Strong G265ἁμάρτημα
péché
- Translittération
- hamartēma
- Prononciation
- ham-ar'-tay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- péché, mauvaise action.
Définition détaillée
ἁμάρτημα, -τος, τό
(ἁμαρτεῖν, voir ci-dessus), [dans la LXX pour חַטָּאָה, עָוֺן etc. ;]
un acte de désobéissance à la loi divine (Lft., Notes, 273), une action pécheresse, un péché: Mrk.3:28-29, Rom.3:25, 1Co.6:18, 2Pe.1:9, WH, mg. ; αἰώνιωv ἀ. (DCG, i, 788a), Mrk.3:29 (pour des exemples tirés de π., voir MM, VGT, voir ce mot).†
SYN.: ἀγνόημα, ἁμαρτία, ἀνομία, ἀσέβεια, ἥττημα, παράβασις, παρακοή, παρανομία, παράπτωμα (ν. Cremer, 100 ; Tr., Syn., § lxvi ; DB, iv, 532 ; DCG, à l'endroit cité ; Westc, Eph., 165 s.) (AS)
(ἁμαρτεῖν, voir ci-dessus), [dans la LXX pour חַטָּאָה, עָוֺן etc. ;]
un acte de désobéissance à la loi divine (Lft., Notes, 273), une action pécheresse, un péché: Mrk.3:28-29, Rom.3:25, 1Co.6:18, 2Pe.1:9, WH, mg. ; αἰώνιωv ἀ. (DCG, i, 788a), Mrk.3:29 (pour des exemples tirés de π., voir MM, VGT, voir ce mot).†
SYN.: ἀγνόημα, ἁμαρτία, ἀνομία, ἀσέβεια, ἥττημα, παράβασις, παρακοή, παρανομία, παράπτωμα (ν. Cremer, 100 ; Tr., Syn., § lxvi ; DB, iv, 532 ; DCG, à l'endroit cité ; Westc, Eph., 165 s.) (AS)
Dans la Bible
Strong G265 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- péché4
Premiers versets
- Marc 3:28Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés ;
- Marc 4:12afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
- Romains 3:25C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant,
- 1 Corinthiens 6:18Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἁμάρτ-ημα, ατος, τό,
échec, faute, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1261 (poésie lyrique))] ; fréquent dans la prose en dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.8, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65, etc.)] ; à mi-chemin entre ἀδίκημα et ἀτύχημα, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1135b18, “Rh.” 1374b7)] ; action pécheresse, opposée à κατόρθωμα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zeno Citieus Stoicus 1.54, comparer “PTeb.” 5.3, etc. ; τὸ περὶ τὴν τέχνην λεγόμενον ἁ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 296b, comparer “Ap.” 22d ; εἴς τινα [auteur précédent] “Lg.” 729e ; περὶ τὸ σῶμα [auteur précédent] “Grg.” 479a.)]
échec, faute, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1261 (poésie lyrique))] ; fréquent dans la prose en dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.8, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65, etc.)] ; à mi-chemin entre ἀδίκημα et ἀτύχημα, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1135b18, “Rh.” 1374b7)] ; action pécheresse, opposée à κατόρθωμα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zeno Citieus Stoicus 1.54, comparer “PTeb.” 5.3, etc. ; τὸ περὶ τὴν τέχνην λεγόμενον ἁ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 296b, comparer “Ap.” 22d ; εἴς τινα [auteur précédent] “Lg.” 729e ; περὶ τὸ σῶμα [auteur précédent] “Grg.” 479a.)]