Bible Segond 1910
Marc 7
Jésus de retour vers la mer de Galilée. Guérison d’un sourd-muet
2καὶkaiG2532IlsvirentἰδόντεςidontesG1492quelques-unsτινὰςtinasG5100desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101prendreἐσθίουσινesthiousinG2068leursrepasἄρτουςartousG740avec desmainsχερσίν,chersinG5495impuresκοιναῖςkoinaisG2839,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510, nonlavéesἀνίπτοις,aniptoisG449G3201.
3OrγὰρgarG1063,lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453neμὴmēG3361mangentἐσθίουσινesthiousinG2068pasοὐκoukG3756sansἐὰνeanG1437s’êtrelavéνίψωνταιnipsōntaiG3538soigneusementπυγμῇpugmēaG4435lesτὰςtasG3588mainsχεῖρας,cheirasG5495,conformémentκρατοῦντεςkratountesG2902àlaτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων·presbuterōnG4245;
4etκαὶkaiG2532, quand ilsreviennentἀπ᾽ap᾽G575de la placepubliqueἀγορᾶςagorasG58, ilsneοὐκoukG3756mangentἐσθίουσιν·esthiousinG2068μὴmēG3361qu’ἐὰνeanG1437après s’êtrepurifiésβαπτίσωνται,baptisōntaiG907. IlsontἐστινestinG1510encoreκαὶkaiG2532beaucoupπολλάpollaG4183d’ἃhaG3739autresobservancesἄλλαallaG243traditionnellesπαρέλαβονparelabonG3880, comme lelavageβαπτισμοὺςbaptismousG909descoupesποτηρίωνpotēriōnG4221,καὶkaiG2532descruchesξεστῶνxestōnG3582etκαὶkaiG2532des vases d’airainχαλκίωνchalkiōnG5473.καὶ κλινῶν.¶kai klinōnG2532G2825
5EtG1899G2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς·grammateisG1122luiαὐτὸνautonG846demandèrentἐπερωτῶσινeperōtōsinG1905:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101tesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101nesuiventπεριπατοῦσινperipatousinG4043-ilspasοὐouG3756κατὰkataG2596laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,maisἀλλὰallaG235prennentἐσθίουσινesthiousinG2068-ilsleursτὸνtonG3588repasἄρτον;¶artonG740avec desmainsχερσὶνchersinG5495impuresG449G2839?
6δὲdeG1161JésusG3588leurαὐτοῖςautoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036:G3754Hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG5273,ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395surπερὶperiG4012vousG5216G4771,ainsiὡςhōsG5613qu’il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125:CeοὗτοςhoutosG3778peupleλαὸςlaosG2992m’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091desG3588lèvresχείλεσίνcheilesinG5491,MaisδὲdeG1161sonαὐτῶνautōnG3588G846cœurκαρδίαkardiaG2588estπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473.
10CarγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036:HonoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588G4675G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588G4675G4771mèreμητέραmēteraG3384;etκαὶkaiG2532:CeluiὁhoG3588quimaudiraκακολογῶνkakologōnG2551sonpèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228samèreμητέραmēteraG3384serapuniτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288.
11MaisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004:SiἐὰνeanG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444ditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384:CeἐὰνeanG1437dontὅhoG3739j’G1700G1473aurais pu t’assisterὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623estcorbanκορβᾶν,korbanG2878,c’ὃhoG3739est-à-direἐστινestinG1510, uneoffrandeδῶρον,dōronG1435à Dieu,
13annulantἀκυροῦντεςakurountesG208ainsilaG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316parvotreG3588G5216G4771traditionπαραδόσειparadoseiG3862,queᾗhēG3739vous avezétablieπαρεδώκατε·paredōkateG3860.EtκαὶkaiG2532vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160beaucoupπολλὰpollaG4183d’autreschosesτοιαῦταtoiautaG5108semblablesπαρόμοιαparomoiaG3946.
15Il n’estἐστινestinG1510horsἔξωθενexōthenG1855del’G3588hommeG444rienοὐδένoudenG3762quiὃhoG3739,entrantεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531enεἰςeisG1519luiG846,puisseδύναταιdunataiG1410leG846souillerκοινῶσαιkoinōsaiG2840;maisἀλλὰallaG235ceG3588quisortἐκπορευόμενάekporeuomenaG1607deG575l’G3588hommeG444,c’G1565estἐστινestinG1510ceG3588quileG846souilleκοινοῦνταkoinountaG2840.
17καὶkaiG2532Lorsqu’ὅτεhoteG3753il futentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκονoikonG3624,loinἀπὸapoG575delaτοῦtouG3588fouleὄχλου,ochlouG3793,sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτοῦautouG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905surG4012cetteτὴνtēnG3588paraboleπαραβολήν.parabolēnG3850.
18καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,êtesἐστε;esteG1510-vousdoncοὕτωςhoutōsG3779sansintelligenceἀσύνετοίasunetoiG801? NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasοὐouG3756queὅτιhotiG3754rienπᾶνpanG3956deceτὸtoG3588qui dudehorsἔξωθενexōthenG1855entreεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410leαὐτὸνautonG846souillerκοινῶσαι;koinōsaiG2840?
19CarὅτιhotiG3754cela n’entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531pasοὐκoukG3756dansεἰςeisG1519sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG846G3588cœurκαρδίανkardianG2588,maisἀλλ᾽all᾽G235dansεἰςeisG1519sonτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,puisκαὶkaiG2532s’envaἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dansεἰςeisG1519lesτὸνtonG3588lieuxsecretsἀφεδρῶναaphedrōnaG856, quipurifientκαθαρίζωνkatharizōnG2511tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588alimentsβρώματα.brōmataG1033.
21CarγὰρgarG1063c’est dudedansἔσωθενesōthenG2081, c’estduἐκekG1537G3588cœurκαρδίαςkardiasG2588desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, quesortentἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607lesmauvaisesκακοὶkakoiG2556penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261, lesadultèresG3430, lesimpudicitésπορνεῖαι,porneiaiG4202, lesmeurtresφόνοι,phonoiG5408, lesvolsκλοπαί,klopaiG2829,
22lescupiditésπλεονεξίαι,pleonexiaiG4124, lesméchancetésπονηρίαι,ponēriaiG4189, lafraudeδόλος,dolosG1388, ledérèglementἀσέλγεια,aselgeiaG766, leregardὀφθαλμὸςophthalmosG3788envieuxπονηρός,ponērosG4190, lacalomnieβλασφημία,blasphēmiaG988, l’orgueilὑπερηφανία,huperēphaniaG5243, lafolieἀφροσύνη·aphrosunēG877.
24Jésus,G2532étantpartiἀναστὰςanastasG450delàἘκεῖθενEkeithenG1564, s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519leτὰtaG3588territoireG3181G3725deTyrΤύρουTurouG5184etG2532deSidonG4605.G2532IlentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519unemaisonοἰκίανoikianG3614,désirantἤθελενēthelenG2309quepersonneοὐδέναoudenaG3762ne lesûtγνῶναιgnōnaiG1097;maisG2532ilneοὐκoukG3756putἠδυνήθηēdunēthēG1410restercachéλαθεῖν.latheinG2990.
25CarG1063unefemmeγυνὴgunēG1135,dontἧςhēsG3739laαὐτοῦ τὸautou toG3588G846filleθυγάτριονthugatrionG2365étaitpossédéeεἶχενeichenG2192d’unespritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτον,akathartonG169,entenditἀκούσασαakousasaG191parlerdeπερὶperiG4012luiαὐτῆςautēsG846, etvintἐλθοῦσαelthousaG2064sejeterπροσέπεσενprosepesenG4363àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦ·tous autouG3588G846piedsπόδαςpodasG4228.
26δὲdeG1161CetteἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135étaitἦνēnG1510grecqueἙλληνὶςHellēnisG1674,syro-phénicienneΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaG4949d’τῷtōG3588origineγένει,geneiG1085.καὶkaiG2532ElleleαὐτὸνautonG846priaἠρώταērōtaG2065deἵναinaG2443chasserἐκβάλῃekbalēG1544leτὸtoG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140horsἐκekG1537desaτῆς αὐτῆς.tēs autēsG3588G846filleθυγατρὸςthugatrosG2364.
27G1161G2532JésusG2424luiαὐτῇ·autēaG846ditG2036G3004:LaisseἄφεςaphesG863d’abordG4412G4413lesτὰtaG3588enfantsτέκνα·teknaG5043serassasierχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526;carγάρgarG1063il n’estἐστινestinG1510pasοὐouG3756bienκαλὸνkalonG2570deprendreλαβεῖνlabeinG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740desτῶνtōnG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043,etG2532de lejeterβαλεῖν.baleinG906auxτοῖςtoisG3588petitschiensκυναρίοιςkunarioisG2952.
28δὲdeG1161OuiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962,luiαὐτῷ·autōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611-elleἡhēG3588καὶ λέγειkai legeiG2532G3004,maisG1063καὶkaiG2532lesτὰtaG3588petitschiensκυνάριαkunariaG2952,sousὑποκάτωhupokatōG5270laτῆςtēsG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132,mangentἐσθίουσινesthiousinG2068lesἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588miettesψιχίωνpsichiōnG5589desτῶνtōnG3588enfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.
30EtκαὶkaiG2532, quand ellerentraἀπελθοῦσαapelthousaG565dansεἰςeisG1519saαὐτῆςautēsG3588G846maisonοἶκονoikonG3624, elletrouvaεὗρενheurenG2147l’G3588enfantG2364G3813couchéeβεβλημένονbeblēmenonG906surἐπὶepiG1909leG3588litκλίνηνklinēnG2825,καὶkaiG2532leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140étantsortiἐξεληλυθός.¶exelēluthosG1831.
31Καὶ πάλινKai palinG2532G3825JésusquittaἐξελθὼνexelthōnG1831leἐκekG1537territoireὁρίωνhoriōnG3725deTyrΤύρουTurouG5184,etΚαὶKaiG2532G1223revintἦλθενēlthenG2064parSidonΣιδῶνοςSidōnosG4605versG4314G1519lamerθάλασσανthalassanG2281deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,enἀνὰanaG303traversantμέσονmesonG3319lepaysὁρίωνhoriōnG3725de laDécapoleΔεκαπόλεως.DekapoleōsG1179.
33καὶkaiG2532IlleαὐτὸνautonG846pritἀπολαβόμενοςapolabomenosG618àκατ᾽kat᾽G2596partἰδίανidianG2398loinἀπὸapoG575delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793,luiαὐτοῦautouG846mitἔβαλενebalenG906lesτοὺςtousG3588doigtsδακτύλουςdaktulousG1147dansεἰςeisG1519lesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846oreillesὦταōtaG3775,etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦ,autouG846touchaG680G681laτῆςtēsG3588langueγλώσσηςglōssēsG1100avec sa propresaliveπτύσαςptusasG4429;
36καὶkaiG2532JésusleurαὐτοῖςautoisG846recommandaδιεστείλατοdiesteilatoG1291deἵναinaG2443n’enparlerG2036G3004àpersonneμηδενὶmēdeniG3367;maisδὲdeG1161plusὅσονhosonG3745illeαὐτοῖςautoisG846leurαὐτοὶautoiG846recommandaδιεστέλλετο,diestelletoG1291,μᾶλλονmallonG3123plusπερισσότερονperissoteronG4054ils lepublièrentἐκήρυσσον.ekērussonG2784.
37καὶkaiG2532Ils étaient dans le plusgrandG5249G5228étonnementἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605, etdisaientλέγοντες·legontesG3004: IlfaitπεποίηκενpepoiēkenG4160toutπάνταpantaG3956àmerveilleκαλῶςkalōsG2573;mêmeκαὶkaiG2532ilfaitποιεῖpoieiG4160entendreἀκούεινakoueinG191lesτοὺςtousG3588sourdsκωφοὺςkōphousG2974,etκαὶkaiG2532parlerλαλεῖν.¶laleinG2980lesτοὺςtousG3588muetsἀλάλουςalalousG216.
Commentaires sur Marc 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires