Matthieu 14:26

Matthieu 14:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent affolés et dirent: «C'est un fantôme!» et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
• Bible du Semeur (BDS)Quand ils le virent marcher sur l’eau, ils furent pris de panique : C’est un fantôme, dirent-ils. Et ils se mirent à pousser des cris de frayeur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

Contexte de Matthieu 14:26

24Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était contraire. 25À la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer. Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent bouleversés ; ils dirent : C’est un fantôme ! Et ils crièrent de peur. 27Mais Jésus leur parla aussitôt, disant : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez pas peur ! 28Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller vers toi sur les eaux.

Matthieu 14:26 mot à mot

Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• bouleversésταράσσωtarassō · troublerG5015
• direntλέγωlegō · direG3004
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• fantômeφάντασμαphantasma · fantômeG5326
• crièrentκράζωkrazō · crierG2896
• deἀπόapo · loin deG575
• peurφόβοςphobos · crainteG5401

Références croisées de Matthieu 14:26

• 1 Samuel 28:12Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri ; la femme parla à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? tu es Saül !
• Job 4:14La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ;
• Daniel 10:6et son corps était comme une chrysolithe, et son visage comme l’aspect de l’éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l’apparence du bronze poli, et la voix de ses paroles comme la voix d’une multitude.
• Marc 6:49Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme et poussèrent des cris ;
• Luc 1:11Or un ange du Seigneur✶ lui apparut, debout à la droite de l’autel du parfum.
• Luc 24:5Comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
• Actes 12:15Ils lui dirent : Tu es folle ! Mais elle affirmait qu’il en était bien ainsi. Ils disaient : C’est son ange.
• Apocalypse 1:17Lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il mit alors sa [main] droite sur moi et dit : Ne crains pas ; moi, je suis le premier et le dernier,

Commentaires sur Matthieu 14:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26C'est un esprit - Que les esprits des morts puissent apparaître et apparaissent effectivement, était une doctrine tenue par le plus grand et le plus saint des hommes qui ait jamais existé ; et une doctrine que les caviliers, les libres-penseurs et les penseurs liés, d'âges différents, n'ont jamais été capables de réfuter.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ils étaient troublés - Ils avaient peur. La vue était remarquable. C'était suffisant pour les impressionner. Dans la nuit noire, au milieu des tourbillons tumultueux, apparut la forme d'un homme. Ils pensaient que c'était un esprit, une apparition. Les anciens croyaient que les esprits des gens après la mort apparaissaient souvent aux vivants.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 14:26

• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Mer
• Miracles
• Superstition

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Âme
• Jésus
• Sadoc
• Fantôme
• Doute
• Homme
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings