Bible Darby révisée

Actes 2:14-41

14AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074,deboutΣταθεὶςStatheisG2476avecσὺνsunG4862lesG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733,élevaἐπῆρενepērenG1869laαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846déclaraἀπεφθέγξατοapephthegxatoG669:HommesἄνδρεςandresG435juifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,etκαὶkaiG2532vousG3588tousG537 G3956quihabitezκατοικοῦντεςkatoikountesG2730JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,sachezγνωστὸνgnōstonG1110ἔστωestōG1510ceciG5124 G3778etκαὶkaiG2532prêtez l’oreilleἐνωτίσασθεenōtisastheG1801àmesG3588 G3450 G3165parolesῥήματάrhēmataG4487:

15NonγὰρgarG1063,ilsοὗτοιhoutoiG3778ne sontpasοὐouG3756ivresμεθύουσιν,methuousinG3184,commeὡςhōsG5613vousG5210 G4771lesupposezὑπολαμβάνετεhupolambaneteG5274,carγὰρgarG1063c’estἔστινestinG1510latroisièmeτρίτηtritēG5154heureὥραhōraG5610duτῆςtēsG3588jourἡμέρας,hēmerasG2250;

16maisἀλλὰallaG235c’G5124 G3778estἐστινestinG1510ceτὸtoG3588qui a étédéclaréεἰρημένονeirēmenonG2046parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396JoëlἸωήλ·IōēlG2493:

17«καὶkaiG2532IlarriveraἔσταιestaiG1510auxἐνenG1722 G3588derniersἐσχάταιςeschataisG2078joursἡμέραις,hēmeraisG2250,ditλέγειlegeiG3004Dieuθεός,theosG2316, que jerépandraiἐκχεῶekcheōG1632deἀπὸapoG575monG3588 G3450 G3165EspritπνεύματόςpneumatosG4151surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956chairσάρκαsarkaG4561:καὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771filsυἱοὶhuioiG5207etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771fillesθυγατέρεςthugateresG2364prophétiserontπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395,καὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771jeuneshommesνεανίσκοιneaniskoiG3495aurontὄψονταιopsontaiG3700desvisionsὁράσειςhoraseisG3706,etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771vieillardsπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245aurontἐνυπνίοιςenupnioisG1798dessongesἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiG1797;

18G2534surἐπὶepiG1909mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165serviteursG1401etG2532surἐπὶepiG1909mesτὰςtasG3588 G3450 G3165servantesG1399 G1401,enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565, jerépandraiἐκχεῶekcheōG1632deἀπὸapoG575monτοῦtouG3588 G3450 G3165EspritπνεύματόςpneumatosG4151,etG2532ilsprophétiserontπροφητεύσουσιν.prophēteusousinG4395.

19καὶkaiG2532JemontreraiδώσωdōsōG1325desprodigesτέραταterataG5059enhautἄνωanōG507dansἐνenG1722leτῷtōG3588cielοὐρανῷouranōG3772,καὶkaiG2532dessignesσημεῖαsēmeiaG4592enbasκάτω,katōG2736surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093, dusangαἷμαhaimaG129,καὶkaiG2532dufeuπῦρpurG4442etκαὶkaiG2532unevapeurἀτμίδαatmidaG822defuméeκαπνοῦ.kapnouG2586;

20leG3588soleilἥλιοςhēliosG2246serachangéμεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiG3344enεἰςeisG1519ténèbresσκότοςskotosG4655etκαὶkaiG2532laG3588luneσελήνηselēnēG4582enεἰςeisG1519sangαἷμα,haimaG129,avantπρὶνprinG4250queἢēG2228vienneἐλθεῖνeltheinG2064laG3588journéeἡμέρανhēmeranG2250duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962,grandeμεγάληνmegalēnG3173etκαὶkaiG2532éclatanteἐπιφανῆ.epiphanēG2016.

21EtκαὶkaiG2532ilarriveraἔσται,estaiG1510quequiconqueπᾶς ὃςpas hosG3956 G3739invoqueraἂν ἐπικαλέσηταιan epikalesētaiG302 G1941leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962serasauvéσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982».

22ἌνδρεςAndresG435IsraélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475,écoutezἀκούσατεakousateG191cesG5128 G3778parolesλόγουςlogousG3056:JésusἸησοῦνIēsounG2424leG3588NazaréenΝαζωραῖον,NazōraionG3480,hommeἄνδραandraG435qui a étéaccréditéἀποδεδειγμένονapodedeigmenonG584de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316devantεἰςeisG1519vousG5209 G4771par lesmiraclesδυνάμεσινdunamesinG1411,G2532lesprodigesτέρασινterasinG5059etG2532lessignesσημείοιςsēmeioisG4592queοἷςhoisG3739DieuθεὸςtheosG2316afaitsἐποίησενepoiēsenG4160parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319devousG5216 G4771,G2532commeκαθὼςkathōsG2531vous-mêmesαὐτοὶautoiG846vous lesavezG1492,

23luiG5126 G3778, qui aétéG2983livréἔκδοτονekdotonG1560selon ledesseinβουλῇboulēaG1012arrêtéὡρισμένῃhōrismenēG3724etκαὶkaiG2532lapréconnaissanceπρογνώσειprognōseiG4268deDieuθεοῦtheouG2316, vous l’avezclouéπροσπήξαντεςprospēxantesG4362à [une croix] et vous l’avez faitpérirἀνείλατε,aneilateG337parδιὰdiaG1223lamainχειρὸςcheirosG5495d’hommesiniquesἀνόμωνanomōnG459.

24LuiὃνhonG3739,DieuθεὸςtheosG2316l’aressuscitéἀνέστησενanestēsenG450, ayantdéliéλύσαςlusasG3089lesG3588douleursὠδῖναςōdinasG5604delaG3588mortθανάτου,thanatouG2288,puisqu’καθότιkathotiG2530il n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756possibleδυνατὸνdunatonG1415qu’ilαὐτὸνautonG846soitretenuκρατεῖσθαιkrateisthaiG2902parὑπ᾽hup᾽G5259elleαὐτοῦ.¶autouG846.

25DavidΔαυὶδDauidG1138ditλέγειlegeiG3004eneffetγὰρgarG1063àsonαὐτόν·autonG846égardεἰςeisG1519: « JecontemplaisπροορώμηνproorōmēnG4308διὰdiaG1223toujoursπαντός,pantosG3956leSeigneur✶κύριονkurionG2962devantἐνώπιόνenōpionG1799moiG3450 G3165;carὅτιhotiG3754ilestἐστινestinG1510àἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,afinἵναinaG2443que je ne soispasμὴmēG3361ébranléσαλευθῶ·saleuthōG4531.

26C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778monἡhēG3588 G3450 G3165cœurκαρδίαkardiaG2588s’estréjouiηὐφράνθηēuphranthēG2165,etκαὶkaiG2532maἡhēG3588 G3450 G3165langueγλῶσσάglōssaG1100a tressailli dejoieἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21;etδὲdeG1161plusencoreἔτιetiG2089,maἡhēG3588 G3450 G3165chairσάρξsarxG4561aussiκαὶkaiG2532reposeraκατασκηνώσειkataskēnōseiG2681enἐπ᾽ep᾽G1909espéranceἐλπίδι.elpidiG1680;

27carὅτιhotiG3754tu nelaisserasἐγκαταλείψειςegkataleipseisG1459pasοὐκoukG3756monτὴνtēnG3588 G3450 G3165âmeψυχήνpsuchēnG5590enεἰςeisG1519hadèsᾅδην,hadēnG86et tu nepermettrasδώσειςdōseisG1325pasοὐδὲoudeG3761quetonτὸνtonG3588 G4675 G4771SaintὅσιόνhosionG3741voieἰδεῖνideinG1492lacorruptionδιαφθοράν.diaphthoranG1312.

28Tum’G3427 G3165as faitconnaîtreἐγνώρισάςegnōrisasG1107lescheminsὁδοὺςhodousG3598de lavieζωῆς,zōēsG2222, tumeG3165remplirasπληρώσειςplērōseisG4137dejoieεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167parμετὰmetaG3326[le regard de]taτοῦtouG3588 G4675 G4771faceπροσώπουprosōpouG4383».

29ἌνδρεςAndresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, s’il m’estpermisἐξὸνexonG1832deπρὸςprosG4314vousG5209 G4771ledireεἰπεῖνeipeinG2036enμετὰmetaG3326toutelibertéπαρρησίαςparrēsiasG3954, ausujetπερὶperiG4012duτοῦtouG3588patriarcheπατριάρχουpatriarchouG3966DavidΔαυὶδDauidG1138:ὅτι καὶhoti kaiG2532 G3754il estmortἐτελεύτησενeteleutēsenG5053,καὶkaiG2532il a étéenseveliἐτάφηetaphēG2290,etκαὶkaiG2532sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846tombeauμνῆμαmnēmaG3418estἔστινestinG1510aumilieuἐνenG1722denousG2254 G3165jusqu’ἄχριachriG891àceτῆς ταύτης.tēs tautēsG3588 G3778jourἡμέραςhēmerasG2250.

30CommeοὖνounG3767ilétaitὑπάρχωνhuparchōnG5225prophèteπροφήτηςprophētēsG4396etκαὶkaiG2532savaitG1492queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846ὁhoG3588avaitjuréὤμοσενōmosenG3660, avecsermentὅρκῳhorkōG3727, qu’il feraitasseoirκαθίσαιkathisaiG2523[quelqu’unG4561G5547]deG2596saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846descendanceὀσφύοςosphuosG3751καρποῦkarpouG2590surἐπὶepiG1909sonτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846trôneθρόνονthrononG2362,

31il aditἐλάλησενelalēsenG2980deπερὶperiG4012larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386duChristΧριστοῦChristouG5547, en laprévoyantG4275 G4308,qu’ὅτιhotiG3754il n’apasG3756 G3777étélaisséG2641 G1459G5590enεἰςeisG1519hadèsᾅδηνhadēnG86etαὐτοῦautouG846quesaαὐτοῦautouG3588 G846chairσὰρξsarxG4561non plus n’apasG3761 G3777vuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν.diaphthoranG1312.

32CeG5126 G3778JésusἸησοῦνIēsounG2424,Dieuθεός,theosG2316l’aressuscitéἀνέστησενanestēsenG450:nousG2249 G3165enοὗhouG3739sommesἐσμενesmenG1510tousπάντεςpantesG3956témoinsμάρτυρες.marturesG3144.

33AinsiοὖνounG3767, après avoir étéexaltéὑψωθεὶςhupsōtheisG5312parlaG3588droiteδεξιᾷdexiaG1188deG3588DieuθεοῦtheouG2316etτεteG5037avoirreçuλαβὼνlabōnG2983de lapartπαρὰparaG3844duPèreπατρὸςpatrosG3962l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40promisἐπαγγελίανepangelianG1860,G3568il arépanduἐξέχεενexecheenG1632ceG5124 G3778queὃhoG3739vousG5210 G4771voyezβλέπετεblepeteG991etκαὶkaiG2532entendezἀκούετε.akoueteG191.

34CarγὰρgarG1063DavidΔαυὶδDauidG1138n’estpasοὐouG3756montéἀνέβηanebēG305dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588cieuxοὐρανούς,ouranousG3772;maisδὲdeG1161lui-mêmeαὐτός·autosG846ditλέγειlegeiG3004: «LeὁhoG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonτῷtōG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,

35jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302j’aiemisθῶthōG5087tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190pourmarchepiedὑποπόδιονhupopodionG5286detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228».

36QueὅτιhotiG3754touteπᾶςpasG3956lamaisonοἶκοςoikosG3624d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474lesacheγινωσκέτωginōsketōG1097doncοὖνounG3767aveccertitudeἀσφαλῶςasphalōsG806:Dieuθεός,theosG2316aαὐτὸνautonG846faitἐποίησενepoiēsenG4160etκαὶkaiG2532SeigneurκύριονkurionG2962etκαὶkaiG2532ChristχριστὸνchristonG5547ceG5126 G3778JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739vousG5210 G4771avezcrucifiéἐσταυρώσατε.¶estaurōsateG4717.

37QuandδὲdeG1161ilsentendirentἈκούσαντεςAkousantesG191[ces paroles], ils eurentleG3588cœurκαρδίαν,kardianG2588transpercéκατενύγησανkatenugēsanG2660etτεteG5037direntεἶπόνeiponG2036àπρὸςprosG4314PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532auxG3588autresλοιποὺςloipousG3062apôtresἀποστόλους·apostolousG652:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί;adelphoiG80,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμεν,poiēsōmenG4160?

38δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditφησὶνphēsinG5346:RepentezμετανοήσατεmetanoēsateG3340-vous,etκαὶkaiG2532quechacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216 G4771soitbaptiséβαπτισθήτωbaptisthētōG907auἐπὶepiG1909 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,pourεἰςeisG1519lepardonἄφεσινaphesinG859de sespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266;etκαὶkaiG2532vousrecevrezλήμψεσθεlēmpsestheG2983leG3588donδωρεὰνdōreanG1431duG3588SaintἁγίουhagiouG40Espritπνεύματος·pneumatosG4151:

39carγάρgarG1063c’estἐστινestinG1510pourvousG5213 G4771qu’estlaἡhēG3588promesseἐπαγγελίαepangeliaG1860,καὶkaiG2532pourvosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043etκαὶkaiG2532pourtousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588quisontεἰςeisG1519loinμακράν,makranG3112,autantὅσουςhosousG3745que leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962notreὁhoG3588 G2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316enἂνanG302appelleraπροσκαλέσηταιproskalesētaiG4341à lui.

40τεteG5037ParplusieursπλείοσινpleiosinG4119autresἑτέροιςheteroisG2087parolesλόγοιςlogoisG3056, il lesavertissaitδιεμαρτύρατοdiemarturatoG1263solennellementetκαὶkaiG2532lesexhortaitπαρεκάλειparekaleiG3870; ildisaitλέγων·legōnG3004:SauvezσώθητεsōthēteG4982-vousdeἀπὸapoG575cetteταύτης.tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074perverseσκολιᾶςskoliasG4646.

41CeuxμὲνmenG3588 G3303οὖνounG3767quireçurentἀποδεξάμενοιapodexamenoiG588saαὐτοῦautouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056furentbaptisésἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907;etκαὶkaiG2532en cejourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565furentajoutéesπροσετέθησανprosetethēsanG4369environὡσεὶhōseiG56163 000τρισχίλιαι.¶trischiliaiG5153âmesψυχαὶpsuchaiG5590.

Lire Actes 2 en entier

Commentaires sur Actes 2