underὑποκάτωhupokatōG5270theG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132eatἐσθίουσινesthiousinG2068ofἀπὸapoG575theG3588children’sπαιδίων.¶paidiōnG3813crumbsψιχίωνpsichiōnG5589.

29AndG2532heG2532saidG3004untoherαὐτῇ·autēaG846,ForG1223thisτοῦτονtoutonG3778sayingG3004goὕπαγε,hupageG5217thywayG1223;theG3588devil isgoneG1831outG1831ofἐκekG1537thydaughterθυγατρόςthugatrosG2364.

30AndG2532sheG846wentG1831awayἀπελθοῦσαapelthousaG565untoherG846houseοἶκονoikonG3624,andG2532foundεὗρενheurenG2147theτὸνtonG3588childπαιδίονpaidionG3813laidβεβλημένονbeblēmenonG906uponἐπὶepiG1909theτὴνtēnG3588bedκλίνηνklinēnG2825,andG2532theτὸtoG3588devilgoneG1831outG1831.

31AndG2532againπάλινpalinG3825heG2532wentG1831outG1831fromG1537theτῶνtōnG3588bordersofG1537TyreΤύρουTurouG5184,andG2532cameἦλθενēlthenG2064throughG1223SidonΣιδῶνοςSidōnosG4605untotheτὴνtēnG3588seaθάλασσανthalassanG2281ofG1537GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,throughG1223theτῆςtēsG3588midstμέσονmesonG3319ofG1537theτῶνtōnG3588bordersofG1537DecapolisΔεκαπόλεως.DekapoleōsG1179.

32AndG2532theyG846bringφέρουσινpherousinG5342untohimG846oneτὴνtēnG3588thatG2443wasdeafκωφὸνkōphonG2974,andG2532hadanG2532impedimentinG2532hisG846speech;andG2532theyG846beseechhimG846toG2443layἐπιθῇepithēaG2007hisG846handχεῖρα.cheiraG5495uponG5495himG846.

33AndG2532heG2532tookG618himαὐτὸνautonG846asideG618fromἀπὸapoG575theG3588multitudeὄχλουochlouG3793privatelyκατ᾽kat᾽G2596,andG2532putἔβαλενebalenG906hisαὐτοῦautouG846fingersδακτύλουςdaktulousG1147intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ,autouG846earsὦταōtaG3775,andG2532heG2532spatπτύσαςptusasG4429,andG2532touchedἥψατοhēpsatoG681hisαὐτοῦ,autouG846tongueγλώσσηςglōssēsG1100;

34andG2532lookingἀναβλέψαςanablepsasG308upG1519toG1519heavenοὐρανὸνouranonG3772,heG2532sighed,andG2532saith untohimαὐτῷ·autōG846,Ephphathaεφφαθα,ephphathaG2188,thatὅhoG3739isG1510,BeG1510openedδιανοίχθητι.dianoichthētiG1272.

35AndG2532hisαὐτοῦautouG846earsἀκοαί,akoaiG189wereopenedἠνοίγησανēnoigēsanG455,andG2532theG3588bondδεσμὸςdesmosG1199ofG3588hisαὐτοῦ,autouG846tongueγλώσσηςglōssēsG1100wasloosedἐλύθηeluthēG3089,andG2532heG2532spake plain.

36AndG2532heG2532chargedthemG846thatG2443theyG846shouldG2443tellλέγωσιν·legōsinG3004noG3367manG3367:butδὲdeG1161theG2532moreμᾶλλονmallonG3123heG2532chargedthemG846,soG2443muchὅσονhosonG3745theG2532moreG3123agreatG3745dealtheyG846publisheditG846.

37AndG2532theyG2532were beyond measureastonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605,sayingλέγοντες·legontesG3004,HeG2532hathdoneG4160allG3956thingsπάνταpantaG3956wellκαλῶςkalōsG2573:heG2532makethevenG2532theG3956deafκωφοὺςkōphousG2974toG3004hearἀκούεινakoueinG191,andG2532theG3956dumbtoG3004speakλαλεῖν.¶laleinG2980.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 7