Bible hébraïque et grecque
Actes 21:1-29
1ὩςHōsaprèsG5613δὲde,G1161ἐγένετοegenetoavonsG1096ἀναχθῆναιanachthēnaiembarquâmesG321ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀποσπασθένταςapospasthentasséparésG645ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶν,autōneuxG846εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesdirectementG2113ἤλθομενēlthomenallâmesG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Κῶ,KōCosG2972τῇtēaleG3588δὲdeetG1161ἑξῆςhexēslendemainG1836εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Ῥόδον,RhodonRhodesG4499κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564εἰςeisàG1519Πάταρα.PataraPataraG3959
3ἀναφάναντεςanaphanantesvueG398δὲdeArrivésG1161τὴνtēnleG3588ΚύπρονKupronChypreG2954καὶkaietG2532καταλιπόντεςkataliponteslaissâmesG2641αὐτὴνautēnlaG846εὐώνυμονeuōnumongaucheG2176ἐπλέομενepleomenrouteG4126εἰςeiscôtéG1519ΣυρίανSurianSyrieG4947καὶkaietG2532κατήλθομενkatēlthomendescendreG2718εἰςeisàG1519Τύρον·TuronTyrG5184ἐκεῖσεekeiseoùG1566γὰρgarcarG1063τὸtoleG3588πλοῖονploionbâtimentG4143ἦνēndevaitG1510ἀποφορτιζόμενονapophortizomenondéchargerG670τὸνtonleG3588γόμον.¶gomoncargaisonG1117
4ἈνευρόντεςAneurontestrouvâmesG429δὲdealorsG1161τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ἐπεμείναμενepemeinamenrestâmesG1961αὐτοῦautoulàG847ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἑπτά,heptaseptG2033οἵτινεςoitinesdisciplesG3748τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972ἔλεγονelegondisaientG3004διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151μὴmēpasG3361ἐπιβαίνεινepibaineinmonter surG1910εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJérusalemG2414
5ὅτεhotelorsqueG3753δὲdeMaisG1161ἐγένετοegenetofûmesG1096ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐξαρτίσαιexartisaitermeG1822τὰςtasdesG3588ἡμέρας,hēmerasjoursG2250ἐξελθόντεςexelthontespartirG1831ἐπορευόμεθαeporeuomethaacheminâmesG4198προπεμπόντωνpropempontōnaccompagnèrentG4311ἡμᾶςhēmasmeG3165πάντωνpantōntousG3956σὺνsunavecG4862γυναιξὶνgunaixinfemmesG1135καὶkaietG2532τέκνοιςteknoisenfantsG5043ἕωςhe'ōsjusqueG2193ἔξωexōhorsG1854τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532θέντεςthentesmîmesG5087τὰtaàG3588γόναταgonatagenouxG1119ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588αἰγιαλὸνaigialonrivageG123προσευξάμενοιproseuxamenoipriâmesG4336
7ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeEtG1161τὸνtonnotreG3588πλοῦνplounnavigationG4144διανύσαντεςdianusantesAchevantG1274ἀπὸapodeG575ΤύρουTurouTyrG5184κατηντήσαμενkatēntēsamenallâmesG2658εἰςeisàG1519Πτολεμαΐδα,PtolemaidaPtolémaïsG4424καὶkaioùG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoisaluâmesG782τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἐμείναμενemeinamenpassâmesG3306ἡμέρανhēmeranjourG2250μίανmianunG1520παρ᾽par᾽avecG3844αὐτοῖς.¶autoiseuxG846
8ΤῇTēaleG3588δὲdeEtG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἐξελθόντεςexelthontespartîmesG1831ἤλθομενēlthomenarrivâmesG2064εἰςeisàG1519Καισάρειαν,KaisareianCésaréeG2542καὶkai.G2532εἰσελθόντεςeiselthontesentrésG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376τοῦtouleG3588εὐαγγελιστοῦeuangelistouévangélisteG2099ὄντοςontosétaitG1510ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἐμείναμενemeinamenlogeâmesG3306παρ᾽par᾽chezG3844αὐτῷ.autōluiG846
11καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnvintG2064πρὸςprostrouverG4314ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532ἄραςaraspritG142τὴνtēnleG3588ζώνηνzōnēnceintureG2223τοῦtouleG3588Παύλου,PaulouPaulG3972δήσαςdēsasliaG1210ἑαυτοῦhe'autousoi-mêmeG1438τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495εἶπεν·eipenditG2036τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeidéclareG3004τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον·hagionSaintG40τὸνtonleG3588ἄνδραandrahommeG435οὗhouquiG3739ἐστινestinappartientG1510ἡhēleG3588ζώνηzōnēceintureG2223αὕτη,hautēcetteG3778οὕτωςhoutōsmanièreG3779δήσουσινdēsousinlierontG1210ἐνenàG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532παραδώσουσινparadōsousinlivrerontG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἐθνῶν.ethnōnpaïensG1484
12ὡςhōsQuandG5613δὲdeEtG1161ἠκούσαμενēkousamenentendîmesG191ταῦτα,tautailG3778παρεκαλοῦμενparekaloumenpriâmesG3870ἡμεῖςhēmeismeG3165τεteetG5037καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἐντόπιοιentopioiendroitG1786τοῦtoudeG3588μὴmēpasG3361ἀναβαίνεινanabaineinmonterG305αὐτὸνautonPaulG846εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419
13τότεtotealorsG5119ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972τίtiQueG5101ποιεῖτεpoieitefaitesG4160κλαίοντεςklaiontespleurantG2799καὶkaietG2532συνθρύπτοντέςsunthruptontesbrisantG4919μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588καρδίαν;kardiancœurG2588ἐγὼegōJeG1473γὰρgarCarG1063οὐounonG3756μόνονmononseulG3441δεθῆναιdethēnailiéG1210ἀλλὰallaencoreG235καὶkaimaisG2532ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἑτοίμωςhetoimōsprêtG2093ἔχωechōsuisG2192ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
16συνῆλθονsunēlthonvinrentG4905δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532τῶνtōnQuelquesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἀπὸapodeG575ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542σὺνsunavecG4862ἡμῖν,hēminmeG3165ἄγοντεςagontesconduisirentG71παρ᾽par᾽chezG3844ᾧhōquiG3739ξενισθῶμεν,xenisthōmenlogerG3579ΜνάσωνίMnasōniMnasonG3416τινιtininomméG5100Κυπρίῳ,KupriōChypreG2953ἀρχαίῳarchaiōancienG744μαθητῇ.¶mathētēadiscipleG3101
19καὶkaiEtG2532ἀσπασάμενοςaspasamenossaluésG782αὐτοὺςautouslesG846ἐξηγεῖτοexēgeitoracontaG1834καθ᾽kath᾽détailG2596ἓνhenenG1520ἕκαστονhekastondétailG1538ὧνhōnceG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenmilieuG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588διακονίαςdiakoniasministèreG1248αὐτοῦ.autousonG846
20οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeQuandG1161ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἐδόξαζονedoxazonglorifièrentG1392τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316εἶπόνeipondireG2036τεteet/tant... queG5037αὐτῷ·autōluiG846θεωρεῖςtheōreisvoisG2334ἀδελφέ,adelphefrèreG80πόσαιposaicombienG4214μυριάδεςmuriadesmilliersG3461εἰσὶνeisinaG1510ἐνensurG1722τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453τῶνtōnquiG3588πεπιστευκότωνpepisteukotōncruG4100καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ζηλωταὶzēlōtaizélésG2207τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551ὑπάρχουσιν.huparchousinsontG5225
21κατηχήθησανkatēchēthēsanapprisG2727δὲdeOrG1161περὶperiàG4012σοῦsoutu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀποστασίανapostasianrenoncerG646διδάσκειςdidaskeisenseignesG1321ἀπὸapoàG575ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475τοὺςtousquiG3588κατὰkataparmiG2596τὰtalesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484πάνταςpantastousG3956ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453λέγωνlegōndisantG3004μὴmēpasG3361περιτέμνεινperitemneincirconcireG4059αὐτοὺςautouslesG846τὰtalesG3588τέκναteknaenfantsG5043μηδὲmēdepasG3366τοῖςtoisauxG3588ἔθεσινethesincoutumesG1485περιπατεῖν.peripateinconformerG4043
24τούτουςtoutousilG3778παραλαβὼνparalabōnprendsG3880ἁγνίσθητιhagnisthētipurifieG48σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846καὶkaietG2532δαπάνησονdapanēsondépenseG1159ἐπ᾽ep᾽leurG1909αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinaafinG2443ξυρήσονταιxurēsontairasentG3587τὴνtēnleG3588κεφαλήν,kephalēntêteG2776καὶkaiEtG2532γνώσονταιgnōsontaisaurontG1097πάντεςpantestousG3956ὅτιhoticeG3754ὧνhōnqu’G3739κατήχηνταιkatēchēntaidireG2727περὶpericompteG4012σοῦsoutu, vousG4771οὐδένoudenfauxG3762ἐστιν,estinestG1510ἀλλὰallamaisG235στοιχεῖςstoicheisconduisG4748καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautostoiG846φυλάσσωνphulassōnobservateurG5442τὸνtonleG3588νόμον.nomonloiG3551
25περὶperiégardG4012δὲdeÀG1161τῶνtōnle/ce/quiG3588πεπιστευκότωνpepisteukotōncruG4100ἐθνῶνethnōnpaïensG1484ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐπεστείλαμενepesteilamenécritG1989κρίναντεςkrinantesdécidéG2919φυλάσσεσθαιphulassesthaiabstenirG5442αὐτοὺςautousilsG846τόtoleG3588τεtedesG5037εἰδωλόθυτονeidōlothutonidolesG1494καὶkaietG2532αἷμαhaimasangG129καὶkai,G2532πνικτὸνpniktonétouffésG4156καὶkaietG2532πορνείαν.¶porneianimpudicitéG4202
26ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972παραλαβὼνparalabōnpritG3880τοὺςtousleG3588ἄνδραςandrashommesG435τῇtēaleG3588ἐχομένῃechomenēlendemainG2192ἡμέρᾳhēmeralendemainG2250σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846ἁγνισθεὶςhagnistheispurifiaG48εἰσῄειeisēeientraG1524εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411διαγγέλλωνdiangellōnannoncerG1229τὴνtēnleG3588ἐκπλήρωσινekplērōsinaccomplieG1604τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjourG2250τοῦtouleG3588ἁγνισμοῦ,hagnismoupurificationG49ἕωςhe'ōsquelG2193οὗhoulaquelleG3739προσηνέχθηprosēnechthēprésentéeG4374ὑπὲρhuperpourG5228ἑνὸςhenosunG1520ἑκάστουhekastouchacunG1538αὐτῶνautōneuxG846ἡhēleG3588προσφορά.prosphoraoffrandeG4376
27ὡςhōsdesG5613δὲdelesG1161ἔμελλονemellon,G3195αἱhaileG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἡμέραιhēmeraijoursG2250συντελεῖσθαι,sunteleisthaifinG4931οἱhoileG3588ἀπὸapod’G575τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453θεασάμενοιtheasamenoivuG2300αὐτὸνautonPaulG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411συνέχεονsunecheonsoulevèrentG4797πάνταpantatouteG3956τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793καὶkaietG2532ἐπέβαλονepebalonmirentG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495
28κράζοντες·krazontescriantG2896ἄνδρεςandresHommesG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475βοηθεῖτε.boētheitesecoursG997οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὁhoquiG3588κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532τοῦtouceG3588τόπουtopoulieuG5117τούτουtoutouceciG3778πάνταςpantastoutG3956πανταχῇpantachēapartoutG6069διδάσκων,didaskōnprêcheG1321ἔτιetiplusG2089τεteetG5037καὶkaimêmeG2532ἝλληναςHellēnasGrecsG1672εἰσήγαγενeisēgagenintroduitG1521εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532κεκοίνωκενkekoinōkenprofanéG2840τὸνtonceG3588ἅγιονhagionsaintG40τόπονtoponlieuG5117τοῦτον.toutonceciG3778
29ἦσανēsanavaientG1510γὰρgarCarG1063προεωρακότεςproeōrakotesvoir d'avanceG4308ΤρόφιμονTrophimonTrophimeG5161τὸνtonleG3588ἘφέσιονEphesionÉphèseG2180ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172σὺνsunavecG4862αὐτῷ,autōluiG846ὃνhonavaitG3739ἐνόμιζονenomizoncroyaientG3543ὅτιhotiqueG3754εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411εἰσήγαγενeisēgagenentrerG1521ὁholeG3588Παῦλος.PaulosPaulG3972
Commentaires sur Actes 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires