Revised Version 1895

Jude 1

1JudasἸούδαςIoudasG2455, aservantδοῦλος,doulosG1401ofG2316JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,andG2532brotherἀδελφὸςadelphosG80ofG2316JamesἸακώβου,IakōbouG2385,toG2532themG1722thatG2316arecalledκλητοῖς·klētoisG2822,belovedἠγαπημένοιςēgapēmenoisG25inG1722GodθεῷtheōG2316theτοῖςtoisG3588FatherπατρὶpatriG3962,andG2532keptτετηρημένοιςtetērēmenoisG5083forG1722JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷChristōG5547:

2MercyἔλεοςeleosG1656untoyouG5210andG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515andG2532loveἀγάπηagapēG26beG2532multipliedπληθυνθείη.¶plēthuntheiēG4129.

3BelovedἈγαπητοί,AgapētoiG27,whileG3956IG1473wasgivingποιούμενοςpoioumenosG4160allG3956diligenceσπουδὴνspoudēnG4710toG3956writeγράφεινgrapheinG1125untoyouG5210ofG3956ourG3956commonκοινῆςkoinēsG2839salvationσωτηρίας,sōtēriasG4991,IG1473was constrainedtoG3956writeγράψαιgrapsaiG1125untoyouG5210exhortingπαρακαλῶνparakalōnG3870youG5210toG3956contendG1864earnestlyG1864forG4012theG3956faithπίστει.pisteiG4102whichG3588wasonceἅπαξhapaxG530forG4012allG3956deliveredπαραδοθείσῃparadotheisēG3860untotheG3956saintsἁγίοιςhagioisG40.

4ForγάρgarG1063thereG444arecertainτινεςtinesG5100menG444creptπαρεισέδυσανpareisedusanG3921inεἰςeisG1519privily,evenG2532theyG2532whoG3588wereofG2316old set forth untothisτοῦτοtoutoG3778condemnationκρίμα,krimaG2917,ungodlyἀσεβεῖς,asebeisG765menG444, turningtheG3588graceχάριταcharitaG5485ofG2316ourG2316GodθεοῦtheouG2316intoεἰςeisG1519lasciviousness,andG2532denyingἀρνούμενοι.¶arnoumenoiG720ourG2316onlyμόνονmononG3441MasterG2962andG2532LordκύριονkurionG2962,JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547.

5NowδὲdeG1161IG3754desireG1014toG1014putG622youG5210inG3956remembranceὙπομνῆσαιHupomnēsaiG5279,thoughG1161yeknowG1492allG3956thingsG3956onceG530forG3754allG3956,howG3754thatG3754theG3956LordG2962, havingsavedσώσαςsōsasG4982apeopleλαὸνlaonG2992outG1537ofG1537theG3956landγῆςgēsG1093ofG1537EgyptΑἰγύπτουAiguptouG125, afterwarddestroyedἀπώλεσεν.apōlesenG622themG3708thatG3754believedπιστεύσανταςpisteusantasG4100notμὴmēG3361.

6AndτεteG5037angelsἀγγέλουςangelousG32whichτοὺςtousG3588keptτηρήσανταςtērēsantasG5083notμὴmēG3361theirG1438ownἴδιονidionG2398principality,butἀλλ᾽all᾽G235leftἀπολιπόνταςapolipontasG620theirG1438properG2398habitation,heG2250hathkeptτετήρηκεν·tetērēkenG5083inεἰςeisG1519everlastingbondsδεσμοῖςdesmoisG1199underὑπὸhupoG5259darknessζόφονzophonG2217untotheτὴνtēnG3588judgmentκρίσινkrisinG2920ofG2250theτὸtoG3588greatμεγάληςmegalēsG3173dayἡμέραςhēmerasG2250.

7EvenG2532asG5613SodomΣόδομαSodomaG4670andG2532GomorrahΓόμορραGomorraG1116,andG2532theαἱhaiG3588citiesπόλειςpoleisG4172aboutG4012themαὐτὰςautasG846, havinginG2532likeG5613mannerwithG2532theseτούτοιςtoutoisG3778giventhemselvesG1438overG4012toG2532fornication,andG2532goneἀπελθοῦσαιapelthousaiG565afterὀπίσωopisōG3694strangeἑτέρας,heterasG2087fleshσαρκὸςsarkosG4561, aresetπρόκεινταιprokeintaiG4295forthasG5613anG2532exampleδεῖγμαdeigmaG1164, sufferingtheτὸνtonG3588punishmentδίκηνdikēnG1349ofG4172eternalαἰωνίουaiōniouG166fireπυρὸςpurosG4442.

8YetG2532inG2532likeG3668mannerG3668theseοὗτοιhoutoiG3778alsoκαὶkaiG2532inG2532theirG2532dreamingsdefileμιαίνουσιν,miainousinG3392theG2532fleshσάρκαsarkaG4561,andG2532setἀθετοῦσιν,athetousinG114at noughtdominionκυριότηταkuriotētaG2963,andG2532rail at dignities.

9ButG1161MichaelΜιχαὴλMichaēlG3413theὁhoG3588archangelἀρχάγγελος,archangelosG743,whenὅτεhoteG3753contendingwithG4012theὁhoG3588devilδιαβόλῳdiabolōG1228heG3004disputedδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252aboutG4012theτῷtōG3588bodyσώματος,sōmatosG4983ofG2962MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475, durstnotοὐκoukG3756bringG3004againstG4012himG4012arailingβλασφημίαςblasphēmiasG988judgmentκρίσινkrisinG2920,butG1161saidG3004,TheτοῦtouG3588Lordκύριος.kuriosG2962rebukeἐπιτιμήσαιepitimēsaiG2008thee.

10ButG1161theseG3778rail at whatsoeverthingsG3778theyG1161knowG1492notG3756:andG1161whatG3588theyG1161understandG1492naturally,likeὡςhōsG5613theG3588creaturesζῷαzōaG2226withoutG3756reason,inἐνenG1722theseG3778thingsG3778aretheyG1161destroyedφθείρονται.phtheirontaiG5351.

11WoeοὐαὶouaiG3759untothemG846!forG3754theyG846wentἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198inG2532theG3588wayὁδῷhodōG3598ofG3598CainΚάϊνKainG2535,andG2532ran riotouslyinG2532theG3588errorπλάνῃplanēG4106ofG3598BalaamΒαλαὰμBalaamG903forG3754hire,andG2532perishedἀπώλοντο.¶apōlontoG622inG2532theG3588gainsayingofG3598KorahΚόρεKoreG2879.

12TheseG3778areG1510theyG3778whoοἱhoiG3588areG1510hiddenσπιλάδες,spiladesG4694rocksinG1722yourG1722love-feastswhenG1722theyG3778feastσυνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiG4910withG1722youG5210, shepherdsthatG3778withoutG870fearG870feedthemselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438;cloudsνεφέλαιnephelaiG3507withoutG870waterἄνυδροι,anudroiG504,carriedπαραφερόμεναι,parapheromenaiG3911alongG1722byG1722windsἀνέμωνanemōnG417;autumnφθινοπωρινὰphthinopōrinaG5352treesδένδραdendraG1186withoutG870fruitἄκαρπα,akarpaG175,twiceδὶςdisG1364deadἀποθανόντα,apothanontaG599, plucked upbyG1722theταῖςtaisG3588roots;

13WildἄγριαagriaG66wavesκύματαkumataG2949ofG2281theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281, foamingoutG1438theirG1438ownἑαυτῶνhe'autōnG1438shameαἰσχύνας,aischunasG152;wanderingπλανῆταιplanētaiG4107starsἀστέρεςasteresG792,forG1519whomοἷςhoisG3739theG3588blacknessofG2281darknessσκότουςskotousG4655hath beenreservedτετήρηται.tetērētaiG5083forG1519everαἰῶναaiōnaG165.

14AndG2532toG3004theseτούτοιςtoutoisG3778alsoκαὶkaiG2532EnochἙνὼχHenōchG1802,theG2532seventhἕβδομοςhebdomosG1442fromG575AdamἈδὰμAdamG76,prophesiedπροεφήτευσενproephēteusenG4395,sayingλέγων·legōnG3004,BeholdἰδοὺidouG2400,theG2532LordκύριοςkuriosG2962cameἦλθενēlthenG2064withἐνenG1722tenthousandsμυριάσινmuriasinG3461ofG575hisαὐτοῦautouG846holyἁγίαιςhagiaisG40onesG40,

15toG2596executeποιῆσαιpoiēsaiG4160judgmentκρίσινkrisinG2920uponG2920allG3956,andκαὶkaiG2532toG2596convictἐλέγξαιelegxaiG1651allG3956theG3956ungodlyἀσεβεῖς.asebeisG765ofG3056allG3956theirG846worksἔργωνergōnG2041ofG3056ungodlinessἀσεβείαςasebeiasG763whichὧνhōnG3739theyG846haveungodlyG765wrought,andκαὶkaiG2532ofG3056allG3956theG3956hardσκληρῶνsklērōnG4642thingsG3956whichὧνhōnG3739ungodlyG765sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268havespokenἐλάλησανelalēsanG2980againstG2596himG846.

16TheseοὗτοίhoutoiG3778areεἰσινeisinG1510murmurers, complainers,walkingπορευόμενοι,poreuomenoiG4198afterG2596theirG846lustsἐπιθυμίαςepithumiasG1939(andG2532theirG846mouthστόμαstomaG4750speaketh great swellingwordsG4750), shewing respectofG2596personsπρόσωπαprosōpaG4383forG2532theG3588sakeχάριν.¶charinG5484ofG2596advantageὠφελείαςōpheleiasG5622.

17ButδὲdeG1161ye,belovedἀγαπητοί,agapētoiG27,rememberμνήσθητεmnēsthēteG3403yetheτῶνtōnG3588wordsῥημάτωνrhēmatōnG4487whichτῶνtōnG3588havebeenG5547spokenbeforeτῶνtōnG3588byὑπὸhupoG5259theτοῦtouG3588apostlesἀποστόλωνapostolōnG652ofG2962ourG2424LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;

18howG3754thatG3754theyG3754saidἔλεγονelegonG3004toG3004youG5210,Inἐπ᾽ep᾽G1909theG3588lastἐσχάτουeschatouG2078timeχρόνουchronouG5550thereG1510shallbeἔσονταιesontaiG1510mockersἐμπαῖκταιempaiktaiG1703,walkingπορευόμενοιporeuomenoiG4198afterκατὰkataG2596theirG1438ownἑαυτῶνhe'autōnG1438ungodlyἀσεβειῶν.asebeiōnG763lustsἐπιθυμίαςepithumiasG1939.

19TheseοὗτοίhoutoiG3778areεἰσινeisinG1510theyG2192whoG3588makeG3361separations, sensual,havingG2192notG3361theG3588SpiritπνεῦμαpneumaG4151.

20Butδέ,deG1161ye,belovedἀγαπητοί,agapētoiG27,buildingἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesG2026upG2026yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438onG1722yourG1722mostG40holyἁγιωτάτῃhagiōtatēG40faithπίστει,pisteiG4102,prayingπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336inG1722theτῇtēaG3588HolyἁγίῳhagiōG40SpiritπνεύματιpneumatiG4151,

21keepτηρήσατε,tērēsateG5083yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438inἐνenG1722theτὸtoG3588loveἀγάπῃagapēG26ofG2316GodθεοῦtheouG2316,lookingπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327forεἰςeisG1519theτοῦtouG3588mercyἔλεοςeleosG1656ofG2316ourG2316LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547untoeternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

22AndG2532onG2532someG3739have mercy,whoG3739areinG2532doubtδιακρινομένους,diakrinomenousG1252;

23andG2532someG1537saveσῴζετεsōzeteG4982,snatchingἁρπάζοντες,harpazontesG726themG1722outG1537ofG1537theG3588fireπυρὸςpurosG4442;andG2532onG1722someG1537havemercyἐλεᾶτεeleateG1653withG1722fearφόβῳ,phobōG5401;hatingμισοῦντεςmisountesG3404evenκαὶkaiG2532theG3588garmentχιτῶνα.¶chitōnaG5509spottedbyG1722theG3588fleshσαρκὸςsarkosG4561.

24NowδὲdeG1161untohimG846thatG846isableδυναμένῳdunamenōG1410toG1410guardφυλάξαιphulaxaiG5442youG5210fromG1391stumblingἀπταίστουςaptaistousG679,andG2532toG1410setστῆσαιstēsaiG2476youG5210beforeG2714theG3588presenceG2714ofG1391hisG846gloryδόξηςdoxēsG1391withoutG2532blemishἀμώμουςamōmousG299inἐνenG1722exceedingjoyἀγαλλιάσει,agalliaseiG20,

25toG1519theπαντὸςpantosG3956onlyμόνῳmonōG3441GodθεῷtheōG2316ourG2316Saviour,throughδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547ourG2316LordκυρίουkuriouG2962,beG2532gloryδόξαdoxaG1391,majestyμεγαλωσύνηmegalōsunēG3172,dominionκράτοςkratosG2904andG2532powerἐξουσίαexousiaG1849,beforeπρὸproG4253allπάνταςpantasG3956timeG165,andG2532nowνῦνnunG3568,andG2532forG1519evermore.Amenἀμήν.¶amēnG281.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Jude 1