Strong G5351φθείρω
détruire
- Translittération
- phtheirō
- Prononciation
- fthi'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- corrompre, détruire.
- dans l'opinion des Juifs, le temple était corrompu ou "détruit" lorsque quelqu'un le souillait, ou, au plus haut degré, lorsque une chose y était endommagée, ou lorsque les gardiens négligeaient leurs devoirs.
- écarter une église chrétienne de cet état de connaissance et de sainteté dans lequel il est souhaitable qu'elle demeure.
- être détruit, périr.
- dans un sens moral : corrompre, dépraver.
Définition détaillée
φθείρω
[dans la LXX principalement pour שָׁחַת hi., pi., aussi pour חָבַל, etc.;]
détruire, corrompre, gâter (sur les divers emplois et le sens distinctif du mot, voir Mayor sur 2Pe, App., 175 ff.) : avec l’accusatif, 1Co.3:17 15:23, 2Co.7:2 ; devant ἀπό, 2Co.11:3 ; ἐν, 2Pe.2:12, Ju 10, Rev.19:2 ; κατά, Eph.4:22 (cf. δια-, κατα-φθείρω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁחַת hi., pi., aussi pour חָבַל, etc.;]
détruire, corrompre, gâter (sur les divers emplois et le sens distinctif du mot, voir Mayor sur 2Pe, App., 175 ff.) : avec l’accusatif, 1Co.3:17 15:23, 2Co.7:2 ; devant ἀπό, 2Co.11:3 ; ἐν, 2Pe.2:12, Ju 10, Rev.19:2 ; κατά, Eph.4:22 (cf. δια-, κατα-φθείρω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5351 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- corrompre4
- détruire1
- ruiner1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 3:17Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- 2 Corinthiens 7:2Donnez-nous une place dans vos cœurs ! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne.
- 2 Corinthiens 11:3Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
- Éphésiens 4:22eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Jude 1:10Eux, au contraire, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu’ils savent naturellement comme les brutes.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φθείρω,
dialecte éolien φθέρρω Hdn.Gr. 2.303, +autres; [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus)] φθήρω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).6.17 (Tégée, IVe s. av. J.-C.): _dialecte ionien_)]imparfait φθείρεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((δια-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.36)]: futur φθερῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 7.2.11, (δια-) IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 1266, etc.)]; dialecte ionien φθερέω (δια-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.51)]; dialecte épique φθέρσω (δια-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique « Iliade » 13.625)]: aoriste 1 ἔφθειρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 244 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 7.2.4; poésie ἔφθερσα IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragique 1402; IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus _3e pers._ _sing._ _optatif_ (?) φθέραι « IG » 5(2).6.8 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))]: parfait ἔφθαρκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.64, (δι-) Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 226; IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus)] participe ἐφθορκώς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).6.10 (Tégée, IVe s. av. J.-C.):)] —moyen, futur φθεροῦμαι (au sens passif) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe roi » 272, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Andromaque » 708, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.48)]; dialecte ionien φθερέομαι (δια-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.108 (variante{δια-φθαρέεται}), 9.42 (variantes δια-φθαρέονται, δια-φθορεῦνται))]; plus tard φθαροῦμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigène Médecin cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 8.23.5)]:— passif, futur φθᾰρήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 13, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Métaphysique » 1066b30, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure Philosophe « Lettres » 1p.7U., (δια-) Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hécube » 802, etc.)], dialecte dorien -ησοῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Timée de Locres Philosophe 94d:)]aoriste ἐφθάρην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe roi » 1502, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 708c)]; poésie 3e pers. pluriel ἔφθαρεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « Pythiques » 3.36)]: également participe κατα-φθερείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 35.13)]: parfait ἔφθαρμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 765)], 3e pers. pluriel ἐφθάραται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.13)]; infinitif ἐφθάρθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Métaphysique » 1021b27, (δι-) IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.37)], dialecte éolien ἔφθορθαι [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe Évêque de Thessalonique 790.8)]: plus-que-parfait 3e pers. pluriel ἐφθάρατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien Historien « Guerres civiles » 3.15, (δι-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.90. Le _composé_ διαφθείρω)] est beaucoup plus fréquent que le verbe simple:—détruire des choses, μῆλα κακοὶ φθείρουσι νομῆες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique « Odyssée » 17.246)]; φ. τῶν Συρίων τοὺς κλήρους gaspiller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.76, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 7.2.11, « Anabase » 4.7.20; τοὺς θεῶν νόμους Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1344)]; τὰς ναῦς voir la lecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.91; τὴν πόλιν καὶ νόμους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 958c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 1.5.3; εὐδαιμονίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orateur [même endroit]; ἔμβρυα Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.163; τὸ συλληφθέν IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.60)] (aussi absolument, faire une fausse couche, [Réf. ([ouvrage préc.] 59))]; τὸν κοινὸν οἶκον Mitteis [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 284.11 (IIe s. av. J.-C.))]: —passif, être détruit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 25, etc.; ἐκ τῶν αὐτῶν καὶ διὰ τῶν αὐτῶν καὶ γίνεται πᾶσα ἀρετὴ καὶ φθείρεται IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1103b8; εἰς τὸ μὴ ὂν φ.)]disparaître, cesser d'être, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure Philosophe « Lettres » 1p.5U.; δυὰς προσθέσει μονάδος εἰς τριάδα φθείρεται μηκέτι μένουσα δυάς Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.509)]; des animaux, périr, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PStrassb. 24.15 (IIe s. apr. J.-C.)))]
2 des personnes, μαψαῦραι... ναύτας φ. détruire, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Théogonie » 876)] (mais peut-être seulement actif de signification[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11.4); στρατόν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 244 (troch.), « Agamemnon » 652)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Perses » 272, 283 (poésie lyrique); γειτόνων πολλοὶ ἁμᾷ.. ἔφθαρεν Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « Pythiques » 3.36; νόσῳ ἐφθάραται Ἀθηναῖοι Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.13, comparer 7.48; πρόρριζον ἔφθαρται γένος Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 765)]; ἔφθαρμαι Je suis perdu ! [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Ἥρως » 13; μὴφθαρῶσιν « PMich.Zen. » 80.4 (IIIe s. av. J.-C.))]
3 corrompre, soudoyer, τινα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 4.73)]; leurrer, séduire, piéger, κημοῖσι πλεκτοῖς πορφύρας φθείρει γένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 504 (en supposant une variante); φθείρει γὰρ ἡ πρόνοια τὴν ἀβουλίαν)]entraîne à sa ruine, piège, [Réf. (Trag.Adesp. 484 (en supposant une variante))]; pervertir, φθείρουσιν ἤθη χρήσθ᾽ ὁμιλίαι κακαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 1024:)] —passif, voir ci-dessous [Réf. (11.3.)]
3.b séduire une femme, ὑπὸ τῆς θυγατρὸς ἀδικούμενον καὶ Διονυσίου τοῦ φθείραντος αὐτὴν κιναίδου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 26.11 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 485, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 11.153)] (mais pas en dialecte attique, avec l’accusatif, selon [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 53, Moer.p.103 P.), IIe s. apr. J.-C.: Artémidore de Daldis Onirocritique 5.17.)]
4 ruiner, gâcher, ποσὶν φθείροντα πλοῦτον ἀργυρωνήτους θ᾽ ὑφάς, à propos de quelqu’un qui marche sur de riches tapis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 949)]; βαφὰς φθείρουσα τοῦ ποικίλματος, à propos du sang, [Réf. ([auteur préc.] « Choéphores » 1013)]; à propos d’un poison, ὧνπερ ἂν θίγῃ, φθείρει τὰ πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Les Trachiniennes » 716; φαρμάκων φθείρειν πεφυκότων τὰ σώματα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.541)]; δούλην (nourrice) μὴ φθείρουσαν τὸ γάλα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1058.29 (Ier s. av. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.88; τοῦ σώματος (c.-à-d. τῶν νοσούντων) φθείροντος τὸ θρέψαι δυνάμενον [ouvrage préc.] 90, comparer 63, +autres)]
5 τὰ μιγνύμενα τῶν χρωμάτων οἱ βαφεῖς φθείρεσθαι καὶ φθοράν τὴν μῖξιν ὀνομάζουσιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.393c (où μιαίνω 1 est comparé).)]
II passif (comparer ci-dessus 1.1, 2),
II.1 φθείρεσθε (comme malédiction) puissiez-vous périr ! que la ruine vous emporte ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique « Iliade » 21.128, Ve s. av. J.-C.: Sannyrio Comicus 10)]; φθείρου comme imprécation, va au diable ! fiche le camp ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Acharniens » 460, « Ploutos » 598, 610 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 610; ἐκποδὼν ἡμῖν φθείρεσθε IIIe s. av. J.-C.: Hérondas Mimographe 6.16: avec _génitif_, φθείρεσθε τῆσδε)] loin d’elle ! lâche-la, laisse-la partir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Andromaque » 715 (ainsi au _futur_ _indicatif_, εἰ μὴ φθερῇ τῆσδ᾽ ὡς τάχιστ᾽ ἀπὸ στέγης)] si tu ne veux pas partir... [Réf. ([ouvrage préc.] 708).)]
II.1.b avec une préposition, φθείρεσθαι πρὸς τοὺς πλουσίους, à propos des parasites et des flatteurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.139, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Phocion » 21, « Eumène » 14, « Antoine » 24; εἰς ἡδονὰς ἀπὸ.. πόνων Anonyme cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.31.84; ἀκούω σε λυρῳδοῦ γυναικὸς ἐρᾶν καὶ εἰς ἐκείνης φθειρόμενον πᾶσαν τὴν ἐφήμερον ἄγραν κατατίθεσθαι IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.18.)]
II.2 dans les textes médicaux, ἡ κοιλίη φθαρήσεται sera dérangée, désordonnée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 13.)]
II.3 être moralement corrompu, ἐφθάρη ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.6.11, cf. LXX.Hos.9.9, +autres; ἔστι ἐν Ἀλεξανδρείᾳ σκηνῶν ἐν τοῖς Ἀριστοβούλου φθειρόμενος « PCair.Zen. » 37.7 (IIIe s. av. J.-C.); φθαρεὶς Εὔτυχος ὑπὸ τῆς Ἀρσινόης [ouvrage préc.] 620.7 (IIIe s. av. J.-C.))]; mais ἐν Σικυωνίαι ἐφθαρμένους est une falsa lectio pour{ἐν Σικυῶνι διεφθ}. (conjecture de Sintenis) dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Aratos » 40.)]
II.4 à propos des marins, errer, dériver [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ci-dessus 1.2, πολύφθορος 11.2, φθορά 8), πόσον χρόνον πόντου 'πὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνο; Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hélène » 774)]; ναυτίλους ἐφθαρμένους, marins détournés de leur route, [Réf. ([auteur préc.] « Iphigénie en Tauride » 276; ἱκέτας δέχεσθαι ποντίους ἐφθαρμένους [auteur préc.] « Cyclope » 300)]; à propos de naufragés, νεῶν (ἐκ νεῶν Elmsl.) φθαρέντες [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 451)]; également à propos de voyageurs ou de vagabonds sur terre, οὐχ ἕνα νομίζων φθείρεται πόλεως νόμον (variante{τόπον}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Électre » 234; ὁ Μενέλαος χρόνον πολὺν ἐφθείρετο πανταχόσε τῆς Ἐλλάδος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 7.95)]; οὐδὲν δεῖ φθείρεσθαι περιόντα (={περιιόντα}) τὴν ἀρχὴν ἅπασαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristide Rhéteur « Discours » 26(14).33; ἄνω κάτω διαθέοντας τὴν Ἑλλάδα καὶ φθειρομένους [auteur préc.] 1.420 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historien; τῶν μετοίκων τῶν ἐξ Ἑρμιόνης οὐκ οἶδ᾽ ὅπως εἰς Πειραιᾶ φθαρέντων IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.13)]; μὴ περιΐδῃς ἀγαθοὺς γείτονας εἰς στενὸν τοῦ καιροῦ φθειρομένους[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 24; [Ἀλέξανδρον] ὑπὲρ τὸν Ἰνδὸν κτλ. φθειρόμενον IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historien « Anabase » 7.4.2)]; φθαρῆναι εἰς βάρβαρα ἔθνη (ἐν βαρβάροις ἔθνεσι ou ἔθεσι codices) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Phalaris Épistolier « Lettres - Épistoliers » 49)]; φθαρέντων ἐς ἀλλήλους tombant l’un sur l’autre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien Historien « Préface » 10 (en supposant une variante).)]
II.5 à propos des femmes, χέρσους φθαρῆναι dépérir dans la stérilité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe roi » 1502, comparer « Électre » 1181)] (à moins que errer, comparer ci-dessus [Réf. (11.4). (Cf. sanskrit)]ksárati « couler », plus tard « décliner, périr », avestique γζ?~Xαρ- et ζ?~Xγαρ- « couler ».)
dialecte éolien φθέρρω Hdn.Gr. 2.303, +autres; [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus)] φθήρω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).6.17 (Tégée, IVe s. av. J.-C.): _dialecte ionien_)]imparfait φθείρεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((δια-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.36)]: futur φθερῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 7.2.11, (δια-) IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 1266, etc.)]; dialecte ionien φθερέω (δια-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.51)]; dialecte épique φθέρσω (δια-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique « Iliade » 13.625)]: aoriste 1 ἔφθειρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 244 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 7.2.4; poésie ἔφθερσα IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragique 1402; IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus _3e pers._ _sing._ _optatif_ (?) φθέραι « IG » 5(2).6.8 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))]: parfait ἔφθαρκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.64, (δι-) Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 226; IVe s. apr. J.-C.(?): Arcadius Grammaticus)] participe ἐφθορκώς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).6.10 (Tégée, IVe s. av. J.-C.):)] —moyen, futur φθεροῦμαι (au sens passif) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe roi » 272, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Andromaque » 708, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.48)]; dialecte ionien φθερέομαι (δια-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.108 (variante{δια-φθαρέεται}), 9.42 (variantes δια-φθαρέονται, δια-φθορεῦνται))]; plus tard φθαροῦμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigène Médecin cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 8.23.5)]:— passif, futur φθᾰρήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 13, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Métaphysique » 1066b30, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure Philosophe « Lettres » 1p.7U., (δια-) Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hécube » 802, etc.)], dialecte dorien -ησοῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Timée de Locres Philosophe 94d:)]aoriste ἐφθάρην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe roi » 1502, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 708c)]; poésie 3e pers. pluriel ἔφθαρεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « Pythiques » 3.36)]: également participe κατα-φθερείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 35.13)]: parfait ἔφθαρμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 765)], 3e pers. pluriel ἐφθάραται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.13)]; infinitif ἐφθάρθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Métaphysique » 1021b27, (δι-) IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.37)], dialecte éolien ἔφθορθαι [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe Évêque de Thessalonique 790.8)]: plus-que-parfait 3e pers. pluriel ἐφθάρατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien Historien « Guerres civiles » 3.15, (δι-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.90. Le _composé_ διαφθείρω)] est beaucoup plus fréquent que le verbe simple:—détruire des choses, μῆλα κακοὶ φθείρουσι νομῆες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique « Odyssée » 17.246)]; φ. τῶν Συρίων τοὺς κλήρους gaspiller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.76, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 7.2.11, « Anabase » 4.7.20; τοὺς θεῶν νόμους Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1344)]; τὰς ναῦς voir la lecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.91; τὴν πόλιν καὶ νόμους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 958c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 1.5.3; εὐδαιμονίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orateur [même endroit]; ἔμβρυα Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.163; τὸ συλληφθέν IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.60)] (aussi absolument, faire une fausse couche, [Réf. ([ouvrage préc.] 59))]; τὸν κοινὸν οἶκον Mitteis [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 284.11 (IIe s. av. J.-C.))]: —passif, être détruit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 25, etc.; ἐκ τῶν αὐτῶν καὶ διὰ τῶν αὐτῶν καὶ γίνεται πᾶσα ἀρετὴ καὶ φθείρεται IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1103b8; εἰς τὸ μὴ ὂν φ.)]disparaître, cesser d'être, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure Philosophe « Lettres » 1p.5U.; δυὰς προσθέσει μονάδος εἰς τριάδα φθείρεται μηκέτι μένουσα δυάς Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.509)]; des animaux, périr, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PStrassb. 24.15 (IIe s. apr. J.-C.)))]
2 des personnes, μαψαῦραι... ναύτας φ. détruire, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Théogonie » 876)] (mais peut-être seulement actif de signification[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11.4); στρατόν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 244 (troch.), « Agamemnon » 652)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Perses » 272, 283 (poésie lyrique); γειτόνων πολλοὶ ἁμᾷ.. ἔφθαρεν Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « Pythiques » 3.36; νόσῳ ἐφθάραται Ἀθηναῖοι Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.13, comparer 7.48; πρόρριζον ἔφθαρται γένος Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 765)]; ἔφθαρμαι Je suis perdu ! [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Ἥρως » 13; μὴφθαρῶσιν « PMich.Zen. » 80.4 (IIIe s. av. J.-C.))]
3 corrompre, soudoyer, τινα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 4.73)]; leurrer, séduire, piéger, κημοῖσι πλεκτοῖς πορφύρας φθείρει γένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 504 (en supposant une variante); φθείρει γὰρ ἡ πρόνοια τὴν ἀβουλίαν)]entraîne à sa ruine, piège, [Réf. (Trag.Adesp. 484 (en supposant une variante))]; pervertir, φθείρουσιν ἤθη χρήσθ᾽ ὁμιλίαι κακαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 1024:)] —passif, voir ci-dessous [Réf. (11.3.)]
3.b séduire une femme, ὑπὸ τῆς θυγατρὸς ἀδικούμενον καὶ Διονυσίου τοῦ φθείραντος αὐτὴν κιναίδου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 26.11 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 485, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 11.153)] (mais pas en dialecte attique, avec l’accusatif, selon [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 53, Moer.p.103 P.), IIe s. apr. J.-C.: Artémidore de Daldis Onirocritique 5.17.)]
4 ruiner, gâcher, ποσὶν φθείροντα πλοῦτον ἀργυρωνήτους θ᾽ ὑφάς, à propos de quelqu’un qui marche sur de riches tapis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 949)]; βαφὰς φθείρουσα τοῦ ποικίλματος, à propos du sang, [Réf. ([auteur préc.] « Choéphores » 1013)]; à propos d’un poison, ὧνπερ ἂν θίγῃ, φθείρει τὰ πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Les Trachiniennes » 716; φαρμάκων φθείρειν πεφυκότων τὰ σώματα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.541)]; δούλην (nourrice) μὴ φθείρουσαν τὸ γάλα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1058.29 (Ier s. av. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.88; τοῦ σώματος (c.-à-d. τῶν νοσούντων) φθείροντος τὸ θρέψαι δυνάμενον [ouvrage préc.] 90, comparer 63, +autres)]
5 τὰ μιγνύμενα τῶν χρωμάτων οἱ βαφεῖς φθείρεσθαι καὶ φθοράν τὴν μῖξιν ὀνομάζουσιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.393c (où μιαίνω 1 est comparé).)]
II passif (comparer ci-dessus 1.1, 2),
II.1 φθείρεσθε (comme malédiction) puissiez-vous périr ! que la ruine vous emporte ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique « Iliade » 21.128, Ve s. av. J.-C.: Sannyrio Comicus 10)]; φθείρου comme imprécation, va au diable ! fiche le camp ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Acharniens » 460, « Ploutos » 598, 610 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 610; ἐκποδὼν ἡμῖν φθείρεσθε IIIe s. av. J.-C.: Hérondas Mimographe 6.16: avec _génitif_, φθείρεσθε τῆσδε)] loin d’elle ! lâche-la, laisse-la partir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Andromaque » 715 (ainsi au _futur_ _indicatif_, εἰ μὴ φθερῇ τῆσδ᾽ ὡς τάχιστ᾽ ἀπὸ στέγης)] si tu ne veux pas partir... [Réf. ([ouvrage préc.] 708).)]
II.1.b avec une préposition, φθείρεσθαι πρὸς τοὺς πλουσίους, à propos des parasites et des flatteurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.139, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Phocion » 21, « Eumène » 14, « Antoine » 24; εἰς ἡδονὰς ἀπὸ.. πόνων Anonyme cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.31.84; ἀκούω σε λυρῳδοῦ γυναικὸς ἐρᾶν καὶ εἰς ἐκείνης φθειρόμενον πᾶσαν τὴν ἐφήμερον ἄγραν κατατίθεσθαι IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.18.)]
II.2 dans les textes médicaux, ἡ κοιλίη φθαρήσεται sera dérangée, désordonnée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 13.)]
II.3 être moralement corrompu, ἐφθάρη ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.6.11, cf. LXX.Hos.9.9, +autres; ἔστι ἐν Ἀλεξανδρείᾳ σκηνῶν ἐν τοῖς Ἀριστοβούλου φθειρόμενος « PCair.Zen. » 37.7 (IIIe s. av. J.-C.); φθαρεὶς Εὔτυχος ὑπὸ τῆς Ἀρσινόης [ouvrage préc.] 620.7 (IIIe s. av. J.-C.))]; mais ἐν Σικυωνίαι ἐφθαρμένους est une falsa lectio pour{ἐν Σικυῶνι διεφθ}. (conjecture de Sintenis) dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Aratos » 40.)]
II.4 à propos des marins, errer, dériver [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ci-dessus 1.2, πολύφθορος 11.2, φθορά 8), πόσον χρόνον πόντου 'πὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνο; Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hélène » 774)]; ναυτίλους ἐφθαρμένους, marins détournés de leur route, [Réf. ([auteur préc.] « Iphigénie en Tauride » 276; ἱκέτας δέχεσθαι ποντίους ἐφθαρμένους [auteur préc.] « Cyclope » 300)]; à propos de naufragés, νεῶν (ἐκ νεῶν Elmsl.) φθαρέντες [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 451)]; également à propos de voyageurs ou de vagabonds sur terre, οὐχ ἕνα νομίζων φθείρεται πόλεως νόμον (variante{τόπον}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Électre » 234; ὁ Μενέλαος χρόνον πολὺν ἐφθείρετο πανταχόσε τῆς Ἐλλάδος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 7.95)]; οὐδὲν δεῖ φθείρεσθαι περιόντα (={περιιόντα}) τὴν ἀρχὴν ἅπασαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristide Rhéteur « Discours » 26(14).33; ἄνω κάτω διαθέοντας τὴν Ἑλλάδα καὶ φθειρομένους [auteur préc.] 1.420 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historien; τῶν μετοίκων τῶν ἐξ Ἑρμιόνης οὐκ οἶδ᾽ ὅπως εἰς Πειραιᾶ φθαρέντων IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.13)]; μὴ περιΐδῃς ἀγαθοὺς γείτονας εἰς στενὸν τοῦ καιροῦ φθειρομένους[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 24; [Ἀλέξανδρον] ὑπὲρ τὸν Ἰνδὸν κτλ. φθειρόμενον IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historien « Anabase » 7.4.2)]; φθαρῆναι εἰς βάρβαρα ἔθνη (ἐν βαρβάροις ἔθνεσι ou ἔθεσι codices) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Phalaris Épistolier « Lettres - Épistoliers » 49)]; φθαρέντων ἐς ἀλλήλους tombant l’un sur l’autre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien Historien « Préface » 10 (en supposant une variante).)]
II.5 à propos des femmes, χέρσους φθαρῆναι dépérir dans la stérilité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe roi » 1502, comparer « Électre » 1181)] (à moins que errer, comparer ci-dessus [Réf. (11.4). (Cf. sanskrit)]ksárati « couler », plus tard « décliner, périr », avestique γζ?~Xαρ- et ζ?~Xγαρ- « couler ».)