Bible Darby
Luc 2:3
3Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
Luc 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde allait se faire recenser, chacun dans la localité dont il était originaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Contexte de Luc 2:3
1Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toute la terre habitée. 2(Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.) Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville. 4Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, 5pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:3 mot à mot
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- allaientπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enregistrésἀπογράφωapographō · enregistrerG583
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- enεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- propreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Commentaires sur Luc 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et tous allèrent se faire taxer, chacun dans sa ville - Le recensement romain était une institution de Servius Tullius, sixième roi de Rome. Le récit qu'en fait Denys d'Halicarnasse nous permet d'en saisir immédiatement la nature. "Il ordonna à tous les citoyens de Rome d'enregistrer leurs biens selon leur valeur en argent, en prêtant serment, dans une forme qu'il prescrivit, de livrer un compte fidèle au mieux de leurs connaissances, en précisant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Joseph, puisqu'il descend du roi David, retourne dans la ville de David, Bethléem (1S 17.12, 58; 20.6), un petit village de Judée situé à 8 kilomètres au sud de Jérusalem, où Mi 5.2 y avait prédit la naissance du Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires