Strong G4270προγράφω
écrire/désigner
- Translittération
- prographō
- Prononciation
- prog-raf'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- écrire avant (dans le temps).
- de ce qui est indiqué ou désigné avant l'actuel (dans les écritures de l'Ancien Testament).
- dépeindre ou peindre ouvertement.
- écrire pour les yeux de tous ceux qui peuvent lire.
Définition détaillée
προ-γράφω
[dans la LXX : Dan LXX 3:3 cod., 1Ma.10:36 *;]
1. écrire auparavant: Rom.15:4, Éph.3:3, Ju 4.
2. écrire publiquement, afficher, proclamer (Dem., Plut., al.) : Gal.3:1 (Lft., à cet endroit).
3. = ζωγραφέω, représenter, dépeindre: Gal.3:1, avec (Syr. Pesh., Chrys.; Field, Notes, 189; CGT, à cet endroit).†
(AS)
[dans la LXX : Dan LXX 3:3 cod., 1Ma.10:36 *;]
1. écrire auparavant: Rom.15:4, Éph.3:3, Ju 4.
2. écrire publiquement, afficher, proclamer (Dem., Plut., al.) : Gal.3:1 (Lft., à cet endroit).
3. = ζωγραφέω, représenter, dépeindre: Gal.3:1, avec (Syr. Pesh., Chrys.; Field, Notes, 189; CGT, à cet endroit).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4270 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrire3
- peindre1
- être1
Premiers versets
- Romains 15:4Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.
- Galates 3:1Ô Galates, dépourvus de sens ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
- Éphésiens 3:3C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots.
- Jude 1:4Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προγράφω [ᾰ],
écrire avant ou en premier, τὰς αἰτίας προὔγραψα πρῶτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23)]; écrire avant ou au-dessus, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (NT.Eph.3.3; αἱ προγεγραμμέναι λέξεις IIe s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.7.5; κατὰ τὰ -γεγραμμένα “PPetr.” 3p.179 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός mentionné précédemment, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1018c.)]
2 écrire sous forme de copie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.18.)]
II publier par avis public, π. τι ἐν πινακίοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 450)]; π. κρίσιν, δίκην τινί, donner avis d’un procès, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.42, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 11 (_passif_))]; désigner ou convoquer par avis public, ἐκκλησίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.60,61)]; χορηγοὺς π. désigner comme chorèges, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352a1; π. τινὰ [κληρωθησόμενον τ]ῆς φυλῆς ἣν ἂν βούληται “Supp.epigram” 4.183.15 (Halic., IIIe s. av. J.-C.))]; π. τοὺς λειτουργήσοντας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).1390.73, comparer 74 (_passif_, Andania, Ier s. av. J.-C.))]; στρατιᾶς κατάλογον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 39; φρουρᾶς ἡμῖν προγραφείσης IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.3; π. ὅσα δεῖ χρηματίζειν τὴν βουλήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 43.3; ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμου μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι [ouvrage préc.] 53.7)]; οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς.. Χριστὸς προεγράφη fut proclamé ou exposé publiquement, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Gal.3.1, comparer “Supp.epigram” 4.263.13, 15 (Panamara, Ier s. apr. J.-C.))] :—moyen, περὶ ὧν προεγράψατο εἰς τὴν βουλήν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Milet.” 6.43 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “SIG” 562.3(Paros, IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2 donner avis écrit d’une vente, παρὰ τῇ ἀρχῇ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 97.1, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.205c)]; vendre aux enchères, ἐν τῷ πραιτωρίῳ τὰ κτήματα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.4.)]
II.3 = latin proscribere, π. τινὰς φυγάδας [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 32.5.12)]; οἱ προγεγραμμένοι les proscrits,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 6.1; οἱ π. ὑπὸ Σύλλα Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.2.6; οἱ προγραφέντες IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 47.13; οἱ προγραφέντες ἐπὶ θανάτῳ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 27 : _métaphoriquement_, οἱ προγεγρ. εἰς τοῦτο τὸ κρίμα)] ceux dont les noms ont été enregistrés en vue d’une condamnation, [NT (NT.Jude.4.)]
III écrire un nom en tête d’une liste, π. τινὰ ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 10)]; τῆς βουλῆς π... Μάρκον, à propos du censeur, nommer Marcus princeps senatus, [Réf. ([auteur préc.] “Aem.” 38, comparer “Flam.” 18)] :—passif, προγράφεσθαι τοῦ συνεδρίου [Réf. ([auteur préc.] 2.318c; προγεγραμμένος τῆς βουλῆς [auteur préc.] “TG” 4.)]
écrire avant ou en premier, τὰς αἰτίας προὔγραψα πρῶτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23)]; écrire avant ou au-dessus, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (NT.Eph.3.3; αἱ προγεγραμμέναι λέξεις IIe s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.7.5; κατὰ τὰ -γεγραμμένα “PPetr.” 3p.179 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός mentionné précédemment, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1018c.)]
2 écrire sous forme de copie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.18.)]
II publier par avis public, π. τι ἐν πινακίοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 450)]; π. κρίσιν, δίκην τινί, donner avis d’un procès, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.42, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 11 (_passif_))]; désigner ou convoquer par avis public, ἐκκλησίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.60,61)]; χορηγοὺς π. désigner comme chorèges, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352a1; π. τινὰ [κληρωθησόμενον τ]ῆς φυλῆς ἣν ἂν βούληται “Supp.epigram” 4.183.15 (Halic., IIIe s. av. J.-C.))]; π. τοὺς λειτουργήσοντας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).1390.73, comparer 74 (_passif_, Andania, Ier s. av. J.-C.))]; στρατιᾶς κατάλογον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 39; φρουρᾶς ἡμῖν προγραφείσης IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.3; π. ὅσα δεῖ χρηματίζειν τὴν βουλήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 43.3; ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμου μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι [ouvrage préc.] 53.7)]; οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς.. Χριστὸς προεγράφη fut proclamé ou exposé publiquement, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Gal.3.1, comparer “Supp.epigram” 4.263.13, 15 (Panamara, Ier s. apr. J.-C.))] :—moyen, περὶ ὧν προεγράψατο εἰς τὴν βουλήν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Milet.” 6.43 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “SIG” 562.3(Paros, IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2 donner avis écrit d’une vente, παρὰ τῇ ἀρχῇ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 97.1, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.205c)]; vendre aux enchères, ἐν τῷ πραιτωρίῳ τὰ κτήματα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.4.)]
II.3 = latin proscribere, π. τινὰς φυγάδας [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 32.5.12)]; οἱ προγεγραμμένοι les proscrits,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 6.1; οἱ π. ὑπὸ Σύλλα Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.2.6; οἱ προγραφέντες IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 47.13; οἱ προγραφέντες ἐπὶ θανάτῳ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 27 : _métaphoriquement_, οἱ προγεγρ. εἰς τοῦτο τὸ κρίμα)] ceux dont les noms ont été enregistrés en vue d’une condamnation, [NT (NT.Jude.4.)]
III écrire un nom en tête d’une liste, π. τινὰ ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 10)]; τῆς βουλῆς π... Μάρκον, à propos du censeur, nommer Marcus princeps senatus, [Réf. ([auteur préc.] “Aem.” 38, comparer “Flam.” 18)] :—passif, προγράφεσθαι τοῦ συνεδρίου [Réf. ([auteur préc.] 2.318c; προγεγραμμένος τῆς βουλῆς [auteur préc.] “TG” 4.)]