Strong G5473χαλκίον
récipient de cuivre
- Translittération
- chalkion
- Prononciation
- khal-kee'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un vase en bronze (ou en cuivre).
Définition détaillée
χαλκίον, -ου, τό
(χαλκός), [dans la LXX : Job.41:22(23) (סִיר), etc. ;]
un récipient de bronze (cuivre) : Mc.7:4.†
(AS)
(χαλκός), [dans la LXX : Job.41:22(23) (סִיר), etc. ;]
un récipient de bronze (cuivre) : Mc.7:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5473 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- airain1
Premiers versets
- Marc 7:4et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χαλκίον, τό,
récipient en cuivre, chaudron, bouilloire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.393, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1128, “fragment” 107, 330, 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 108, 256, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.19)]; χ. θερμαντήριον, ={θερμαντήρ}, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (“IG” 22.1416, 4.39 (provenant d'Aegina), 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.663.)]
2 cymbale, τὸ Δωδωναῖον χ., proverbialement, à propos d'un bavard, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 66, comparer 2e s. apr. J.-C.: Zenobius Paroemiographus 6.5.)]
3 coupe du κότταβος, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 6.110.)]
4 jeton en cuivre remis aux dicastes, portant le nom du tribunal dans lequel ils devaient siéger, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 39.10.)]
5 pièce de monnaie en cuivre, πονηρὰ χαλκία [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 724 (troch.); παραλαβὼν τὼ χαλκίω 4e s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 83; comparer 2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 9.90.—Souvent écrit χαλκεῖον dans les codex, mais χαλκίον est exigé par le mètre dans les textes comiques et corroboré par les inscriptions (voir ci-dessus) et par les papyrus, “PCair.Zen.” 630.4 (3e s. av. J.-C.), “PMich.Zen.” 65.2 (3e s. av. J.-C.), “PSI” 6.625.12 (3e s. av. J.-C.), etc.)]
II probablement diminutif de χάλκη, ={κάλχη}[Refs 4e s. av. J.-C.+ (11, “IG” 42(1).102.242 (Epid., 4e s. av. J.-C.).)]
récipient en cuivre, chaudron, bouilloire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.393, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1128, “fragment” 107, 330, 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 108, 256, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.19)]; χ. θερμαντήριον, ={θερμαντήρ}, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (“IG” 22.1416, 4.39 (provenant d'Aegina), 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.663.)]
2 cymbale, τὸ Δωδωναῖον χ., proverbialement, à propos d'un bavard, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 66, comparer 2e s. apr. J.-C.: Zenobius Paroemiographus 6.5.)]
3 coupe du κότταβος, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 6.110.)]
4 jeton en cuivre remis aux dicastes, portant le nom du tribunal dans lequel ils devaient siéger, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 39.10.)]
5 pièce de monnaie en cuivre, πονηρὰ χαλκία [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 724 (troch.); παραλαβὼν τὼ χαλκίω 4e s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 83; comparer 2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 9.90.—Souvent écrit χαλκεῖον dans les codex, mais χαλκίον est exigé par le mètre dans les textes comiques et corroboré par les inscriptions (voir ci-dessus) et par les papyrus, “PCair.Zen.” 630.4 (3e s. av. J.-C.), “PMich.Zen.” 65.2 (3e s. av. J.-C.), “PSI” 6.625.12 (3e s. av. J.-C.), etc.)]
II probablement diminutif de χάλκη, ={κάλχη}[Refs 4e s. av. J.-C.+ (11, “IG” 42(1).102.242 (Epid., 4e s. av. J.-C.).)]