Strong G4115πλατύνω
élargir
- Translittération
- platunō
- Prononciation
- plat-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre large, agrandir, élargir.
- être élargi du cœur, c'est à dire accueillir et embrasser avec amour.
Définition détaillée
πλατύνω
(πλατύς), [dans la LXX principalement pour רָחַב hi. ;]
rendre large, élargir, étendre: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.23:5. Métaphoriquement (cf. Psa.119:32, al.), passif, ἡ καρδία, 2Co.6:11 ; ὑμεῖς, 2Co.6:13.†
(AS)
(πλατύς), [dans la LXX principalement pour רָחַב hi. ;]
rendre large, élargir, étendre: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.23:5. Métaphoriquement (cf. Psa.119:32, al.), passif, ἡ καρδία, 2Co.6:11 ; ὑμεῖς, 2Co.6:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4115 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- élargir2
- large1
Premiers versets
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements ;
- 2 Corinthiens 6:11Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
- 2 Corinthiens 6:13Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλᾰτύν-ω,
(πλατύς) élargir, τὰ φυλακτήρια [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.23.5; τὴν εἰσβολήν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.8.1)]; π. τὸ στῖφος l'élargir en l'étendant,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 5.2.1; τοὺς ἐφεξῆς στίχους IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 17.2 : _au sens figuré_, τὴν ψυχὴν εὐγενεστέραν τῆς φύσεως πλατύνας “IG” 5(2).268.12 (Mantinea, Ier s. av. J.-C.) :)] —moyen, τὴν γῆν πλατύνεσθαι élargir son territoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.34)] :—passif, devenir large, s'élargir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 841a2, “Mu.” 393a23, etc.)]; en parlant des pupilles, être dilatées, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.376f : _au sens figuré_, ἡ καρδία πεπλάτυνται)]être ouvert, soulagé de tout souci, [LXX+NT (NT.2Cor.6.11; ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου LXX.Psa.118(119).32.)]
2 ἐπλατύνθη.. τὸ στόμα μου s'ouvrit largement,[LXX (LXX.1Ki.2.1 : de là, _au sens figuré_, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία)] s'enorgueillir,[LXX (LXX.Deu.11.16)] :—moyen, se vanter, τί πλατύνεαι, ἠλίθιος ὥ; [Réf. (Timo 34.4.)]
3 prononcer largement, τὴν φωνήν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.6, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus voir à {λαρυγγίζειν}.)]
4 amplifier, τὸν λόγον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ind.Sto.” 24; τὴν ἑρμηνείαν IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “προγυμνάσματα” 3)] :—passif, διήγησις πλατύνεται τρόποις [Réf. ([auteur préc.] “Inv.” 2.7)] : absolument, recourir à l'amplification, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Dinarcho” 6.)]
(πλατύς) élargir, τὰ φυλακτήρια [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.23.5; τὴν εἰσβολήν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.8.1)]; π. τὸ στῖφος l'élargir en l'étendant,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 5.2.1; τοὺς ἐφεξῆς στίχους IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 17.2 : _au sens figuré_, τὴν ψυχὴν εὐγενεστέραν τῆς φύσεως πλατύνας “IG” 5(2).268.12 (Mantinea, Ier s. av. J.-C.) :)] —moyen, τὴν γῆν πλατύνεσθαι élargir son territoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.34)] :—passif, devenir large, s'élargir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 841a2, “Mu.” 393a23, etc.)]; en parlant des pupilles, être dilatées, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.376f : _au sens figuré_, ἡ καρδία πεπλάτυνται)]être ouvert, soulagé de tout souci, [LXX+NT (NT.2Cor.6.11; ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου LXX.Psa.118(119).32.)]
2 ἐπλατύνθη.. τὸ στόμα μου s'ouvrit largement,[LXX (LXX.1Ki.2.1 : de là, _au sens figuré_, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία)] s'enorgueillir,[LXX (LXX.Deu.11.16)] :—moyen, se vanter, τί πλατύνεαι, ἠλίθιος ὥ; [Réf. (Timo 34.4.)]
3 prononcer largement, τὴν φωνήν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.6, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus voir à {λαρυγγίζειν}.)]
4 amplifier, τὸν λόγον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ind.Sto.” 24; τὴν ἑρμηνείαν IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “προγυμνάσματα” 3)] :—passif, διήγησις πλατύνεται τρόποις [Réf. ([auteur préc.] “Inv.” 2.7)] : absolument, recourir à l'amplification, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Dinarcho” 6.)]