Strong G764ἀσεβέω
être impie
- Translittération
- asebeō
- Prononciation
- as-eb-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être impie, agir d'une manière impie, faire preuve d'impiété
Définition détaillée
ἀσεβέω, -ῶ
(ἀσεβής), [dans LXX pour פָּשַׁע, רָשַׁע;]
être impie, agir de manière profane: 2Pi.2:6 ; avec un accusatif apparenté (MM, voir le mot), Jud 15.†
(AS)
(ἀσεβής), [dans LXX pour פָּשַׁע, רָשַׁע;]
être impie, agir de manière profane: 2Pi.2:6 ; avec un accusatif apparenté (MM, voir le mot), Jud 15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G764 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- commettre1
- impie1
Premiers versets
- 2 Pierre 2:6s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
- Jude 1:15pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσεβ-έω,
être impie, agir de manière profane, commettre un sacrilège, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.159)] ; opposé à ἀδικέω, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 367 ; ἀ. ἐς τὸν νηόν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.129, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 490, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.93)] ; περὶ τὰ ἱρά, τοὺς θεούς, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.139, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 4.1.2, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 22, etc. ; πρὸς τὰ θεῖα [auteur précédent] “Cyn.” 13.16 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἀ. ἀσέβημα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 910e)] ; ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀ.[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 941a ; περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἕαλωκε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.227.)]
2 avec accusatif de personne, pécher contre, ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν᾽ ἀσεβῶν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 271 (poésie lyrique) ; ἀ. θεούς Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.77, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.291c ; τὸ ἱαρὸν “IG” 7.2418 (Thèbes, IVe siècle av. J.-C.))] ; τὸν Καίσαρα[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (“POxy.” 1612.23 (IIIe siècle apr. J.-C.) :)] —passif, ἀσεβοῦνται οἱ θεοί [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.7 ; ἠσεβῆσθαι πρός τινος IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.9)] ; à propos de familles, subir les conséquences du péché, ὅταν τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 877e.)]
3 passif également à propos de l’acte, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν περί τινος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.10 ; τὰ ἠσεβημένα Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 6.6.)]
être impie, agir de manière profane, commettre un sacrilège, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.159)] ; opposé à ἀδικέω, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 367 ; ἀ. ἐς τὸν νηόν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.129, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 490, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.93)] ; περὶ τὰ ἱρά, τοὺς θεούς, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.139, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 4.1.2, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 22, etc. ; πρὸς τὰ θεῖα [auteur précédent] “Cyn.” 13.16 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἀ. ἀσέβημα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 910e)] ; ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀ.[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 941a ; περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἕαλωκε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.227.)]
2 avec accusatif de personne, pécher contre, ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν᾽ ἀσεβῶν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 271 (poésie lyrique) ; ἀ. θεούς Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.77, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.291c ; τὸ ἱαρὸν “IG” 7.2418 (Thèbes, IVe siècle av. J.-C.))] ; τὸν Καίσαρα[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (“POxy.” 1612.23 (IIIe siècle apr. J.-C.) :)] —passif, ἀσεβοῦνται οἱ θεοί [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.7 ; ἠσεβῆσθαι πρός τινος IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.9)] ; à propos de familles, subir les conséquences du péché, ὅταν τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 877e.)]
3 passif également à propos de l’acte, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν περί τινος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.10 ; τὰ ἠσεβημένα Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 6.6.)]