Hebrew & Greek Bible

Luke 7:19-50

19ἔπεμψενepempsensent [them]G3992πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588κύριονkurionLordG2962λέγων·legōnsaying;G3004σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064ἢēorG2228ἄλλονallonanotherG243προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328

20ΠαραγενόμενοιParagenomenoiHaving comeG3854δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846οἱhoitheG3588ἄνδρεςandresmenG435εἶπαν·eipansaid;G2036ἸωάννηςIōannēsJohnG2491ὁhotheG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG910ἀπέστειλενapesteilenhas sentG649ἡμᾶςhēmasusG3165πρὸςprostoG4314σὲseyouG4771λέγων·legōnsaying;G3004σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064ἢēorG2228ἄλλονallonanotherG243προσδοκῶμεν;prosdokōmenare we to look for?G4328

21ἐνenAtG1722ἐκείνῃekeinēthat veryG1565τῇtēa<the>G3588ὥρᾳhōrahourG5610ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323πολλοὺςpollousmanyG4183ἀπὸapoofG575νόσωνnosōndiseasesG3554καὶkaiandG2532μαστίγωνmastigōnafflictionsG3148καὶkaiandG2532πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151πονηρῶνponērōnevilG4190καὶkaiandG2532τυφλοῖςtuphloisto blindG5185πολλοῖςpolloismanyG4183ἐχαρίσατοecharisatoHe grantedG5483βλέπειν.blepeinto see.G991

22καὶkaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG518ἸωάννῃIōannēto JohnG2491ἃhawhatG3739εἴδετεeideteyou have seenG1492καὶkaiandG2532ἠκούσατε·ēkousateheard:G191τυφλοὶtuphloiBlindG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G308χωλοὶchōloilameG5560περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043λεπροὶleproilepersG3015καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511καὶkaiandG2532κωφοὶkōphoideafG2974ἀκούουσιν,akouousinhear,G191νεκροὶnekroideadG3498ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453πτωχοὶptōchoipoorG4434εὐαγγελίζονται,euangelizontaiare evangelised,G2097

23καὶkaiAndG2532μακάριόςmakariosblessedG3107ἐστινestinisG1510ὃςhoswhoG3739ἐὰνeanmightG1437μὴmēnotG3361σκανδαλισθῇskandalisthēashall be offendedG4624ἐνeninG1722ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473

24ἈπελθόντωνApelthontōnWhen were departingG565δὲdethenG1161τῶνtōntheG3588ἀγγέλωνangelōnmessengersG32ἸωάννουIōannouof JohnG2491ἤρξατοērxatoHe beganG757λέγεινlegeinto speakG3004πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793περὶpericoncerningG4012Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491τίtiWhatG5101ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ἔρημονerēmonwildernessG2048θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300κάλαμονkalamonA reedG2563ὑπὸhupobyG5259ἀνέμουanemou[the] windG417σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531

25ἀλλὰallaButG235τίtiwhatG5101ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831ἰδεῖν;ideinto see?G1492ἄνθρωπονanthrōponA manG444ἐνeninG1722μαλακοῖςmalakoisfineG3120ἱματίοιςhimatioisclothingG2440ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonarrayed?G294ἰδοὺidouBeholdG2400οἱhoithoseG3588ἐνeninG1722ἱματισμῷhimatismōclothingG2441ἐνδόξῳendoxōsplendidG1741καὶkaiandG2532τρυφῇtruphēain luxuryG5172ὑπάρχοντεςhuparchonteslivingG5225ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588βασιλείοιςbasileioispalacesG933εἰσίν.eisinare.G1510

26ἀλλὰallaButG235τίtiwhatG5101ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831ἰδεῖν;ideinto see?G1492προφήτην;prophētēnA prophet?G4396ναὶnaiYesG3483λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771καὶkaiand [one]G2532περισσότερονperissoteronmore excellentG4054προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396

27οὗτόςhoutosThisG3778ἐστινestinis heG1510περὶpericoncerningG4012οὗhouwhomG3739γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125ἰδοὺidouBeholdG2400ἀποστέλλωapostellōI sendG649τὸνtontheG3588ἄγγελόνangelonmessengerG32μουmouof MineG3165πρὸprobeforeG4253προσώπουprosōpou[the] faceG4383σουsouof youG4771ὃςhoswhoG3739κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680τὴνtēntheG3588ὁδόνhodonwayG3598σουsouof YouG4771ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715σου.¶souYou.’G4771

28ΛέγωLegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771μείζωνmeizōna greaterG3173ἐνenamongG1722γεννητοῖςgennētois[those] bornG1084γυναικῶνgunaikōnof womenG1135ἸωάννουIōannouthan JohnG2491οὐδείςoudeisno [one]G3762ἐστιν.estinis.G1510ὁho<the>G3588δὲdeyetG1161μικρότεροςmikroterosthe leastG3398ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316μείζωνmeizōngreaterG3173αὐτοῦautouthan heG846ἐστιν.estinis.G1510

29καὶkaiAndG2532πᾶςpasallG3956ὁhotheG3588λαὸςlaospeopleG2992ἀκούσαςakousashaving heardG191καὶkaievenG2532οἱhoitheG3588τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057ἐδικαίωσανedikaiōsandeclared as righteousG1344τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptized [with]G907τὸtotheG3588βάπτισμαbaptismabaptismG908Ἰωάννου.Iōannouof John.G2491

30οἱhoi<the>G3588δὲdebutG1161ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588νομικοὶnomikoilawyersG3544τὴνtēntheG3588βουλὴνboulēncounselG1012τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἠθέτησανēthetēsanrejectedG114εἰςeisas toG1519ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438μὴmēnotG3361βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptizedG907ὑπ᾽hup᾽byG5259αὐτοῦ.¶autouhim.G846

31τίνιtiniTo whatG5101οὖνounthereforeG3767ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666τοὺςtoustheG3588ἀνθρώπουςanthrōpousmenG444τῆςtēsof theG3588γενεᾶςgeneasgenerationG1074ταύτηςtautēsthisG3778καὶkaiAndG2532τίνιtinito whatG5101εἰσὶνeisinare theyG1510ὅμοιοι;homoioilike?G3664

32ὅμοιοίhomoioiLikeG3664εἰσινeisinare theyG1510παιδίοιςpaidioisto little childrenG3813τοῖςtois<the>G3588ἐνeninG1722ἀγορᾷagorathe marketplaceG58καθημένοιςkathēmenoissittingG2521καὶkaiandG2532προσφωνοῦσινprosphōnousincallingG4377ἀλλήλοιςallēloisto each otherG240ἃhaoneG3739λέγει·legeisays:G3004ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG832ὑμῖν,huminto you,G4771καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ὠρχήσασθε·ōrchēsastheyou did dance;G3738ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐκλαύσατε.eklausateyou did weep.G2799

33ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064γὰρgarforG1063ἸωάννηςIōannēsJohnG2491ὁhotheG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG910μὴmēneitherG3361ἐσθίωνesthiōneatingG2068ἄρτονartonbreadG740μήτεmētenorG3383πίνωνpinōndrinkingG4095οἶνον,oinonwineG3631καὶkaiandG2532λέγετε·legeteyou say;G3004δαιμόνιονdaimonionA demonG1140ἔχει.echeiHe has.G2192

34ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐσθίωνesthiōneatingG2068καὶkaiandG2532πίνων,pinōndrinking,G4095καὶkaiandG2532λέγετε·legeteyou say;G3004ἰδοὺidouBeholdG2400ἄνθρωποςanthrōposa manG444φάγοςphagosa gluttonG5314καὶkaiandG2532οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630φίλοςphilosa friendG5384τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057καὶkaiandG2532ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G268

35καὶkaiAndG2532ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344ἡhē<the>G3588σοφίαsophiawisdomG4678ἀπὸapobyG575πάντωνpantōnallG3956τῶνtōntheG3588τέκνωνteknōnchildrenG5043αὐτῆς.¶autēsof her.G846

36ἨρώταĒrōtaWas askingG2065δέdenowG1161τιςtisoneG5100αὐτὸνautonHimG846τῶνtōnof theG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330ἵναinathatG2443φάγῃphagēHe may eatG5315μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ.autouhim.G846καὶkaiandG2532εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624τοῦtouof theG3588ΦαρισαίουPharisaiouPhariseeG5330κατεκλίθη.kateklithēHe was sat.G2625

37καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400γυνὴgunēa womanG1135ἥτιςhētiswhoG3748ἦνēnwasG1510ἐνeninG1722τῇtēatheG3588πόλειpoleicityG4172ἁμαρτωλός.hamartōlosa sinner.G268καὶkaiAndG2532ἐπιγνοῦσαepignousashe having knownG1921ὅτιhotithatG3754κατάκειταιkatakeitaireclines backG2621ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳoikiahouseG3614τοῦtouof theG3588Φαρισαίου,PharisaiouPharisee,G5330κομίσασαkomisasahaving takenG2865ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG211μύρουmurouof fragrant oilG3464

38καὶkaiandG2532στᾶσαstasahaving stoodG2476ὀπίσωopisōbehindG3694παρὰparaatG3844τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228αὐτοῦ,autouof HimG846κλαίουσαklaiousaweepingG2799τοῖςtoiswith theG3588δάκρυσινdakrusintearsG1144ἤρξατοērxatoshe beganG757βρέχεινbrecheinto wetG1026τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ταῖςtaiswith theG3588θριξὶνthrixinhairsG2359τῆςtēsof theG3588κεφαλῆςkephalēsheadG2776αὐτῆςautēsof herG846ἐξέμασσενexemassenshe was wiping [them]G1591καὶkaiandG2532κατεφίλειkatephileiwas kissingG2705τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ἤλειφενēleiphenwas anointing [them]G218τῷtōwith theG3588μύρῳ.murōfragrant oil.G3464

39ἰδὼνidōnHaving seenG1492δὲdenowG1161ὁhotheG3588ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330ὁhothe [one]G3588καλέσαςkalesashaving invitedG2564αὐτὸνautonHimG846εἶπενeipenhe spokeG2036ἐνenwithinG1722ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438λέγων·legōnsaying;G3004οὗτοςhoutosThisG3778εἰeiifG1487ἦνēnHe wasG1510προφήτης,prophētēsprophet,G4396ἐγίνωσκενeginōskenhe have knownG1097ἂνanthen wouldG302τίςtiswhoG5101καὶkaiandG2532ποταπὴpotapēwhatG4217ἡhētheG3588γυνὴgunēwoman [is]G1135ἥτιςhētiswhoG3748ἅπτεταιhaptetaitouchesG681αὐτοῦautouHimG846ὅτιhotiforG3754ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG268ἐστιν.¶estinshe is.G1510

40ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036πρὸςprostoG4314αὐτόν·autonhim;G846Σίμων,SimōnSimon,G4613ἔχωechōI haveG2192σοίsoito youG4771τιtisomethingG5100εἰπεῖν.eipeinto say.G2036ὁho<the>G3588δέ·deAnd;G1161διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320εἰπέ,eipedo say [it],G2036φησίν.phēsinhe says.G5346

41δύοduoTwoG1417χρεοφειλέταιchreopheiletaidebtorsG5533ἦσανēsanthere wereG1510δανιστῇdanistēato a creditorG1157τινι.tinicertain.G5100ὁhotheG3588εἷςheisoneG1520ὤφειλενōpheilenwas owingG3784δηνάριαdēnariadenariiG1220πεντακόσια,pentakosiafive hundred,G4001ὁho<the>G3588δὲdeandG1161ἕτεροςheterosthe otherG2087πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004

42μὴmēNothingG3361ἐχόντωνechontōnwere havingG2192αὐτῶνautōntheyG846ἀποδοῦναιapodounaito payG591ἀμφοτέροιςamphoteroisto bothG297ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483τίςtisWhichG5101οὖνounthereforeG3767αὐτῶνautōnof themG846πλεῖονpleionmoreG4119ἀγαπήσειagapēseiwill loveG25αὐτόν;autonhimG846

43ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG611ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipensaid;G2036ὑπολαμβάνωhupolambanōI take itG5274ὅτιhotithatG3754ᾧhō[he] to whomG3739τὸtotheG3588πλεῖονpleionmostG4119ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ὀρθῶςorthōsRightlyG3723ἔκρινας.ekrinasYou have judged.G2919

44καὶkaiAndG2532στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762πρὸςprostoG4314τὴνtēntheG3588γυναῖκαgunaikawomanG1135τῷtō<the>G3588ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ἔφη·ephēHe was saying;G5346βλέπειςblepeisSee youG991ταύτηνtautēnthisG3778τὴνtēntheG3588γυναῖκα;gunaikawoman?G1135εἰσῆλθόνeisēlthonI enteredG1525σουsouof youG4771εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίαν,oikianhouse,G3614ὕδωρhudōrwaterG5204μοιmoito MeG3165ἐπὶepiforG1909πόδαςpodasfeetG4228οὐκouknotG3756ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325αὕτηhautēwith herG3778δὲdehoweverG1161τοῖςtois<the>G3588δάκρυσινdakrusintearsG1144ἔβρεξένebrexenshe wetG1026μουmouMyG3165τοὺςtous<the>G3588πόδαςpodasfeetG4228καὶkaiandG2532ταῖςtaiswith theG3588θριξὶνthrixinhairG2359αὐτῆςautēsof herG846ἐξέμαξεν.exemaxenwiped [them].G1591

45φίλημάphilēmaA kissG5370μοιmoito MeG3165οὐκouknotG3756ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325αὕτηhautēshe herselfG3778δὲdehoweverG1161ἀφ᾽aph᾽fromG575ἧςhēswhich [time]G3739εἰσῆλθονeisēlthonI came inG1525οὐounotG3756διέλιπενdielipenshe has ceasedG1257καταφιλοῦσάkataphilousakissingG2705μουmouMyG3165τοὺςtous<the>G3588πόδας.podasfeet.G4228

46ἐλαίῳelaiōWith oilG1637τὴνtēntheG3588κεφαλήνkephalēnheadG2776μουmouof MineG3165οὐκouknotG3756ἤλειψας·ēleipsasyou did anoint;G218αὕτηhautēshe herselfG3778δὲdehoweverG1161μύρῳmurōwith fragrant oilG3464ἤλειψενēleipsenanointedG218τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228μου.mouof Mine.G3165

47οὗhouof thisG3739χάριν,charinBecauseG5484λέγωlegōI sayG3004σοι,soito you,G4771ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG863αἱhaitheG3588ἁμαρτίαιhamartiaisinsG266αὐτῆςautēsof herG846αἱhai<the>G3588πολλαί,pollaimany,G4183ὅτιhotiforG3754ἠγάπησενēgapēsenshe lovedG25πολύ·polumuch;G4183ᾧhōto whomG3739δὲdehoweverG1161ὀλίγονoligonlittleG3641ἀφίεται,aphietaiis forgiven,G863ὀλίγονoligonlittleG3641ἀγαπᾷ.agapahe loves.G25

48εἶπενeipenHe saidG2036δὲdethenG1161αὐτῇ·autēato her;G846ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG863σουsouyourG4771αἱhai<the>G3588ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G266

49καὶkaiAndG2532ἤρξαντοērxantobeganG757οἱhoithoseG3588συνανακείμενοιsunanakeimenoirecliningG4873λέγεινlegeinto sayG3004ἐνenwithinG1722ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438τίςtisWhoG5101οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὃςhoswhoG3739καὶkaievenG2532ἁμαρτίαςhamartiassinsG266ἀφίησιν;aphiēsinforgives?G863

50εἶπενeipenHe saidG2036δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314τὴνtēntheG3588γυναῖκα·gunaikawoman;G1135ἡhēTheG3588πίστιςpistisfaithG4102σουsouof YouG4771σέσωκένsesōkenhas savedG4982σε·seyou;G4771πορεύουporeuoudo goG4198εἰςeisinG1519εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515

Read all of Luke 7

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 7