Strong G3953παροψίς
plat
- Translittération
- paropsis
- Prononciation
- par-op-sis'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un plat annexe, un plat de friandises ou de mets choisis destinés plus à ouvrir l'appétit qu'à le satisfaire.
- un accompagnement d'une nourriture plus consistante.
- le plat lui-même dans lequel les mets délicats sont servis.
Définition détaillée
παρ-οψίς, -ίδος, ἡ
(παρά, ὄψον; voir : ὀψάριον),
1. un mets délicat d'accompagnement (Xen., al.).
2. Chez les poètes comiques et dans la prose tardive, le plat lui-même sur lequel sont servis les mets délicats: Mat.23:25-26 (Dans ce sens, il est condamné par les atticistes ; voir Rutherford, NPhr., 265 f.)†
(AS)
(παρά, ὄψον; voir : ὀψάριον),
1. un mets délicat d'accompagnement (Xen., al.).
2. Chez les poètes comiques et dans la prose tardive, le plat lui-même sur lequel sont servis les mets délicats: Mat.23:25-26 (Dans ce sens, il est condamné par les atticistes ; voir Rutherford, NPhr., 265 f.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3953 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plat2
Premiers versets
- Matthieu 23:25Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d’intempérance.
- Matthieu 23:26Pharisien aveugle ! nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παροψ-ίς, ίδος, ἡ,
(ὄψον) ={παρόψημα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 147, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 187, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.4 : _métaphoriquement_, τῶν κακῶν παροψίδες)] nouveaux avant-goûts de misère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus 2.)]
II plat sur lequel de tels mets sont servis, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 60, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 86, IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus « fragment » 6, NT.Matt.23.25, Ier s. apr. J.-C. : Juvenalis, D. Junius Poeta Latinus 3.142, IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.74 (παραψ-codices, comparer Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus))]. (Le second emploi est condamné par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 153.)])
(ὄψον) ={παρόψημα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 147, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 187, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.4 : _métaphoriquement_, τῶν κακῶν παροψίδες)] nouveaux avant-goûts de misère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus 2.)]
II plat sur lequel de tels mets sont servis, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 60, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 86, IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus « fragment » 6, NT.Matt.23.25, Ier s. apr. J.-C. : Juvenalis, D. Junius Poeta Latinus 3.142, IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.74 (παραψ-codices, comparer Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus))]. (Le second emploi est condamné par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 153.)])