Bible Darby
Luc 2:1
1Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toute la terre habitée.
Luc 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l’Empire.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de tous les habitants de l’Empire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
Contexte de Luc 2:1
Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toute la terre habitée. 2(Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.) 3Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:1 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- décretδόγμαdogma · décretG1378
- renduἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- partπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- AugusteΑὔγουστοςAugoustos · AugusteG828
- recensementἀπογράφωapographō · enregistrerG583
- touteπᾶςpas · toutG3956
- habitéeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
Références croisées de Luc 2:1
- Luc 3:1Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l’Abilène,
- Actes 11:28Et l’un d’entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l’Esprit, qu’une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude.
- Actes 25:11Si donc je leur ai fait tort, ou que j’aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais si rien n’est [vrai] de ce dont ils m’accusent, personne ne peut me livrer à eux : j’en appelle à César.
- Philippiens 4:22Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
- Matthieu 24:14Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.
- Marc 14:9Et en vérité, je vous dis : en quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d’elle.
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.
- Romains 1:8Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier.
Commentaires sur Luc 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1César Auguste - Il s'agit de Caius Caesar Octavianus Augustus, qui fut proclamé empereur de Rome la 29e année avant notre Seigneur, et mourut en l'an 14. Que le monde entier soit taxé - , l'ensemble de cet empire. Il est convenu, de toutes parts, que cela ne peut pas signifier le monde entier, comme dans la traduction commune ; pour cette raison très suffisante, que les Romains n'avaient pas la domination de toute la terre, et que par conséquent ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ce temps-là - A l'époque de la naissance de Jean et du Christ. Un décret - Une loi ordonnant qu'une chose soit faite. César Auguste - C'était l'empereur romain. Son premier nom était Octavianus. Il était le neveu de Jules César et obtint l'empire après sa mort. Il prit le nom d'Auguste - c'est-à-dire auguste, ou honorable - comme un compliment à sa propre grandeur ; et c'est de lui que le mois d'août, qui s'appelait auparavant Sextilis, reçut son nom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1César Auguste (aussi appelé Octave) a régné sur l'Empire romain de 27 av. J.-C. à 14 ap. J.-C. Avant son règne, Rome était une république dirigée par un sénat. Le sénat romain a conféré à Auguste les pleins pouvoir en le nommant empereur, ainsi la république est devenue un empire. Pendant son règne, Auguste a réussi à sécuriser les frontières de l'empire et a établi la Pax Romana (« Paix romaine »), qui est une période de stabilité et de prospérité sans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Difficulté de parler sur un tel sujet. —2. Heureuse difficulté qui nous élève jusqu’à l’unité et la Trinité divine. —3. La Divinité une et trine. —4. La Trinité comparée à l’or. — 5. Un seul Dieu et non pas trois dieux. —6. Jésus-Christ, fils de Marie, pasteur et brebis. —7. La naissance de Jésus-Christ annoncée aux bergers. —8. L’incarnation appuyée sur des témoignages irrécusables. —9. Dieu a voulu naître, afin de pouvoir mourir et de nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires