Strong G1362διπλοῦς
double
- Translittération
- diplous
- Prononciation
- dip-looce'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un double, au double.
Définition détaillée
διπλόος
(poétique, διπλός, d'où corp. -ότερον), -όη, -όον (-οῦ, -ῆ, -οῦν) [dans la LXX pour כָּפַל, מִשְׁנֶה, et des termes apparentés ;]
double, au double: 1Ti.5:17, Rev.18:6 ; διπλότιρον, dans une mesure double: Mat.23:15.†
(AS)
(poétique, διπλός, d'où corp. -ότερον), -όη, -όον (-οῦ, -ῆ, -οῦν) [dans la LXX pour כָּפַל, מִשְׁנֶה, et des termes apparentés ;]
double, au double: 1Ti.5:17, Rev.18:6 ; διπλότιρον, dans une mesure double: Mat.23:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1362 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- double2
- deux1
Premiers versets
- Matthieu 23:15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διπλόος, η, ον,
contraction διπλοῦς, ῆ, οῦν, dialecte ionien féminin διπλέη [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42)] dans les manuscrits, mais διπλήν ou -ῆν [Réf. ([auteur précédent] 5.90)], διπλάς ou -ᾶς [Réf. ([auteur précédent] 3.28)] : contraction toujours dans la tragédie, sauf διπλόοι [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 39 : (comparer ἁπλόος))] :—double, en deux épaisseurs, proprement à propos des manteaux et des articles vestimentaires, χλαῖνα διπλῆ, ={δίπλαξ} ou διπλοΐς, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.134, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.226)] ; ὅθι.. διπλόος ἤντετο θώρηξ là où la cuirasse rencontrait [la boucle], de manière à être double, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.133)] ; τὴν ἐπωμίδα πτύξας διπλῆν l’ayant pliée en double, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Apollodorus Carystius Comicus 4 : en général, καλύβη διπλῆ διαφράγματι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.133 ; διπλόος θάνατος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.104)] ; παῖσον διπλῆν (c.-à-d. πληγήν) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1415 ; δ. οἰκίδιον)]à deux étages, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.9)] ; διπλῆ ἄκανθα colonne vertébrale courbée en deux par l’âge, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 492)] ; διπλῆ [ῥάχις] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.11 ; σύμβολον δ.)]établi en double exemplaire, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (PHib. 1.29 (IIIe siècle av. J.-C.))]
2 διπλῇ χερὶ θανεῖν par un massacre mutuel, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 14.)]
3 δ. ὀνόματα mots composés, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1459a9, « Rh. » 1404b29, etc.)]
4 à propos des fièvres dans lesquelles deux paroxysmes survenaient en un temps donné, δ. ἀμφημερινός, τριταῖος, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.472, 9.677.)]
5 δ. ἰσότης, ={διπλοϊσότης} (voir ce mot), Dioph.p.98T., etc.
6 δ. ἄνδρας· τὰ δισύλλαβα ἀνδρῶν ὀνόματα, [Réf. Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II comme comparatif, deux fois autant, deux fois plus grand, etc., βίος [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 75b ; δίκη [auteur précédent] « Lg. » 865c)] ; δ. ἢ.. deux fois autant que.. (voir διπλῇ) : avec le génitif, [Réf. ([auteur précédent] « Ti. » 35b)] ; διπλοῦν ὀφείλειν ὅσον.. cité dans un texte juridique dans [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.28)] ; διπλῷ, ={διπλῇ}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 722b.)]
III au pluriel, dans la tragédie, ={δύο}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 950, « Ch. » 761, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 960, « OT » 20, « Ant. » 51.)]
IV double, douteux, οὐ γνώμᾳ διπλόαν θέτο βουλάν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 10.89 ; διπλᾶς καὶ ἀμφιβόλους λέξεις Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.302.)]
IV.2 partagé, perfide, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 395, etc. ; οὐδὲν δ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.1.32 ; δ. καὶ ποικίλος Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 11.5)] ; également, jouant deux rôles, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 397e)] ; en désaccord avec soi-même, [Réf. ([ouvrage précédent] 554d.)]
V διπλοῦν, τό, ={δίπλωμα}[Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (111, Ier siècle apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.29, et autres)]
contraction διπλοῦς, ῆ, οῦν, dialecte ionien féminin διπλέη [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42)] dans les manuscrits, mais διπλήν ou -ῆν [Réf. ([auteur précédent] 5.90)], διπλάς ou -ᾶς [Réf. ([auteur précédent] 3.28)] : contraction toujours dans la tragédie, sauf διπλόοι [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 39 : (comparer ἁπλόος))] :—double, en deux épaisseurs, proprement à propos des manteaux et des articles vestimentaires, χλαῖνα διπλῆ, ={δίπλαξ} ou διπλοΐς, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.134, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.226)] ; ὅθι.. διπλόος ἤντετο θώρηξ là où la cuirasse rencontrait [la boucle], de manière à être double, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.133)] ; τὴν ἐπωμίδα πτύξας διπλῆν l’ayant pliée en double, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Apollodorus Carystius Comicus 4 : en général, καλύβη διπλῆ διαφράγματι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.133 ; διπλόος θάνατος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.104)] ; παῖσον διπλῆν (c.-à-d. πληγήν) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1415 ; δ. οἰκίδιον)]à deux étages, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.9)] ; διπλῆ ἄκανθα colonne vertébrale courbée en deux par l’âge, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 492)] ; διπλῆ [ῥάχις] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.11 ; σύμβολον δ.)]établi en double exemplaire, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (PHib. 1.29 (IIIe siècle av. J.-C.))]
2 διπλῇ χερὶ θανεῖν par un massacre mutuel, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 14.)]
3 δ. ὀνόματα mots composés, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1459a9, « Rh. » 1404b29, etc.)]
4 à propos des fièvres dans lesquelles deux paroxysmes survenaient en un temps donné, δ. ἀμφημερινός, τριταῖος, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.472, 9.677.)]
5 δ. ἰσότης, ={διπλοϊσότης} (voir ce mot), Dioph.p.98T., etc.
6 δ. ἄνδρας· τὰ δισύλλαβα ἀνδρῶν ὀνόματα, [Réf. Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II comme comparatif, deux fois autant, deux fois plus grand, etc., βίος [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 75b ; δίκη [auteur précédent] « Lg. » 865c)] ; δ. ἢ.. deux fois autant que.. (voir διπλῇ) : avec le génitif, [Réf. ([auteur précédent] « Ti. » 35b)] ; διπλοῦν ὀφείλειν ὅσον.. cité dans un texte juridique dans [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.28)] ; διπλῷ, ={διπλῇ}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 722b.)]
III au pluriel, dans la tragédie, ={δύο}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 950, « Ch. » 761, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 960, « OT » 20, « Ant. » 51.)]
IV double, douteux, οὐ γνώμᾳ διπλόαν θέτο βουλάν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 10.89 ; διπλᾶς καὶ ἀμφιβόλους λέξεις Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.302.)]
IV.2 partagé, perfide, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 395, etc. ; οὐδὲν δ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.1.32 ; δ. καὶ ποικίλος Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 11.5)] ; également, jouant deux rôles, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 397e)] ; en désaccord avec soi-même, [Réf. ([ouvrage précédent] 554d.)]
V διπλοῦν, τό, ={δίπλωμα}[Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (111, Ier siècle apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.29, et autres)]