Strong G5447φυσικῶς
naturellement
- Translittération
- phusikōs
- Prononciation
- foo-see-koce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- d'une manière naturelle, sous la direction de la nature : par l'aide des sens corporels.
Définition détaillée
φυσικῶς
adv.,
naturellement, par nature: Ju 10.†
(AS)
adv.,
naturellement, par nature: Ju 10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5447 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- naturellement1
Premiers versets
- Jude 1:10Eux, au contraire, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu’ils savent naturellement comme les brutes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: φῠσικός, ή, όν,
naturel, produit ou causé par la nature, inné, natif, une fois dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus, « Mém. » 3.9.1, absent au 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus, fréquemment au 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus (τὰ περὶ γένεσιν φ. « Ph. » 191a3, +autres))], et prose ultérieure; opposé à διδακτός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus)] [même endroit]; opposé à νομικός (conventionnel), δίκαιον [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1134b19)]; ἡ φ. χρῆσις, opposé à ἡ παρὰ φύσιν, [NT (NT.Rom.1.26)]; en parlant du style, naturel, simple, ἀληθὲς καὶ φ. χρῶμα [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « de Thucydide » 42; τὸ φ., opposé à τὸ τεχνικόν, [ouvrage préc.] 34: φ. υἱός, ={ὁ ἐκ πορνείας γεγονώς}, opposé à γνήσιος, Thom.Mag. p.362 R.; υἱὸς γνήσιος καὶ φ. « PLips. » 28.18 (4e s. apr. J.-C.))] adverbe -κῶς par nature, naturellement, κινητόν, κινεῖσθαι, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Physique » 201a24, « Cael. » 307b32; ὠχυρωμένη φ. λίμνῃ 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 20.55; ἀκατασκεύως καὶ φ. 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 6.4.7, etc.)]
b appartenant à la nature d'une plante, caractéristique, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophus « Historia Plantarum » 8.4.4, +autres)]
2 relatif à la croissance, [Réfs (Stoic. 2.205, +autres)]
3 φ. ὀδόντες dents de lait, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Nicomaque de Gérase Mathematicus cité dans « Theologumena Arithmeticae » 49.)]
II de ou concernant l'ordre de la nature extérieure, naturel, physique, ἡ φ. ἐπιστήμη [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « de Partibus Animalium » 640a2)]; φ. φιλοσοφία[Réfs ([ouvrage préc.] 653a9; ἡ φ. [auteur préc.] « Métaphysique » 1026a6, etc.; opposé à μαθηματική, θεολογική, [ouvrage préc.] 1064b2; τὰ φ. [ouvrage préc.] 1026a4)]; οἱ φ. λόγοι falsa lectio pour{οἱ φυσιολόγοι}, [Réfs ([auteur préc.] « EN » 1154b7)]; φ. προτάσεις, opposé à ἠθικαί, λογικαί, [Réfs ([auteur préc.] « Top. » 105b21)]; τὸ φ., τὸ ἠθικόν, τὸ λογικόν, les trois branches de la philosophie, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Zénon de Kition Stoicus 1.15, etc., comparer 2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.13)]; τὰ πρῶτα καὶ -ώτατα les éléments primordiaux des choses, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.395d.)]
II.2 ὁ φ. un enquêteur de la nature, philosophe de la nature, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « de Anima » 403a28, « PA » 641a21, « Métaphysique » 1005a34; περὶ πασῶν [τῶν αἰτιῶν] εἰδέναι τοῦ φ. [auteur préc.] « Ph. » 198a22, comparer « Métaphysique » 1026a5)]: surtout des philosophes ioniens et autres présocratiques, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ph. » 184b17, 187a12, 205a5, +autres: aussi ὁ φ., d'Épicure, 3e s. av. J.-C.: Phylarque Historicus 24J.)]; ὁ φυσικώτατος, de Thalès, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista « Ner. » 4.)]
II.2.b chirurgien d'armée, incertain dans [Réfs (« IG » 12.950.153.)]
II.3 ἡ φ. ἀκρόασις, titre d'un traité par [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus)]; τὰ φυσικά, un nom donné à ses traités physiques, [Réfs ([auteur préc.] « Ph. » 267b21, « Métaphysique » 1042b8; ἐπιτομὴ φυσικῶν [auteur préc.] « Pr. » 10t it.)]
II.4 adverbe -κῶς selon les lois de la nature, [Réfs ([auteur préc.] « Ph. » 198a23; opposé à λογικῶς, [ouvrage préc.] 204b10)]: comparatif -ώτερον εἰπεῖν [Réfs ([auteur préc.] « GC » 335b25.)]
III plus tard, appartenant aux lois occultes de la nature, magique, φ. φάρμακα sortilèges ou amulettes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexandre Rhetor Trall. 1.15; φυσικοῖς χρῆσθαι « Geoponica » 2.18.8; φ. θεραπεία [ouvrage préc.]2.42.3; φ. δακτύλιοι Scholia 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Plutus » 884)]. adverbe -κῶς[Réfs (« Geoponica » 9.1.5.)]
naturel, produit ou causé par la nature, inné, natif, une fois dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus, « Mém. » 3.9.1, absent au 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus, fréquemment au 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus (τὰ περὶ γένεσιν φ. « Ph. » 191a3, +autres))], et prose ultérieure; opposé à διδακτός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus)] [même endroit]; opposé à νομικός (conventionnel), δίκαιον [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1134b19)]; ἡ φ. χρῆσις, opposé à ἡ παρὰ φύσιν, [NT (NT.Rom.1.26)]; en parlant du style, naturel, simple, ἀληθὲς καὶ φ. χρῶμα [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « de Thucydide » 42; τὸ φ., opposé à τὸ τεχνικόν, [ouvrage préc.] 34: φ. υἱός, ={ὁ ἐκ πορνείας γεγονώς}, opposé à γνήσιος, Thom.Mag. p.362 R.; υἱὸς γνήσιος καὶ φ. « PLips. » 28.18 (4e s. apr. J.-C.))] adverbe -κῶς par nature, naturellement, κινητόν, κινεῖσθαι, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Physique » 201a24, « Cael. » 307b32; ὠχυρωμένη φ. λίμνῃ 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 20.55; ἀκατασκεύως καὶ φ. 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 6.4.7, etc.)]
b appartenant à la nature d'une plante, caractéristique, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophus « Historia Plantarum » 8.4.4, +autres)]
2 relatif à la croissance, [Réfs (Stoic. 2.205, +autres)]
3 φ. ὀδόντες dents de lait, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Nicomaque de Gérase Mathematicus cité dans « Theologumena Arithmeticae » 49.)]
II de ou concernant l'ordre de la nature extérieure, naturel, physique, ἡ φ. ἐπιστήμη [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « de Partibus Animalium » 640a2)]; φ. φιλοσοφία[Réfs ([ouvrage préc.] 653a9; ἡ φ. [auteur préc.] « Métaphysique » 1026a6, etc.; opposé à μαθηματική, θεολογική, [ouvrage préc.] 1064b2; τὰ φ. [ouvrage préc.] 1026a4)]; οἱ φ. λόγοι falsa lectio pour{οἱ φυσιολόγοι}, [Réfs ([auteur préc.] « EN » 1154b7)]; φ. προτάσεις, opposé à ἠθικαί, λογικαί, [Réfs ([auteur préc.] « Top. » 105b21)]; τὸ φ., τὸ ἠθικόν, τὸ λογικόν, les trois branches de la philosophie, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Zénon de Kition Stoicus 1.15, etc., comparer 2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.13)]; τὰ πρῶτα καὶ -ώτατα les éléments primordiaux des choses, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.395d.)]
II.2 ὁ φ. un enquêteur de la nature, philosophe de la nature, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « de Anima » 403a28, « PA » 641a21, « Métaphysique » 1005a34; περὶ πασῶν [τῶν αἰτιῶν] εἰδέναι τοῦ φ. [auteur préc.] « Ph. » 198a22, comparer « Métaphysique » 1026a5)]: surtout des philosophes ioniens et autres présocratiques, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ph. » 184b17, 187a12, 205a5, +autres: aussi ὁ φ., d'Épicure, 3e s. av. J.-C.: Phylarque Historicus 24J.)]; ὁ φυσικώτατος, de Thalès, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista « Ner. » 4.)]
II.2.b chirurgien d'armée, incertain dans [Réfs (« IG » 12.950.153.)]
II.3 ἡ φ. ἀκρόασις, titre d'un traité par [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus)]; τὰ φυσικά, un nom donné à ses traités physiques, [Réfs ([auteur préc.] « Ph. » 267b21, « Métaphysique » 1042b8; ἐπιτομὴ φυσικῶν [auteur préc.] « Pr. » 10t it.)]
II.4 adverbe -κῶς selon les lois de la nature, [Réfs ([auteur préc.] « Ph. » 198a23; opposé à λογικῶς, [ouvrage préc.] 204b10)]: comparatif -ώτερον εἰπεῖν [Réfs ([auteur préc.] « GC » 335b25.)]
III plus tard, appartenant aux lois occultes de la nature, magique, φ. φάρμακα sortilèges ou amulettes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexandre Rhetor Trall. 1.15; φυσικοῖς χρῆσθαι « Geoponica » 2.18.8; φ. θεραπεία [ouvrage préc.]2.42.3; φ. δακτύλιοι Scholia 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Plutus » 884)]. adverbe -κῶς[Réfs (« Geoponica » 9.1.5.)]