Bible hébraïque et grecque
Luc 7:19-50
20ΠαραγενόμενοιParagenomenoiArrivésG3854δὲdeEtG1161πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonJésusG846οἱhoicesG3588ἄνδρεςandreshommesG435εἶπαν·eipandirentG2036ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptisteG910ἀπέστειλενapesteilenenvoyésG649ἡμᾶςhēmasmeG3165πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771λέγων·legōndireG3004σὺsutu, vousG4771εἶeiEsG1510ὁhoceluiG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἄλλονallonautreG243προσδοκῶμεν;prosdokōmenattendreG4328
21ἐνenÀG1722ἐκείνῃekeinēcelui-làG1565τῇtēalaG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323πολλοὺςpollousplusieursG4183ἀπὸapodeG575νόσωνnosōnmaladiesG3554καὶkaietG2532μαστίγωνmastigōninfirmitésG3148καὶkaietG2532πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151πονηρῶνponērōnmalinsG4190καὶkaietG2532τυφλοῖςtuphloisaveuglesG5185πολλοῖςpolloisplusieursG4183ἐχαρίσατοecharisatorenditG5483βλέπειν.blepeinvueG991
22καὶkaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἀπαγγείλατεapangeilaterapporterG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491ἃhaqueG3739εἴδετεeidetevuG1492καὶkaietG2532ἠκούσατε·ēkousateentenduG191τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinvoientG308χωλοὶchōloiboiteuxG5560περιπατοῦσιν,peripatousinmarchentG4043λεπροὶleproilépreuxG3015καθαρίζονται,katharizontaipurifiésG2511καὶkaietG2532κωφοὶkōphoisourdsG2974ἀκούουσιν,akouousinentendentG191νεκροὶnekroimortsG3498ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453πτωχοὶptōchoipauvresG4434εὐαγγελίζονται,euangelizontaiannoncéeG2097
24ἈπελθόντωνApelthontōnpartisG565δὲdeEtG1161τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnenvoyésG32ἸωάννουIōannouJeanG2491ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793περὶperisujetG4012Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048θεάσασθαι;theasasthaivoirG2300κάλαμονkalamonroseauG2563ὑπὸhupoparG5259ἀνέμουanemouventG417σαλευόμενον;saleuomenonagitéG4531
25ἀλλὰallaMaisG235τίtiqu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνend’G1722μαλακοῖςmalakoisprécieuxG3120ἱματίοιςhimatioishabitsG2440ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonvêtuG294ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoiceuxG3588ἐνenportentG1722ἱματισμῷhimatismōhabitsG2441ἐνδόξῳendoxōmagnifiquesG1741καὶkaietG2532τρυφῇtruphēadélicesG5172ὑπάρχοντεςhuparchontesviventG5225ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588βασιλείοιςbasileioispalaisG933εἰσίν.eisinsontG1510
27οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510περὶperidontG4012οὗhouceluiG3739γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonmonG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σουsoutu, vousG4771ὃςhosPourG3739κατασκευάσειkataskeuaseipréparerG2680τὴνtēntonG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771
28ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μείζωνmeizōngrandG3173ἐνenparmiG1722γεννητοῖςgennētoisnésG1084γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135ἸωάννουIōannouJeanG2491οὐδείςoudeispointG3762ἐστιν.estinaG1510ὁholeG3588δὲdeCependantG1161μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316μείζωνmeizōngrandG3173αὐτοῦautouluiG846ἐστιν.estinestG1510
29καὶkaiEtG2532πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἀκούσαςakousasentenduG191καὶkaietG2532οἱhoileG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057ἐδικαίωσανedikaiōsanjustifiéG1344τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316βαπτισθέντεςbaptisthentesbaptiserG907τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908Ἰωάννου.IōannouJeanG2491
30οἱhoilesG3588δὲdemaisG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588νομικοὶnomikoiloiG3544τὴνtēnleG3588βουλὴνboulēndesseinG1012τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἠθέτησανēthetēsannulG114εἰςeisàG1519ἑαυτοὺςhe'autouségardG1438μὴmēpasG3361βαπτισθέντεςbaptisthentesbaptiserG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ.¶autouluiG846
32ὅμοιοίhomoioiressemblentG3664εἰσινeisinressemblentG1510παιδίοιςpaidioisenfantsG3813τοῖςtoisauxG3588ἐνendansG1722ἀγορᾷagorapubliqueG58καθημένοιςkathēmenoisassisG2521καὶkaietG2532προσφωνοῦσινprosphōnousinparlantG4377ἀλλήλοιςallēloisautresG240ἃhaqui, queG3739λέγει·legeidisentG3004ηὐλήσαμενēulēsamenflûteG832ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὠρχήσασθε·ōrchēsasthedanséG3738ἐθρηνήσαμενethrēnēsamencomplaintesG2354καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκλαύσατε.eklausatepleuréG2799
34ἐλήλυθενelēluthenvenuG2064ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068καὶkaietG2532πίνων,pinōnbuvantG4095καὶkaietG2532λέγετε·legeteditesG3004ἰδοὺidouestG2400ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444φάγοςphagosmangeurG5314καὶkaietG2532οἰνοπότης,oinopotēsbuveurG3630φίλοςphilosamiG5384τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnvieG268
36ἨρώταĒrōtapriaG2065δέdeEtG1161τιςtisUnG5100αὐτὸνautonJésusG846τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisienG5330ἵναinadeG2443φάγῃphagēmangerG5315μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaiEtG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouduG3588ΦαρισαίουPharisaioupharisienG5330κατεκλίθη.kateklithēs'attablerG2625
37καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἦνēntrouvaitG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172ἁμαρτωλός.hamartōlospécheresseG268καὶkai,G2532ἐπιγνοῦσαepignousasuG1921ὅτιhotiqu’G3754κατάκειταιkatakeitaiêtre couchéG2621ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614τοῦtouleG3588Φαρισαίου,PharisaioupharisienG5330κομίσασαkomisasaapportaG2865ἀλάβαστρονalabastronalbâtreG211μύρουmurouparfumG3464
38καὶkaietG2532στᾶσαstasatintG2476ὀπίσωopisōderrièreG3694παρὰparaauxG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ,autouJésusG846κλαίουσαklaiousapleuraitG2799τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἤρξατοērxatoêtre le premierG757βρέχεινbrecheinmouillaG1026τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouluiG846καὶkaipuisG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτῆςautēssesG846ἐξέμασσενexemassenessuyaG1591καὶkaietG2532κατεφίλειkatephileibaisaG2705τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautoulesG846καὶkaietG2532ἤλειφενēleiphenoignitG218τῷtōleG3588μύρῳ.murōparfumG3464
39ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330ὁhoquiG3588καλέσαςkalesasinvitéG2564αὐτὸνautonl’G846εἶπενeipenditG2036ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438λέγων·legōndireG3004οὗτοςhoutoscetG3778εἰeiSiG1487ἦνēnétaitG1510προφήτης,prophētēsprophèteG4396ἐγίνωσκενeginōskenconnaîtraitG1097ἂνansiG302τίςtisquiG5101καὶkaietG2532ποταπὴpotapēespèceG4217ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἅπτεταιhaptetaitoucherG681αὐτοῦautouleG846ὅτιhoticarG3754ἁμαρτωλόςhamartōlospécheresseG268ἐστιν.¶estinestG1510
40ΚαὶKaiMaisG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846Σίμων,SimōnSimonG4613ἔχωechōaiG2192σοίsoitu, vousG4771τιtiquelqueG5100εἰπεῖν.eipeindireG2036ὁholeG3588δέ·deEtG1161διδάσκαλεdidaskaleMaîtreG1320εἰπέ,eipeparleG2036φησίν.phēsinréponditG5346
41δύοduodeuxG1417χρεοφειλέταιchreopheiletaidébiteursG5533ἦσανēsanavaitG1510δανιστῇdanistēacréancierG1157τινι.tiniUnG5100ὁhol’G3588εἷςheisunG1520ὤφειλενōpheilendevaitG3784δηνάριαdēnariadeniersG1220πεντακόσια,pentakosiacentsG4001ὁhol’G3588δὲdeetG1161ἕτεροςheterosautreG2087πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004
43ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipenditG2036ὑπολαμβάνωhupolambanōpenseG5274ὅτιhotiqueG3754ᾧhōauquelG3739τὸtoCeluiG3588πλεῖονpleionplusG4119ἐχαρίσατο.echarisatoremisG5483ὁhoJésusG3588δὲdealorsG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὀρθῶςorthōsbienG3723ἔκρινας.ekrinasjugéG2919
44καὶkaiPuisG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613ἔφη·ephēditG5346βλέπειςblepeisVoisG991ταύτηνtautēnceciG3778τὴνtēnleG3588γυναῖκα;gunaikafemmeG1135εἰσῆλθόνeisēlthonentréG1525σουsoutu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίαν,oikianmaisonG3614ὕδωρhudōreauG5204μοιmoimeG3165ἐπὶepipourG1909πόδαςpodaspiedsG4228οὐκoukpointG3756ἔδωκας·edōkasdonnéG1325αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἔβρεξένebrexenmouillésG1026μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆςautēscelaG846ἐξέμαξεν.exemaxenessuyésG1591
47οὗhouC’G3739χάριν,charinpourquoiG5484λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771ἀφέωνταιapheōntaipardonnésG863αἱhaileG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266αὐτῆςautēssesG846αἱhaileG3588πολλαί,pollainombreuxG4183ὅτιhoticarG3754ἠγάπησενēgapēsenaiméG25πολύ·polubeaucoupG4183ᾧhōceluiG3739δὲdeMaisG1161ὀλίγονoligonpeuG3641ἀφίεται,aphietaipardonneG863ὀλίγονoligonpeuG3641ἀγαπᾷ.agapaaimeG25
49καὶkaiAlorsG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757οἱhoiCeuxG3588συνανακείμενοιsunanakeimenoitableG4873λέγεινlegeindireG3004ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseux-mêmesG1438τίςtisQuiG5101οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739καὶkaimêmeG2532ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἀφίησιν;aphiēsinpardonneG863
Commentaires sur Luc 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires