Strong G5254ὑπέχω
subir
- Translittération
- hupechō
- Prononciation
- hoop-ekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tenir au-dessous, mettre sous, placer en dessous.
- métaphorique soutenir, subir.
- souffrir un châtiment.
Définition détaillée
ὑπ-έχω
[dans la LXX : Psa.89:50 (נָשָׂא), La 5:7 (סָבַל), Wis.12:21, 2Ma.4:48 *;]
tenir ou placer dessous. Au sens métaphorique, subir, souffrir: δίκην, Jude 7 (Soph., Eur., al.).†
(AS)
[dans la LXX : Psa.89:50 (נָשָׂא), La 5:7 (סָבַל), Wis.12:21, 2Ma.4:48 *;]
tenir ou placer dessous. Au sens métaphorique, subir, souffrir: δίκην, Jude 7 (Soph., Eur., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5254 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- subir1
Premiers versets
- Jude 1:7que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l’impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπέχω,
futur ὑφέξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 552, etc. :)]aoriste ὑπέσχον, poésie aussi ὑπέσχεθον, dialecte éolien infinitif ὐποσκέθην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(2).526 A 40 (Eresus, IVe s. av. J.-C.))] :—tenir sous,
a mettre une jument sous ou avec un étalon, ὑποσχὼν θήλεας ἵππους [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.269.)]
b au sens de tendre la main pour recevoir quelque chose, ὑπέσχεθε χεῖρα [Réf. (7.188)] ; προτείνειν καὶ ὑ. [τὴν χεῖρα], recevoir des pots-de-vin, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.255 ; ὑ. χρυσίῳ τὴν χεῖρα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 309)] : proverbial à propos d'une personne avide, ὑ. τὴν χεῖρα ἀποθνήσκων [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus 3.12.)]
c ῥημάτων ὑ. οὖας prêter une oreille attentive, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.14 ; σὺ δὲ μείλιχον οὖας ὑπόσχες Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hymni” 7.52 ; ὑ. τὰ ὦτά τινι IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.230 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, etc.)]
d tenir une coupe sous un autre récipient, pendant que l'on y verse quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.151, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1063, “Pax” 431, comparer 909 : aussi _intransitif_, ὑ. κρουνοῖς)] se tenir sous des douches, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.3.10.)]
e placer sous, comme de la cire sous un sceau, τι ταῖς αἰσθήσεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 191d.)]
f ὑ. μαστόν, d'une mère ou d'une nourrice qui allaite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1372 ; νηπίοις θηλὴν ὑ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 21.)]
2 fournir, offrir, procurer, νεφέλην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 199.7 (ὑπερς χών Casaubon))] ; πλοῦτος ὑ. μέριμναν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 2.54 ; πάντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 841)] ; ὑ. τὸ αὐτὸ τοῖς ἐναντίοις (c.-à-d. la peur) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.21)] ; ὑ. ἑαυτόν se soumettre à quelqu'un, pour être à sa disposition ou suivre ses conseils, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.44, variante dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 399b : aussi avec)]infinitif, ὑπόσχες Σωκράτει ἐξελέγξαι permettre à Socrate de vous examiner, [Réf. ([auteur préc.] “Grg.” 497b.)]
II soutenir, supporter, τοὺς ὤμους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72.)]
II.2 subir, endurer, τήνδ᾽ ἄτην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1274 (_mètre anapestique_) ; ζημίαν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1308 ; κακόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 196)] ; τιμωρίαν τινός pour une chose, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.81, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.221, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 91, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 716b ; πυρὸς αἰωνίου δίκην NT.Jude.7 ; κόλασιν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.198d, etc.)] ; aussi τούτων τὰς αἰτίας être sujet à une accusation pour..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.67 ; τούτων.. οὐκ ἂν δικαίως τὴν αἰτίαν ὑπέχοιμι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 33b ; ψόγον ἀμουσίας ὑ. [auteur préc.] “R.” 403c.)]
II.3 dans des expressions juridiques, ὑ. δίκας [τινός] devoir rendre compte d'une chose, ou subir une peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.118 ; δίκην ὑπόσχες αἵματος.. Εὐμενίσι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1649 ; ὑ. φόνου δίκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 872c (en poésie aussi φόνον μητρὸς ὑφέξω)] dans le même sens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1318 (_mètre anapestique_)) ; δίκην ὑ. τῶν πεπραγμένων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.95 ; ὑφέξειν τὴν δίκην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 552 ; ὑφέξω τοῖς κακίοσιν δίκην Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1253 ; ὑ. τῇ πόλει δίκην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 99a)] ; τοιάνδε δίκην ὑφέξειν subir un tel procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.53, comparer “IG” 12(2) [même lieu])] ; τοῖς χρήμασι τὰς σίκας ὑ. devoir payer la peine sur ses biens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.17)] ; ὑ. δίκας, ἐὰν.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.77 ; ὑ. κρίσιν περὶ ὧν ἄν τις ἐγκαλῇ [auteur préc.] 21.125 :)] — ὑ. καὶ λαμβάνειν τὸ δίκαιον ἐπὶ τῶν χρηματιστῶν, c.-à-d. avoir le droit de poursuivre ou d'être poursuivi, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.213, +autres (IIe s. av. J.-C.))] ; λαμβάνω ἐγὼ καὶ ὑπέχω τὸ δίκαιον ὑπὲρ τοῦ Πολυκλείτου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PEnteux.” 8.6 (IIIe s. av. J.-C.) ; ἐπαναγκάσαι αὐτὸν τὸ δίκαιον ἡμῖν ὑποσχεῖν [ouvrage préc.] 59.11 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.3.b ἐμοὶ λόγον ὑποσχέτω qu'il me rende compte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 338d ; οὐδενὶ θέλων ὑπέχειν λόγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.9 ; ὑ. τῇ πόλει περὶ τοῦ βίου λόγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.37 ; ὑ. εὐθύνας [ἀρχῆς] Lys.. 24.26, comparer 9.11, 30.3.)]
II.4 soutenir, maintenir, λόγον un argument, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a5, “Metaphorical” 1011a22, +autres ; ὑπόθεσιν [auteur préc.] “Top.” 158a31 ; θέσιν καὶ ὁρισμόν [ouvrage préc.] 160b14. (Pour le)]moyen, voir à {ὑπισχνέομαι}.)
futur ὑφέξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 552, etc. :)]aoriste ὑπέσχον, poésie aussi ὑπέσχεθον, dialecte éolien infinitif ὐποσκέθην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(2).526 A 40 (Eresus, IVe s. av. J.-C.))] :—tenir sous,
a mettre une jument sous ou avec un étalon, ὑποσχὼν θήλεας ἵππους [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.269.)]
b au sens de tendre la main pour recevoir quelque chose, ὑπέσχεθε χεῖρα [Réf. (7.188)] ; προτείνειν καὶ ὑ. [τὴν χεῖρα], recevoir des pots-de-vin, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.255 ; ὑ. χρυσίῳ τὴν χεῖρα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 309)] : proverbial à propos d'une personne avide, ὑ. τὴν χεῖρα ἀποθνήσκων [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus 3.12.)]
c ῥημάτων ὑ. οὖας prêter une oreille attentive, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.14 ; σὺ δὲ μείλιχον οὖας ὑπόσχες Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hymni” 7.52 ; ὑ. τὰ ὦτά τινι IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.230 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, etc.)]
d tenir une coupe sous un autre récipient, pendant que l'on y verse quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.151, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1063, “Pax” 431, comparer 909 : aussi _intransitif_, ὑ. κρουνοῖς)] se tenir sous des douches, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.3.10.)]
e placer sous, comme de la cire sous un sceau, τι ταῖς αἰσθήσεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 191d.)]
f ὑ. μαστόν, d'une mère ou d'une nourrice qui allaite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1372 ; νηπίοις θηλὴν ὑ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 21.)]
2 fournir, offrir, procurer, νεφέλην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 199.7 (ὑπερς χών Casaubon))] ; πλοῦτος ὑ. μέριμναν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 2.54 ; πάντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 841)] ; ὑ. τὸ αὐτὸ τοῖς ἐναντίοις (c.-à-d. la peur) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.21)] ; ὑ. ἑαυτόν se soumettre à quelqu'un, pour être à sa disposition ou suivre ses conseils, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.44, variante dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 399b : aussi avec)]infinitif, ὑπόσχες Σωκράτει ἐξελέγξαι permettre à Socrate de vous examiner, [Réf. ([auteur préc.] “Grg.” 497b.)]
II soutenir, supporter, τοὺς ὤμους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72.)]
II.2 subir, endurer, τήνδ᾽ ἄτην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1274 (_mètre anapestique_) ; ζημίαν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1308 ; κακόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 196)] ; τιμωρίαν τινός pour une chose, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.81, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.221, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 91, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 716b ; πυρὸς αἰωνίου δίκην NT.Jude.7 ; κόλασιν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.198d, etc.)] ; aussi τούτων τὰς αἰτίας être sujet à une accusation pour..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.67 ; τούτων.. οὐκ ἂν δικαίως τὴν αἰτίαν ὑπέχοιμι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 33b ; ψόγον ἀμουσίας ὑ. [auteur préc.] “R.” 403c.)]
II.3 dans des expressions juridiques, ὑ. δίκας [τινός] devoir rendre compte d'une chose, ou subir une peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.118 ; δίκην ὑπόσχες αἵματος.. Εὐμενίσι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1649 ; ὑ. φόνου δίκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 872c (en poésie aussi φόνον μητρὸς ὑφέξω)] dans le même sens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1318 (_mètre anapestique_)) ; δίκην ὑ. τῶν πεπραγμένων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.95 ; ὑφέξειν τὴν δίκην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 552 ; ὑφέξω τοῖς κακίοσιν δίκην Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1253 ; ὑ. τῇ πόλει δίκην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 99a)] ; τοιάνδε δίκην ὑφέξειν subir un tel procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.53, comparer “IG” 12(2) [même lieu])] ; τοῖς χρήμασι τὰς σίκας ὑ. devoir payer la peine sur ses biens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.17)] ; ὑ. δίκας, ἐὰν.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.77 ; ὑ. κρίσιν περὶ ὧν ἄν τις ἐγκαλῇ [auteur préc.] 21.125 :)] — ὑ. καὶ λαμβάνειν τὸ δίκαιον ἐπὶ τῶν χρηματιστῶν, c.-à-d. avoir le droit de poursuivre ou d'être poursuivi, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.213, +autres (IIe s. av. J.-C.))] ; λαμβάνω ἐγὼ καὶ ὑπέχω τὸ δίκαιον ὑπὲρ τοῦ Πολυκλείτου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PEnteux.” 8.6 (IIIe s. av. J.-C.) ; ἐπαναγκάσαι αὐτὸν τὸ δίκαιον ἡμῖν ὑποσχεῖν [ouvrage préc.] 59.11 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.3.b ἐμοὶ λόγον ὑποσχέτω qu'il me rende compte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 338d ; οὐδενὶ θέλων ὑπέχειν λόγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.9 ; ὑ. τῇ πόλει περὶ τοῦ βίου λόγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.37 ; ὑ. εὐθύνας [ἀρχῆς] Lys.. 24.26, comparer 9.11, 30.3.)]
II.4 soutenir, maintenir, λόγον un argument, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a5, “Metaphorical” 1011a22, +autres ; ὑπόθεσιν [auteur préc.] “Top.” 158a31 ; θέσιν καὶ ὁρισμόν [ouvrage préc.] 160b14. (Pour le)]moyen, voir à {ὑπισχνέομαι}.)