Strong G249ἄλογος
déraisonnable
- Translittération
- alogos
- Prononciation
- al'-og-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- contraire à la raison, absurde.
- qui n'a pas la raison.
Définition détaillée
ἄ-λογος, -ον
[dans la LXX: Exode 6:12 (שָׂפָה עָרֵל), Nombres 6:12 (נָפַל), Job 11:12, Sagesse 11:15-16, 4 Maccabées 3:1-21 *;]
1. sans raison, irrationnel: ζῷα, 2 Pierre 2:12, Jude 10.
2. contraire à la raison: Actes 25:27 (voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX: Exode 6:12 (שָׂפָה עָרֵל), Nombres 6:12 (נָפַל), Job 11:12, Sagesse 11:15-16, 4 Maccabées 3:1-21 *;]
1. sans raison, irrationnel: ζῷα, 2 Pierre 2:12, Jude 10.
2. contraire à la raison: Actes 25:27 (voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G249 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- brute2
- absurde1
Premiers versets
- Actes 25:27Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.
- 2 Pierre 2:12Mais eux, semblables à des brutes qui s’abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
- Jude 1:10Eux, au contraire, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu’ils savent naturellement comme les brutes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄλογος, ον,
sans λόγος, d’où,
I sans parole, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 696e)]. adverbe -ως sans parler, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 131, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.9:)] —ἄ. ἡμέρα, = latin dies nefastus, jour où aucune affaire ne peut être traitée, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Legal.” 9.)]
I.b manquant d’éloquence, [LXX (LXX.Exo.6.12.)]
I.2 inexpressif, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 203a)]; indicible, ={ἄρρητος}, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 262.)]
II dépourvu de raison, ἡδονή, ὄχλος, etc., [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 591c, “Ti.” 42d, etc.; τὰ ἄλογα)]brutes, animaux, [Références 5e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 164, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 321b, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 7.3)]; spécialement en grec tardif, ἄλογον, τό, = cheval, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (POxy. 138.29 (610 2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus), “PGen.” 14 (tardif).)]
II.2 non conforme à la raison, irrationnel, ἄ. δόξα, opposé à ἡ μετὰ λόγου δ., [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 201c)]; ἀλόγῳ πάθει τὴν ἄ. συνασκεῖν αἴσθησιν, sentiment instinctif, dans l’appréciation des œuvres d’art, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Lysia” 11; ἄ. πάθος [auteur précédent] “Comp.” 23.)]
II.3 contraire à la raison, absurde, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.85, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 203d)]; inexplicable, inintelligible, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.19)]; inadapté, impropre à sa fin, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.32)]; sans fondement, [Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.15.9; ἀηδία “PRyl.” 144.15 (38 2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus))]. adverbe le plus souvent dans ce sens, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 439d, etc.; οὐκ ἀ. οὐδ᾽ ἀκαίρως 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.10)]: superlatif -ώτατα[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.44 W.)]
III sans décompte :
III.1 sur quoi l’on ne comptait pas, inattendu, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.46 (_comparatif_).)]
III.2 non compté, nul et non avenu, ἡμέραι[LXX (LXX.Num.6.12.)]
III.3 actif, n’ayant pas réglé son compte, à propos d’un ἐρανιστής, [Références (“Etymologicum Magnum” 70.31.)]
IV à propos de grandeurs, incommensurable, περὶ ἀλόγων γραμμῶν, titre d’un ouvrage de [Références 4e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76b9, “LI” 968b18, 3e s. av. J.-C.: Euclides Geometra 10. “Def.” 10, etc.)]
IV.2 en rythme, irrationnel, à propos de pieds ou de syllabes dont les rapports de durée ne peuvent s’exprimer par un rapport simple, χορεῖος[Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoxenus Musicus “Rhythmica” 2.20)]; ἄλογοι, c’est-à-dire συλλαβαί, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 20:—en musique, ἄ. διαστήματα 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1145d)]:—à propos du pouls, arythmique, [Références 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Herophilus Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C.: Rufus Medicus “synopsis de pulsibus” 4.3.)]
sans λόγος, d’où,
I sans parole, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 696e)]. adverbe -ως sans parler, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 131, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.9:)] —ἄ. ἡμέρα, = latin dies nefastus, jour où aucune affaire ne peut être traitée, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Legal.” 9.)]
I.b manquant d’éloquence, [LXX (LXX.Exo.6.12.)]
I.2 inexpressif, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 203a)]; indicible, ={ἄρρητος}, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 262.)]
II dépourvu de raison, ἡδονή, ὄχλος, etc., [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 591c, “Ti.” 42d, etc.; τὰ ἄλογα)]brutes, animaux, [Références 5e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 164, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 321b, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 7.3)]; spécialement en grec tardif, ἄλογον, τό, = cheval, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (POxy. 138.29 (610 2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus), “PGen.” 14 (tardif).)]
II.2 non conforme à la raison, irrationnel, ἄ. δόξα, opposé à ἡ μετὰ λόγου δ., [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 201c)]; ἀλόγῳ πάθει τὴν ἄ. συνασκεῖν αἴσθησιν, sentiment instinctif, dans l’appréciation des œuvres d’art, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Lysia” 11; ἄ. πάθος [auteur précédent] “Comp.” 23.)]
II.3 contraire à la raison, absurde, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.85, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 203d)]; inexplicable, inintelligible, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.19)]; inadapté, impropre à sa fin, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.32)]; sans fondement, [Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.15.9; ἀηδία “PRyl.” 144.15 (38 2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus))]. adverbe le plus souvent dans ce sens, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 439d, etc.; οὐκ ἀ. οὐδ᾽ ἀκαίρως 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.10)]: superlatif -ώτατα[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.44 W.)]
III sans décompte :
III.1 sur quoi l’on ne comptait pas, inattendu, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.46 (_comparatif_).)]
III.2 non compté, nul et non avenu, ἡμέραι[LXX (LXX.Num.6.12.)]
III.3 actif, n’ayant pas réglé son compte, à propos d’un ἐρανιστής, [Références (“Etymologicum Magnum” 70.31.)]
IV à propos de grandeurs, incommensurable, περὶ ἀλόγων γραμμῶν, titre d’un ouvrage de [Références 4e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76b9, “LI” 968b18, 3e s. av. J.-C.: Euclides Geometra 10. “Def.” 10, etc.)]
IV.2 en rythme, irrationnel, à propos de pieds ou de syllabes dont les rapports de durée ne peuvent s’exprimer par un rapport simple, χορεῖος[Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoxenus Musicus “Rhythmica” 2.20)]; ἄλογοι, c’est-à-dire συλλαβαί, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 20:—en musique, ἄ. διαστήματα 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1145d)]:—à propos du pouls, arythmique, [Références 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Herophilus Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C.: Rufus Medicus “synopsis de pulsibus” 4.3.)]