Matthieu 14:34

Matthieu 14:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir traversé le lac, ils arrivèrent dans la région de Génésareth.
• Bible du Semeur (BDS)Après avoir traversé le lac, ils touchèrent terre à Génésareth.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.

Contexte de Matthieu 14:34

32Quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. 33Ceux qui étaient dans la barque lui rendirent hommage et dirent : Véritablement, tu es le Fils de Dieu ! Après avoir passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth. 35L’ayant reconnu, les hommes de ce lieu-là envoyèrent prévenir tous les gens d’alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal. 36Ils le priaient de [les laisser] toucher seulement le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

Matthieu 14:34 mot à mot

καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.Lire en interlinéaire

• Aprèsκαίkai · etG2532
• riveδιαπεράωdiaperaō · traverserG1276
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• dansεἰςeis · versG1519
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• contréeγῆgē · terre : paysG1093
• GénésarethΓεννησαρέτGennēsaret · GénésarethG1082

Références croisées de Matthieu 14:34

• Marc 6:53Ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la région de Génésareth où ils abordèrent.
• Luc 5:1Or il arriva, comme la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu, que lui-même se tenait sur le bord du lac de Génésareth.

Commentaires sur Matthieu 14:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Le pays de Génésareth - C'est de ce pays que la mer ou le lac de Génésareth tire son nom. C'est dans cette région, sur la rive occidentale du lac, que se trouvaient les villes de Capharnaüm et de Tibériade.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Pays de Génésareth - Cette région était située en Galilée, à l'ouest de la mer de Tibériade, et c'est dans ce pays que se trouvait Capharnaüm, où il avait dit à ses disciples de se rendre. Le bord de son vêtement - C'est-à-dire la frange ou la bordure du vêtement extérieur. Voir les notes sur Matthieu 9:20. Remarques sur Matthieu 14:1-4. La culpabilité d'Hérode était la seule raison pour laquelle il pensait que Jean-Baptiste était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Quel que soit l'endroit où Christ se rendit ici-bas, Il y pratiqua le bien. Les habitants de la contrée de Génésareth lui amenèrent tous les malades : ils vinrent en toute humilité, en suppliant Jésus de les aider. Les expériences des autres peuvent nous diriger et nous encourager dans la recherche de Christ. Tous ceux qui Le touchaient furent parfaitement guéris. Quand des hommes s’approchent spirituellement du Seigneur, après avoir constaté l'état…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Concernant le but des miracles de Jésus, voir les notes d'étude sur Mt 11.5 et 12.28.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 14:34

• Galilée
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Jésus
• Sadoc
• Génézareth (pays de)
• Homme
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings