Bible Darby
Luc 2:27
27Et il vint par l’Esprit dans le temple ; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l’usage de la loi,
Luc 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi,
- Bible Segond 21 (S21)Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et quand les parents amenèrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi,
- Bible du Semeur (BDS)Poussé par l’Esprit, il vint au Temple. Quand les parents de Jésus apportèrent le petit enfant pour accomplir les rites qu’ordonnait la Loi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,
Contexte de Luc 2:27
25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d’Israël ; et l’Esprit Saint était sur lui. 26Et il avait été averti divinement par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort, que premièrement il n’ait vu le Christ du ✶Seigneur. Et il vint par l’Esprit dans le temple ; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l’usage de la loi, 28il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit : 29Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;
Lire Luc 2 en entierLuc 2:27 mot à mot
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- dansεἰςeis · versG1519
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- apportaientεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égardπερίperi · au sujet deG4012
- selonκατάkata · selonG2596
- usageἐθίζωethizō · accoutumerG1480
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Luc 2:27
- Luc 4:1Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert,
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.
- Actes 8:29Et l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et joins-toi à ce char.
- Actes 10:19Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voilà, trois hommes te cherchent ;
- Actes 11:12Et l’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter ; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous sommes entrés dans la maison de cet homme.
- Actes 16:7et étant venus jusqu’en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
- Apocalypse 1:10Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme d’une trompette,
- Apocalypse 17:3Et il m’emporta en esprit dans un désert : et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Luc 2:41Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
- Luc 2:22Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au ✶Seigneur
Commentaires sur Luc 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il est venu par l'Esprit dans le temple - Il avait probablement en vue la prophétie de Malachie, Malachie 3:1, Le Seigneur, que vous cherchez, viendra soudain dans son temple. En ce messager de l'alliance, l'âme de Siméon se réjouissait. Or, la prophétie allait s'accomplir, et le Saint-Esprit, qui habitait l'âme de ce juste, l'engagea à aller en voir l'accomplissement. Ceux qui viennent, sous l'influence de l'Esprit de Dieu, dans les lieux de culte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Par l'Esprit - Sous la direction de l'Esprit. Dans le temple - Dans la partie du temple où le culte public était principalement célébré - dans la cour des femmes. Voir les notes à Matthieu 21:12. La coutume de la loi - C'est-à-dire, faire une offrande pour la purification, et le présenter à Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans ce passage, Luc fait référence à l'enceinte du Temple et non pas au sanctuaire. Voir la note d'étude sur 1.8–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires