King James Version

Mark 7

1ThenΚαὶKaiG2532came togetherσυνάγονταιsunagontaiG4863untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588 G5330,andκαίkaiG2532certainτινεςtinesG5100of the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588 G1122,which cameἐλθόντεςelthontesG2064fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμων.Hi'erosolumōnG2414.

2AndκαὶkaiG2532when they sawG3708someτινὰςtinasG5100ofτῶνtōnG3588 G3101hisαὐτοῦautouG846disciplesτοὺςtousG3588 G3101eatἐσθίουσινesthiousinG2068breadἄρτουςartousG740withG5495defiledκοιναῖςkoinaisG2839,thatτοῦτ᾽tout᾽G3778is to sayἔστινestinG1510,with unwashenἀνίπτοις,aniptoisG449,handsχερσίν,chersinG5495,they found faultG3201.

3ForγὰρgarG1063the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588 G5330,andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956the Jewsοἱ Ἰουδαῖοιhoi IoudaioiG3588 G2453,exceptἐὰν μὴean mēG1437 G3361they washνίψωνταιnipsōntaiG3538theirhandsτὰς χεῖρας,tas cheirasG3588 G5495oftπυγμῇpugmēaG4435,eatἐσθίουσινesthiousinG2068notοὐκoukG3756,holdingκρατοῦντεςkratountesG2902the traditionτὴν παράδοσινtēn paradosinG3588 G3862of the eldersτῶν πρεσβυτέρων·tōn presbuterōnG3588 G4245.

4AndκαὶkaiG2532when they comefromἀπ᾽ap᾽G575the marketἀγορᾶςagorasG58,exceptἐὰν μὴean mēG1437 G3361they washβαπτίσωνται,baptisōntaiG907,they eatἐσθίουσιν·esthiousinG2068notοὐκoukG3756.AndκαὶkaiG2532manyπολλάpollaG4183other thingsἄλλαallaG243there beἐστινestinG1510,whichἃhaG3739they have receivedπαρέλαβονparelabonG3880to holdκρατεῖν,krateinG2902, asthe washingβαπτισμοὺςbaptismousG909of cupsποτηρίωνpotēriōnG4221,andκαὶkaiG2532potsξεστῶνxestōnG3582,καὶkaiG2532brasen vesselsχαλκίωνchalkiōnG5473,andκαὶkaiG2532of tablesκλινῶν.¶klinōnG2825.

5οἱhoiG3588ThenG1899the PhariseesΦαρισαῖοι οἱPharisaioi hoiG3588 G5330andG2532scribesγραμματεῖς· οἱgrammateis hoiG3588 G1122askedἐπερωτῶσινeperōtōsinG1905himαὐτὸνautonG846,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101walkπεριπατοῦσινperipatousinG4043notοὐouG3756thyσουsouG4771disciplesμαθηταί τὴνmathētai tēnG3588 G3101according toκατὰkataG2596the traditionπαράδοσιν τῶνparadosin tōnG3588 G3862of the eldersπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,butἀλλὰallaG235eatἐσθίουσινesthiousinG2068breadτὸν ἄρτον;¶ton artonG3588 G740withG5495unwashenG449handsχερσὶνchersinG5495?

6G3588G3588He answeredG611andδὲdeG1161saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,G3754WellκαλῶςkalōsG2573hathG4395EsaiasἨσαΐαςĒsaiasG2268prophesiedG4395ofπερὶperiG4012youὑμῶνhumōnG4771hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG3588 G5273,asὡςhōsG5613it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,ThisοὗτοςhoutosG3778peopleλαὸςlaosG3588 G2992honourethτιμᾷ,timaG5091meG1473withG3588 G5491theirlipsχείλεσίνcheilesinG3588 G5491,butδὲdeG1161theirαὐτῶνautōnG846heartκαρδίαkardiaG2588isἀπέχειapecheiG568farπόρρωporrōG4206fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473.

7HowbeitδὲdeG1161in vainμάτηνmatēnG3155do they worshipσέβονταίsebontaiG4576meG1473,teachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321fordoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319the commandmentsἐντάλματαentalmataG1778of menἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.

8ForG1063laying asideἈφέντεςAphentesG863the commandmentτὴν ἐντολὴνtēn entolēnG3588 G1785of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,ye holdκρατεῖτεkrateiteG2902the traditionτὴν παράδοσινtēn paradosinG3588 G3862of menτῶν ἀνθρώπωνtōn anthrōpōnG3588 G444, asthe washingG909of potsG3582andG2532cupsG4221:andG2532manyG4183otherG243suchG5108like thingsG3946ye doG4160.

9AndκαὶkaiG2532he saidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Full wellκαλῶςkalōsG2573ye rejectἀθετεῖτεatheteiteG114the commandmentτὴν ἐντολὴνtēn entolēnG3588 G1785of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,thatἵναinaG2443ye may keepG5083your ownὑμῶνhumōnG4771traditionτὴν παράδοσινtēn paradosinG3588 G3862.

10τὸνtonG3588ForγὰρgarG1063MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475saidG3004,HonourτίμαtimaG5091thyσουsouG4771fatherπατέρα τὴνpatera tēnG3588 G3962andκαὶkaiG2532thyσου,souG4771motherμητέρα ὁmētera hoG3588 G3384;andκαὶkaiG2532,Whoso cursethκακολογῶνkakologōnG2551fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384,let him dieτελευτάτω.teleutatōG5053the deathθανάτῳthanatōG2288:

11ButδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771sayλέγετε·legeteG3004,IfἐὰνeanG1437a manἄνθρωποςanthrōposG444shall sayG3004to his fatherτῷ πατρὶtō patriG3588 G3962orἢēG2228motherτῇ μητρί·tēa mētriG3588 G3384, It isCorbanκορβᾶν,korbanG2878,thatὅhoG3739is to sayἐστινestinG1510,a giftδῶρον,dōronG1435,byὃhoG3739whatsoeverἐὰνeanG1437thou mightest be profitedὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623byἐξexG1537meἐμοῦemouG1473; he shall be free.

12AndκαὶkaiG2532ye sufferἀφίετεaphieteG863himG846no moreG3765to doποιῆσαιpoiēsaiG4160oughtοὐδὲνoudenG3762forG3588 G3962hisG846fatherπατρὶpatriG3588 G3962orἢēG2228hisG846motherμητρίmētriG3588 G3384;

13MakingG208the wordτὸν λόγονton logonG3588 G3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316of none effectG208through yourὑμῶνhumōnG4771traditionτῇ παραδόσειtēa paradoseiG3588 G3862,whichᾗhēG3739ye have deliveredπαρεδώκατε·paredōkateG3860:andκαὶkaiG2532manyπολλὰpollaG4183suchτοιαῦταtoiautaG5108like thingsπαρόμοιαparomoiaG3946doποιεῖτε.¶poieiteG4160ye.

14AndΚαὶKaiG2532when he had calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341allG3956the peopleτὸν ὄχλονton ochlonG3588 G3793unto him,he saidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,HearkenἀκούσατέakousateG191unto meG1473every oneG3956of you,andκαὶkaiG2532understandσύνετε.suneteG4920:

15G3588G3588There isἐστινestinG1510nothingοὐδένoudenG3762from withoutἔξωθενexōthenG1855a manG3588 G444,thatὃhoG3739enteringεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531intoεἰςeisG1519himG846canδύναταιdunataiG1410defileκοινῶσαιkoinōsaiG2840himG846:butἀλλὰallaG235the things which come outἐκπορευόμενάekporeuomenaG1607ofG575himG846,thoseG1565are theyἐστινestinG1510that defileκοινοῦνταkoinountaG2840the manG3588 G444.

16IfG1487any manG5100haveG2192earsG3775to hearG191,let him hearG191.

17AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753he was enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseοἶκονoikonG3624fromἀπὸapoG575the peopleτοῦ ὄχλου,tou ochlouG3588 G3793,hisαὐτὸνautonG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himαὐτοῦautouG846concerningG4012the parableτὴν παραβολήν.tēn parabolēnG3588 G3850.

18AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Areἐστε;esteG1510yeὑμεῖςhumeisG4771soοὕτωςhoutōsG3779without understandingἀσύνετοίasunetoiG801alsoκαὶkaiG2532?Do yeG3539notοὐouG3756perceiveG3539,thatὅτιhotiG3754whatsoeverπᾶνpanG3956thing from withoutἔξωθενexōthenG1855enterethτὸ εἰσπορευόμενονto eisporeuomenonG3588 G1531intoεἰςeisG1519the manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588 G444, itcannotοὐ δύναταιou dunataiG3756 G1410defileκοινῶσαι;koinōsaiG2840himαὐτὸνautonG846;

19BecauseὅτιhotiG3754it enterethεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531notοὐκoukG3756intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846heartτὴν καρδίανtēn kardianG3588 G2588,butἀλλ᾽all᾽G235intoεἰςeisG1519the bellyτὴν κοιλίανtēn koilianG3588 G2836,andκαὶkaiG2532goeth outἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607intoεἰςeisG1519the draughtτὸν ἀφεδρῶναton aphedrōnaG3588 G856,purgingκαθαρίζωνkatharizōnG2511allπάνταpantaG3956meatsτὰ βρώματα.ta brōmataG3588 G1033?

20τὸtoG3588AndδὲdeG1161he saidἔλεγενelegenG3004,ὅτιhotiG3754That which cometh outἐκπορευόμενον,ekporeuomenonG1607ofἐκekG1537the manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444,thatἐκεῖνοekeinoG1565defilethκοινοῖkoinoiG2840the manτὸν ἄνθρωπον.ton anthrōponG3588 G444.

21τῆςtēsG3588ForγὰρgarG1063from withinἔσωθενesōthenG2081,outἐκekG1537of the heartκαρδίας τῶνkardias tōnG3588 G2588of menἀνθρώπων οἱanthrōpōn hoiG3588 G444,proceedἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607evilκακοὶkakoiG2556thoughtsδιαλογισμοὶ οἱdialogismoi hoiG3588 G1261,adulteriesG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,murdersφόνοι,phonoiG5408,

22TheftsG2829,covetousnessπλεονεξίαι,pleonexiaiG4124,wickednessπονηρίαι,ponēriaiG4189,deceitδόλος,dolosG1388,lasciviousnessἀσέλγεια,aselgeiaG766,anG3788evilπονηρός,ponērosG4190eyeὀφθαλμὸςophthalmosG3788,blasphemyβλασφημία,blasphēmiaG988,prideὑπερηφανία,huperēphaniaG5243,foolishnessἀφροσύνη·aphrosunēG877:

23τὰtaG3588AllπάνταpantaG3956theseταῦταtautaG3778evil thingsπονηρὰponēraG4190comeἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607from withinἔσωθενesōthenG2081,andκαὶkaiG2532defileκοινοῖkoinoiG2840the manτὸν ἄνθρωπον.¶ton anthrōponG3588 G444.

24AndG2532from thenceἘκεῖθενEkeithenG1564he aroseἀναστὰςanastasG450,and wentἀπῆλθενapēlthenG565intoεἰςeisG1519the bordersG3588 G3181of TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonG4605,andG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519an houseοἰκίανoikianG3588 G3614,and would haveἤθελενēthelenG2309no manοὐδέναoudenaG3762knowγνῶναιgnōnaiG1097it:butG2532he couldἠδυνήθηēdunēthēG1410notοὐκoukG3756be hidλαθεῖν.latheinG2990.

25ForG1063aG1135certainwomanγυνὴgunēG1135,whoseἧςhēsG3739αὐτοῦautouG846young daughterτὸ θυγάτριονto thugatrionG3588 G2365hadεἶχενeichenG2192anG4151uncleanἀκάθαρτον,akathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151,heardἀκούσασαakousasaG191ofπερὶperiG4012himαὐτῆςautēsG846,and cameἐλθοῦσαelthousaG2064and fellπροσέπεσενprosepesenG4363atπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228:

26δὲdeG1161The womanγυνὴgunēG3588 G1135wasἦνēnG1510a GreekἙλληνὶςHellēnisG1674,a SyrophenicianΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaG4949by nationγένει,geneiG3588 G1085;andκαὶkaiG2532she besoughtἠρώταērōtaG2065himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he would cast forthἐκβάλῃekbalēG1544the devilδαιμόνιονdaimonionG3588 G1140outἐκekG1537ofG3588 G2364herαὐτῆς.autēsG846daughterθυγατρὸςthugatrosG3588 G2364.

27G3588ButG1161JesusG2424saidἔλεγενelegenG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,LetἄφεςaphesG863the childrenτέκνα·teknaG3588 G5043firstG4412be filledχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526:forγάρgarG1063it isἐστινestinG1510notοὐouG3756meetκαλὸνkalonG2570to takeλαβεῖνlabeinG2983the children’sτέκνωνteknōnG3588 G5043breadἄρτονartonG3588 G740,andG2532to castβαλεῖν.baleinG906itunto the dogsκυναρίοιςkunarioisG3588 G2952.

28ἡhēG3588AndδὲdeG1161she answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,YesG3483,Lordκύριε,kurieG2962:καὶkaiG2532yetG1063the dogsτὰ κυνάριαta kunariaG3588 G2952underὑποκάτωhupokatōG5270the tableτῆς τραπέζηςtēs trapezēsG3588 G5132eatἐσθίουσινesthiousinG2068ofἀπὸapoG575the children’sτῶν παιδίων.¶tōn paidiōnG3588 G3813crumbsψιχίων τῶνpsichiōn tōnG3588 G5589.

29AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,ForδιὰdiaG1223thisτοῦτονtoutonG3778sayingτὸν λόγονton logonG3588 G3056go thy wayὕπαγε,hupageG5217;the devilτῆς δαιμόνιον.tēs daimonionG3588 G1140is gone outἐξελήλυθενexelēluthenG1831ofἐκekG1537thyσουsouG4771daughterθυγατρός τὸthugatros toG3588 G2364.

30AndκαὶkaiG2532when she was comeἀπελθοῦσαapelthousaG565toεἰςeisG1519herαὐτῆςautēsG846houseοἶκονoikonG3588 G3624,she foundεὗρενheurenG2147the devilδαιμόνιονdaimonionG3588 G1140gone outἐξεληλυθός.¶exelēluthosG1831,andκαὶkaiG2532her daughterG3588 G2364laidβεβλημένονbeblēmenonG906uponἐπὶepiG1909the bedκλίνηνklinēnG3588 G2825.

31AndG2532againπάλινpalinG3825,departingἐξελθὼνexelthōnG1831fromἐκekG1537the coastsτῶν ὁρίωνtōn horiōnG3588 G3725of TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonΣιδῶνοςSidōnosG4605,he cameἦλθενēlthenG2064untoG4314the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588 G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,throughἀνὰanaG303the midstμέσονmesonG3319of the coastsτῶν ὁρίωνtōn horiōnG3588 G3725of DecapolisΔεκαπόλεως.DekapoleōsG1179.

32AndG2532they bringφέρουσινpherousinG5342unto himαὐτῷautōG846one that was deafκωφὸνkōphonG2974,and had an impediment in his speechμογιλάλονmogilalonG3424;andG2532they beseechπαρακαλοῦσινparakalousinG3870himαὐτὸνautonG846toἵναinaG2443putG2007his handτὴν χεῖρα.tēn cheiraG3588 G5495uponG2007himαὐτῷautōG846.

33AndκαὶkaiG2532he tookἀπολαβόμενοςapolabomenosG618himαὐτὸνautonG846κατ᾽kat᾽G2596asideἰδίανidianG2398fromἀπὸapoG575the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588 G3793,and putἔβαλενebalenG906hisαὐτοῦautouG846fingersτοὺς δακτύλουςtous daktulousG3588 G1147intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ,autouG846earsτὰ ὦταta ōtaG3588 G3775,andκαὶkaiG2532he spitπτύσαςptusasG4429,and touchedG680hisαὐτοῦ,autouG846tongueτῆς γλώσσηςtēs glōssēsG3588 G1100;

34AndκαὶkaiG2532looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588 G3772,he sighedἐστέναξενestenaxenG4727,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Ephphathaεφφαθα,ephphathaG2188,thatὅhoG3739isἐστινestinG1510,Be openedδιανοίχθητι.dianoichthētiG1272.

35AndκαὶkaiG2532straightwayG2112hisαὐτοῦautouG846earsἀκοαί,akoaiG3588 G189were openedG1272,andκαὶkaiG2532the stringδεσμὸςdesmosG3588 G1199ofG3588 G1100hisαὐτοῦ,autouG846tongueγλώσσηςglōssēsG3588 G1100was loosedἐλύθηeluthēG3089,andκαὶkaiG2532he spakeἐλάλειelaleiG2980plainὀρθῶς.orthōsG3723.

36AndκαὶkaiG2532he chargedδιεστείλατοdiesteilatoG1291themαὐτοῖςautoisG846thatἵναinaG2443they should tellλέγωσιν·legōsinG3004no manμηδενὶmēdeniG3367:butδὲdeG1161the moreὅσονhosonG3745heαὐτοῖςautoisG846chargedδιεστέλλετο,diestelletoG1291themαὐτοὶautoiG846,so much the moreμᾶλλονmallonG3123a great dealG4053they publishedἐκήρυσσον.ekērussonG2784it;

37G3588G3588AndκαὶkaiG2532wereG1605beyond measureG5249astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605,sayingλέγοντες·legontesG3004,He hath doneπεποίηκενpepoiēkenG4160all thingsπάνταpantaG3956wellκαλῶςkalōsG2573:he makethποιεῖpoieiG4160bothκαὶkaiG2532the deafκωφοὺςkōphousG2974to hearἀκούεινakoueinG191,andκαὶkaiG2532the dumbἀλάλουςalalousG216to speakλαλεῖν.¶laleinG2980.

King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)

Commentaries on Mark 7