Bible Darby
Luc 2:18
18Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Luc 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.
Contexte de Luc 2:18
16Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. 17Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant. Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. 19Et Marie gardait toutes ces choses par-devers elle, les repassant dans son cœur. 20Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur en avait été parlé.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:18 mot à mot
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- étonnèrentθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- desπερίperi · au sujet deG4012
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditesλαλέωlaleō · parlerG2980
- parὑπόhupo · parG5259
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
Références croisées de Luc 2:18
- Luc 2:33Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.
- Luc 1:65Et tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s’entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée ;
- Luc 4:36Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant : Quelle parole est celle-ci ? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent.
- Luc 5:9Car la frayeur l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu’ils venaient de faire ;
- Ésaïe 8:18Voici, moi et les enfants que l’Éternel m’a donnés, nous sommes pour signes et pour prodiges en Israël de la part de l’Éternel des armées qui demeure en la montagne de Sion.
Commentaires sur Luc 2:18
Thèmes liés à Luc 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires