Strong G5440φυλακτήριον
phylactère
- Translittération
- phulaktērion
- Prononciation
- foo-lak-tay'-ree-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un moyen de protection, amulette, talisman. Bande de parchemin sur laquelle étaient inscrits de brefs passages de la loi de Moïse : Exode 13:1-10, 11-16 ; Deutéronome 6:4-9, 11:13-21, placés dans de petites boites, sur le front ou au bras gauche.
Définition détaillée
φυλακτήριον, -ου, τό
1. un avant-poste, une fortification (Thuc., al.).
2. une protection (Plat.).
3. une amulette (Plut., al.) ; dans le NT pour le terme talmudique תְּפִלִּין, un bandeau de prière, un phylactère, une petite bande de parchemin sur laquelle étaient écrites des portions de la loi et qui se portait sur le front et près du cœur (cf. Exo.13:16) : Mat.23:5.†
(AS)
1. un avant-poste, une fortification (Thuc., al.).
2. une protection (Plat.).
3. une amulette (Plut., al.) ; dans le NT pour le terme talmudique תְּפִלִּין, un bandeau de prière, un phylactère, une petite bande de parchemin sur laquelle étaient écrites des portions de la loi et qui se portait sur le front et près du cœur (cf. Exo.13:16) : Mat.23:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5440 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- phylactère1
Premiers versets
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῠλᾰκ-τήριον, τό,
poste de garde, fort, château, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.52)] : en particulier un avant-poste communiquant avec des fortifications, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.31, 33, 110, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.12)] : pluriel, postes de garde, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1331a20.)]
2 sauvegarde, sécurité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 917b)] : préservatif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.24)] ; amulette, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.154, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.378b, etc.)] ; chez les Juifs, les φυλακτήρια étaient de petits rouleaux de parchemin sur lesquels étaient écrits des textes de la Loi, attachés au front des personnes en prière, [NT (NT.Matt.23.5)] ; φ. χρυσᾶ, symboles désignant les royaumes de Haute et de Basse-Égypte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.45 (Rosetta, IIe s. av. J.-C.))] ; amulette, [Réf. (PMag.Lond. 121.298 (_pluriel_) ; _métaphoriquement_, τὸ ὄνομά σου ἔχω ἓν φ. ἐν καρδίᾳ “PMag.Leid.W.” 18.2.)]
3 peut-être garde ou chaîne, PLond.unpublished2199.
poste de garde, fort, château, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.52)] : en particulier un avant-poste communiquant avec des fortifications, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.31, 33, 110, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.12)] : pluriel, postes de garde, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1331a20.)]
2 sauvegarde, sécurité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 917b)] : préservatif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.24)] ; amulette, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.154, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.378b, etc.)] ; chez les Juifs, les φυλακτήρια étaient de petits rouleaux de parchemin sur lesquels étaient écrits des textes de la Loi, attachés au front des personnes en prière, [NT (NT.Matt.23.5)] ; φ. χρυσᾶ, symboles désignant les royaumes de Haute et de Basse-Égypte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.45 (Rosetta, IIe s. av. J.-C.))] ; amulette, [Réf. (PMag.Lond. 121.298 (_pluriel_) ; _métaphoriquement_, τὸ ὄνομά σου ἔχω ἓν φ. ἐν καρδίᾳ “PMag.Leid.W.” 18.2.)]
3 peut-être garde ou chaîne, PLond.unpublished2199.