Strong G3201μέμφομαι
blâmer
- Translittération
- memphomai
- Prononciation
- mem'-fom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- blâme, blâmer, trouver une faute.
Définition détaillée
μέμφομαι
[dans la LXX : Sir.11:7 41:7, 2Ma.2:7 * ;]
blâmer, trouver à redire: absol., Rom.9:19 ; avec l'accusatif, αὐτούς (WH, txt. ; αὐτούς, Rec., WH, mg. ; sur la traduction avec αὐτούς voir Westc., in l), Heb.8:8.†
(AS)
[dans la LXX : Sir.11:7 41:7, 2Ma.2:7 * ;]
blâmer, trouver à redire: absol., Rom.9:19 ; avec l'accusatif, αὐτούς (WH, txt. ; αὐτούς, Rec., WH, mg. ; sur la traduction avec αὐτούς voir Westc., in l), Heb.8:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3201 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- blâme2
- blâmer1
Premiers versets
- Marc 7:2Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.
- Romains 9:19Tu me diras : Pourquoi blâme-t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?
- Hébreux 8:8Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël : Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μέμφομαι,
[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 797, etc.)] : imparfait ἐμέμφετο [Réf. (Batrachomyomachia 70)] : futur μέμψομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 186, etc.)] : aoriste ἐμέμφθην [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.77, 3.13, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 11.30 (κατα-), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1402, +autres, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.85 (au sens _passif_, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.301, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 67.22) : mais dans le _dialecte attique_ et chez les tragiques, on trouve couramment ἐμεμψάμην, comme chez Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1073, IVe-Ve s. av. J.-C. (_mètre anapestique_), Andocides Orator 4.3, Ve-VIe s. av. J.-C., Thucydides Historicus 1.143, Ve s. av. J.-C., également chez Mimnermus Lyricus 14.5, VIe s. av. J.-C., Herodotus Historicus 2.24, Ve s. av. J.-C.)] : présent au sens passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 6.47, IIe s. apr. J.-C. : Aspasius Philosophus “in Ethica Nicomachea commentaria - pars” 133.14 :)]futur μεμφθήσομαι Ps.-[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus in Meineke “Fragm.Comedy texts Gr.” iv p.337)] : — blâmer, censurer, d’abord chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus (bien que ἐπιμέμφομαι apparaisse chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.) :)]
1 avec l’accusatif de la personne, μέμψονται δ᾽ ἄρα τούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 186, comparer Theognis Elegiacus 797, VIe s. av. J.-C., Pindarus Lyricus “N.” 7.64, Ve s. av. J.-C., Sophocles Tragicus “Electra” 384, Ve s. av. J.-C., etc. ; μ. τύχην Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1073, IVe-Ve s. av. J.-C. (_mètre anapestique_) ; μ. τὸν θέντα τὸν νόμον Andocides Orator 4.3, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; κατὰ τὸ μαντήϊον οὐκ ὀρθῶς ὁ Κροῖσος μέμφεται (c.-à-d. τὸν Λοξίαν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.91 ; μ. τινὰ πρὸς τοὺς φίλους Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.23, Ve-VIe s. av. J.-C. ; μ. τινὰ εἴς τι [auteur précédent] “An.” 2.6.30.)]
1.b avec l’accusatif des choses, οἶνε, τὰ μέν σ᾽ αἰνῶ, τὰ δὲ μέμφομαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 873)] ; μ. τὴν γνώμην, τὰ δῶρα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.207, 3.13 ; μ. τὴν φιλοσοφίαν Plato Philosophus “Euthydemus” 305b, Ve-VIe s. av. J.-C. ; ἄλλο οὐδὲν μ. Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.39, Ve-VIe s. av. J.-C. ; μεμφθεὶς κατὰ τὸ πλῆθος τὸ ἑωυτοῦ στράτευμα Herodotus Historicus 1.77, Ve s. av. J.-C. ; ταῦτα.. προτ᾽ ἐμὸν θυμὸν ἐμεμψάμαν Theocritus Poeta Bucolicus 30.24, IIIe s. av. J.-C.)]
2 avec le datif de la personne et l’accusatif des choses, imputer comme blâmable, reprocher, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 14.7 (probablement), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.4, 4.180, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 525, “Av.” 137, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.143, etc. : également avec l’_accusatif_ _cognat_, τῷ Λοξίᾳ μέμψιν μ. Aristophanes Comicus “Plutus” 10, Ve-VIe s. av. J.-C., etc.)] ; μ. τινὶ ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.6, comparer 6.92)] ; οὕνεκα.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 31)] ; εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.85 : avec le _datif_ de la _personne_ et le _génitif_ des _choses_, οὔποτ᾽ ἀνδρὶ τῷδε κηρυκευμάτων μέμψει Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 652, IVe-Ve s. av. J.-C. :)] avec le génitif de la personne et l’accusatif _des choses_, ὃ μάλιστα μέμφονται ἡμῶν ce qui est le principal reproche qu’ils nous font, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.84.)]
3 avec le datif de la personne seulement, être mécontent de, trouver à redire à, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 560, “Pr.” 63, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 470, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 285, “IA” 899 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.20, NT.Heb.8.8)] : avec un participe ajouté, μ. ἡμῖν λογισαμένοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Charid.” 20 ; ὡς κακῶς βουλευομένοις Plato Philosophus “Phaedrus” 234b, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer “Cri.” 50d.)]
4 avec le génitif des choses seulement, se plaindre de, οὐ μάχης.. μέμψει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 199.3 ; εἴ τι μέμφῃ τῆς ἐμῆς ἀπουσίας Euripides Tragicus “Hecuba” 962, Ve s. av. J.-C.)] ; τιμῆς ἐμέμφθη de son honneur [négligé] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer (εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.93, VIIIe s. av. J.-C.), Euripides Tragicus “Hippolytus” 1402, Ve s. av. J.-C. ; μ. τῶν γεγενημένων Thucydides Historicus 8.109, Ve s. av. J.-C.)]
5 avec un infinitif accompagné de μή, μ. μὴ πολλάκις βουλεύεσθαι objecter que l’on ne devrait pas…, [Réf. ([auteur précédent] 3.42.)]
6 absolument, trouver à redire, se plaindre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 137 (poésie lyrique) ; ὅτι Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1162b18, IVe s. av. J.-C. En droit, οἱ μεμφόμενοι)] les plaignants, [Réf. (“GDI” 4998 (de Gortyne).)]
[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 797, etc.)] : imparfait ἐμέμφετο [Réf. (Batrachomyomachia 70)] : futur μέμψομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 186, etc.)] : aoriste ἐμέμφθην [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.77, 3.13, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 11.30 (κατα-), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1402, +autres, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.85 (au sens _passif_, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.301, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 67.22) : mais dans le _dialecte attique_ et chez les tragiques, on trouve couramment ἐμεμψάμην, comme chez Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1073, IVe-Ve s. av. J.-C. (_mètre anapestique_), Andocides Orator 4.3, Ve-VIe s. av. J.-C., Thucydides Historicus 1.143, Ve s. av. J.-C., également chez Mimnermus Lyricus 14.5, VIe s. av. J.-C., Herodotus Historicus 2.24, Ve s. av. J.-C.)] : présent au sens passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 6.47, IIe s. apr. J.-C. : Aspasius Philosophus “in Ethica Nicomachea commentaria - pars” 133.14 :)]futur μεμφθήσομαι Ps.-[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus in Meineke “Fragm.Comedy texts Gr.” iv p.337)] : — blâmer, censurer, d’abord chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus (bien que ἐπιμέμφομαι apparaisse chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.) :)]
1 avec l’accusatif de la personne, μέμψονται δ᾽ ἄρα τούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 186, comparer Theognis Elegiacus 797, VIe s. av. J.-C., Pindarus Lyricus “N.” 7.64, Ve s. av. J.-C., Sophocles Tragicus “Electra” 384, Ve s. av. J.-C., etc. ; μ. τύχην Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1073, IVe-Ve s. av. J.-C. (_mètre anapestique_) ; μ. τὸν θέντα τὸν νόμον Andocides Orator 4.3, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; κατὰ τὸ μαντήϊον οὐκ ὀρθῶς ὁ Κροῖσος μέμφεται (c.-à-d. τὸν Λοξίαν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.91 ; μ. τινὰ πρὸς τοὺς φίλους Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.23, Ve-VIe s. av. J.-C. ; μ. τινὰ εἴς τι [auteur précédent] “An.” 2.6.30.)]
1.b avec l’accusatif des choses, οἶνε, τὰ μέν σ᾽ αἰνῶ, τὰ δὲ μέμφομαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 873)] ; μ. τὴν γνώμην, τὰ δῶρα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.207, 3.13 ; μ. τὴν φιλοσοφίαν Plato Philosophus “Euthydemus” 305b, Ve-VIe s. av. J.-C. ; ἄλλο οὐδὲν μ. Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.39, Ve-VIe s. av. J.-C. ; μεμφθεὶς κατὰ τὸ πλῆθος τὸ ἑωυτοῦ στράτευμα Herodotus Historicus 1.77, Ve s. av. J.-C. ; ταῦτα.. προτ᾽ ἐμὸν θυμὸν ἐμεμψάμαν Theocritus Poeta Bucolicus 30.24, IIIe s. av. J.-C.)]
2 avec le datif de la personne et l’accusatif des choses, imputer comme blâmable, reprocher, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 14.7 (probablement), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.4, 4.180, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 525, “Av.” 137, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.143, etc. : également avec l’_accusatif_ _cognat_, τῷ Λοξίᾳ μέμψιν μ. Aristophanes Comicus “Plutus” 10, Ve-VIe s. av. J.-C., etc.)] ; μ. τινὶ ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.6, comparer 6.92)] ; οὕνεκα.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 31)] ; εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.85 : avec le _datif_ de la _personne_ et le _génitif_ des _choses_, οὔποτ᾽ ἀνδρὶ τῷδε κηρυκευμάτων μέμψει Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 652, IVe-Ve s. av. J.-C. :)] avec le génitif de la personne et l’accusatif _des choses_, ὃ μάλιστα μέμφονται ἡμῶν ce qui est le principal reproche qu’ils nous font, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.84.)]
3 avec le datif de la personne seulement, être mécontent de, trouver à redire à, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 560, “Pr.” 63, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 470, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 285, “IA” 899 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.20, NT.Heb.8.8)] : avec un participe ajouté, μ. ἡμῖν λογισαμένοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Charid.” 20 ; ὡς κακῶς βουλευομένοις Plato Philosophus “Phaedrus” 234b, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer “Cri.” 50d.)]
4 avec le génitif des choses seulement, se plaindre de, οὐ μάχης.. μέμψει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 199.3 ; εἴ τι μέμφῃ τῆς ἐμῆς ἀπουσίας Euripides Tragicus “Hecuba” 962, Ve s. av. J.-C.)] ; τιμῆς ἐμέμφθη de son honneur [négligé] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer (εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.93, VIIIe s. av. J.-C.), Euripides Tragicus “Hippolytus” 1402, Ve s. av. J.-C. ; μ. τῶν γεγενημένων Thucydides Historicus 8.109, Ve s. av. J.-C.)]
5 avec un infinitif accompagné de μή, μ. μὴ πολλάκις βουλεύεσθαι objecter que l’on ne devrait pas…, [Réf. ([auteur précédent] 3.42.)]
6 absolument, trouver à redire, se plaindre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 137 (poésie lyrique) ; ὅτι Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1162b18, IVe s. av. J.-C. En droit, οἱ μεμφόμενοι)] les plaignants, [Réf. (“GDI” 4998 (de Gortyne).)]