Strong G4694σπιλάς
récif
- Translittération
- spilas
- Prononciation
- spee-las'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un rocher dans la mer, une barre, un récif.
- métaphorique des hommes qui, par leur conduite, démoralisent les autres, font faire naufrage.
Définition détaillée
σπιλάς, -άδος, ἡ
(sur le genre dans Ju, au passage cité, voir Mayor, Ju., 41),
1. poét. dans les auteurs classiques, un rocher ou récif sur lequel la mer se brise (Polyb., FlJ, al.). Métaphoriquement, en parlant d'hommes dont la conduite met les autres en danger, Ju 12, R, txt. (mais voir ci-dessous).
2. Chez les auteurs tardifs = σπίλος (voir ce mot), une tache, une souillure ; métaphoriquement, Ju, au passage cité, R, mg. (cf. Mayor, 41, mais voir ci-dessus).†
(AS)
(sur le genre dans Ju, au passage cité, voir Mayor, Ju., 41),
1. poét. dans les auteurs classiques, un rocher ou récif sur lequel la mer se brise (Polyb., FlJ, al.). Métaphoriquement, en parlant d'hommes dont la conduite met les autres en danger, Ju 12, R, txt. (mais voir ci-dessous).
2. Chez les auteurs tardifs = σπίλος (voir ce mot), une tache, une souillure ; métaphoriquement, Ju, au passage cité, R, mg. (cf. Mayor, 41, mais voir ci-dessus).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4694 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écueil1
Premiers versets
- Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σπῐλάς, άδος, ἡ,
A rocher contre lequel la mer se brise (par opposition à ὕφαλοι πέτραι dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.390 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus)), νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσιν ἔαξαν κύματα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.298; δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης 5.401 (voir πάγος))]; ἐφ᾽ ὑψηλαῖς σπιλάδεσσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 371 (poésie lyrique))]; πλαγκταὶ σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.932; σ. εἰν ἁλὶ πέτρη [auteur précédent] 3.1294)]; ῥεῖθρον ἀπὸ σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 4.6)] : en général, dalle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 678)]; ὧδ᾽ ὑπὸ τὸ σπιλάδος μέλαθρον, c.-à-d. sous cette pierre tombale, [Réf. (Sammelb. 6160 (d'Égypte))]; rocher creux, grotte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus (?) 179.)]
A.II comme adjectif, pierreux, ou peut-être marneux, c.-à-d. γῆ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.4.4.)]
A rocher contre lequel la mer se brise (par opposition à ὕφαλοι πέτραι dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.390 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus)), νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσιν ἔαξαν κύματα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.298; δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης 5.401 (voir πάγος))]; ἐφ᾽ ὑψηλαῖς σπιλάδεσσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 371 (poésie lyrique))]; πλαγκταὶ σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.932; σ. εἰν ἁλὶ πέτρη [auteur précédent] 3.1294)]; ῥεῖθρον ἀπὸ σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 4.6)] : en général, dalle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 678)]; ὧδ᾽ ὑπὸ τὸ σπιλάδος μέλαθρον, c.-à-d. sous cette pierre tombale, [Réf. (Sammelb. 6160 (d'Égypte))]; rocher creux, grotte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus (?) 179.)]
A.II comme adjectif, pierreux, ou peut-être marneux, c.-à-d. γῆ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.4.4.)]