Strong G5591ψυχικός
naturel
- Translittération
- psuchikos
- Prononciation
- psoo-khee-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ce qui respire.
- ayant la nature et les traits caractéristiques du souffle.
- le principe de la vie animale, ce que les hommes ont en commun avec les brutes.
- gouverné par le souffle.
- la nature sensuelle qui est sujette aux appétits et aux passions.
Définition détaillée
ψυχικός, -ή, -όν
(ψυχή) [dans la LXX : 4Ma.1:32 * ;]
relatif à la ψυχή (l’âme, considérée comme la partie inférieure de la nature immatérielle de l’homme), EV, naturel: opposé à πνευματικός, 1Co.2:14 15:44 15:46 ; πνεῦμα μὴ ἔχοντες (EV, sensuel ; R, mg., naturel ou animal ; mieux peut-être, de l’intelligence ; voir ci-dessous), Jud 19 ; avec ἐπίγειος, δαιμονιώδης, opposé à ἄνωθεν κατερχομένη (σοψία), de l’intelligence (Hort, à cet endroit), Jas.3:15†
(AS)
(ψυχή) [dans la LXX : 4Ma.1:32 * ;]
relatif à la ψυχή (l’âme, considérée comme la partie inférieure de la nature immatérielle de l’homme), EV, naturel: opposé à πνευματικός, 1Co.2:14 15:44 15:46 ; πνεῦμα μὴ ἔχοντες (EV, sensuel ; R, mg., naturel ou animal ; mieux peut-être, de l’intelligence ; voir ci-dessous), Jud 19 ; avec ἐπίγειος, δαιμονιώδης, opposé à ἄνωθεν κατερχομένη (σοψία), de l’intelligence (Hort, à cet endroit), Jas.3:15†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5591 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- animal3
- charnel1
- sensuel1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
- 1 Corinthiens 15:44il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
- 1 Corinthiens 15:46Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal ; ce qui est spirituel vient ensuite.
- Jacques 3:15Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
- Jude 1:19ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n’ayant pas l’esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ψῡχι-κός, ή, όν,
de l'âme ou de la vie, spirituel, opposé à σωματικός, ἡδοναί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1117b28; ὁρμαί IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.10.9)]; πνεῦμα ψ. l'esprit, ou souffle de vie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1084e, etc.)]; νόσος [Réf. ([ouvrage préc.] 524d.)] adverbe -κῶς[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.81)]; opposé à σωματικῶς, νοερῶς, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Inst. » 139)]; également, cordialement, de tout cœur, [LXX (LXX.2Mac.4.37, 14.24.)]
2 de la vie animale, animal, ὁ ψ. ἄνθρωπος l'homme naturel, opposé à ὁ πνευματικός, [NT+IXe s. apr. J.-C.+ (NT.1Cor.2.14, cf. NT.Jude.19, IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc. (voir à ce sujet))]
3 courageux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 338.)]
II pour l'âme ou l'esprit d'un défunt, ψ. δῶρα διδούς, c.-à-d. à Hermès, [Réf. (« epigram Gr. » 815.4 (de Crète).)]
III rafraîchissant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 6.27 (en supposant une variante).)]
de l'âme ou de la vie, spirituel, opposé à σωματικός, ἡδοναί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1117b28; ὁρμαί IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.10.9)]; πνεῦμα ψ. l'esprit, ou souffle de vie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1084e, etc.)]; νόσος [Réf. ([ouvrage préc.] 524d.)] adverbe -κῶς[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.81)]; opposé à σωματικῶς, νοερῶς, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Inst. » 139)]; également, cordialement, de tout cœur, [LXX (LXX.2Mac.4.37, 14.24.)]
2 de la vie animale, animal, ὁ ψ. ἄνθρωπος l'homme naturel, opposé à ὁ πνευματικός, [NT+IXe s. apr. J.-C.+ (NT.1Cor.2.14, cf. NT.Jude.19, IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc. (voir à ce sujet))]
3 courageux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 338.)]
II pour l'âme ou l'esprit d'un défunt, ψ. δῶρα διδούς, c.-à-d. à Hermès, [Réf. (« epigram Gr. » 815.4 (de Crète).)]
III rafraîchissant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 6.27 (en supposant une variante).)]